En kortere kø ved kassen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Necesitamos algo más?

   Har vi brug for noget mere?

   Necesitamos

   har brug for

   algo

   noget

   más

   mere

   Uddybende forklaring

   Necesitamos er nutidsformen af necesitar for nosotros/nosotras og betyder her “vi har brug for”. Formen angiver, at taleren er inkluderet sammen med mindst én anden person. Verbet kan bruges med et direkte objekt: Necesitamos ayuda. = “Vi har brug for hjælp.” algo er et ubestemt pronomen og betyder her “noget”. Det henviser til noget uspecificeret. Necesitamos algo. betyder “Vi har brug for noget.” Det modsatte udtryk er nada, “ingenting”, men det ændrer betydningen. más betyder “mere” og angiver her noget yderligere. Sammen med algo danner det konstruktionen algo más, “noget mere”. menos kan udtrykke “mindre” eller “færre”, afhængigt af det, man taler om. Sammen danner ordene det fulde spørgsmål ¿Necesitamos algo más? = “Har vi brug for noget mere?” De spanske spørgsmålstegn ¿ og ? står henholdsvis i begyndelsen og slutningen af spørgsmålet. Den efterfølgende sætning Creo que eso es todo. betyder “Jeg tror, det er det hele.”

2. Creo que eso es todo.

   Jeg tror, det er det hele.

   Creo que

   Jeg tror, at

   eso

   det

   es

   er

   todo

   alt; det hele

   Uddybende forklaring

   Creo que betyder her “jeg tror, at”. Creo er 1. person ental i nutid af creer (“at tro”): creer → creo. Konstruktionen creo que + sætning bruges til at udtrykke en vurdering uden at præsentere den som sikker viden. Eksempel: Creo que sí. — “Jeg tror det.” eso betyder “det” eller “det dér” og er et neutralt demonstrativt pronomen. Det henviser her til den relevante sag eller mængde, som samtalen handler om; teksten identificerer ikke et bestemt navneord som referent. Til sammenligning kan eso stå som subjekt i Eso es importante. — “Det er vigtigt.” es er 3. person ental i nutid af ser (“at være”): ser → es. Her forbinder det eso med udsagnet todo. Eksempel: La caja es grande. — “Kassen er stor.” todo betyder her “alt” eller “det hele”. I udtrykket eso es todo fungerer det som en samlet betegnelse for hele den relevante sag eller mængde. Formen todo er den maskuline entalsform; som pronomen bruges den også i betydningen “alt”. Eksempel: Todo está listo. — “Alt er klar.” Samlet består sætningen af vurderingen Creo que + udsagnet eso es todo: “Jeg tror, at det er det hele.” I den givne sammenhæng fungerer den som en afsluttende vurdering af, om der mangler noget, før man går videre til kassen.

3. Entonces, vamos a la caja.

   Så lad os gå til kassen.

   Entonces

   så; altså

   vamos

   lad os gå

   caja

   kasse

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her «så» eller «altså» og knytter beslutningen til det foregående: «Jeg tror, det er det hele. Så …». Som adverbium kan det også betyde «derefter», men den betydning passer ikke her. vamos er formen af verbet ir («at gå») i nutid, 1. person flertal: «vi går». Sammen med a og et sted bruges den her som en forslagende konstruktion: vamos a ... = «lad os gå til ...». Den omfatter taleren og mindst én anden person; den er ikke en form, der kun betyder, at én person går. Ir kan også bruges mere bogstaveligt i andre sætninger, for eksempel Vamos al mercado = «Vi går til markedet». I a la caja viser a destinationen, altså «til». La er den bestemte artikel i ental, femininum, og hører sammen med substantivet caja; den er ikke selv en del af verbets bøjning. caja er et feminint substantiv. Grundformen er caja, og flertalsformen er cajas. Ordet kan blandt andet betyde «kasse» eller «æske», men i denne faste sætning er den relevante betydning «kasse» i en butik, altså stedet hvor man betaler. Et eksempel med den anden konkrete betydning er La caja está vacía = «Æsken er tom». Samlet består sætningen af overgangsordet Entonces («så»), forslaget vamos («lad os gå») og destinationsleddet a la caja («til kassen»). Hele betydningen er derfor: «Så lad os gå til kassen.»

4. La cola es larga.

   Køen er lang.

   cola

   kø

   es

   er

   larga

   lang

   Uddybende forklaring

   cola betyder her “kø”. Det er et feminint navneord, hvilket ses sammen med la og den feminine form larga. Et nyttigt eksempel er: La cola es corta. — “Køen er kort.” es er tredje person ental af ser, “at være”. Ser bruges her til at beskrive en egenskab ved køen. Formen es bruges med et entalsgrundled; med et flertalsgrundled bruges for eksempel son: Las colas son largas. — “Køerne er lange.” larga betyder “lang” i feminin ental og er den bøjede form af adjektivet largo. Adjektivet tilpasses det navneord, det beskriver: largo med hankøn ental, larga med hunkøn ental, largos med hankøn flertal og largas med hunkøn flertal. For eksempel: El camino es largo. — “Vejen er lang.” Sætningen samles sådan: La cola er “køen”, es er “er”, og larga er “lang”. Derfor betyder La cola es larga. “Køen er lang.”

5. La caja de allí tiene una cola más corta.

   Kassen derovre har en kortere kø.

   caja

   kasse

   de allí

   derovre

   tiene

   har

   cola

   kø

   más corta

   kortere

   Uddybende forklaring

   caja betyder her “kasse”. Substantivet har femininum, hvilket ses i la caja; kønnet kan ikke udledes af, at kassen står et bestemt sted. En nyttig form er flertal cajas, som får artiklen las. de allí betyder “derovre” eller “fra dér”. allí er et stedadverbium, og de forbinder stedet med caja: det er kassen dér, ikke en kasse der står nævnt som et nyt sted i sætningen. tiene er nutidsformen af tener for tredje person ental: tener → tiene. Her udtrykker tener ikke nødvendigvis ejerskab, men at kassen har en bestemt egenskab: den har en kø. Eksempel: La mesa tiene tres patas. — “Bordet har tre ben.” cola betyder her “kø”, som i en række mennesker, der venter. I andre sammenhænge kan cola også betyde “hale”, så betydningen her støttes af den faste oversættelse og konteksten. Formen er ental; flertal er colas. más corta betyder “kortere”. Adjektivet er corta, den feminine entalsform af corto, og det retter sig efter cola. Mønstret más + adjektiv danner en sammenligning: corta = “kort”, más corta = “kortere”. Her er det køen ved kassen, der sammenlignes med en anden kø, som allerede er relevant i konteksten. Eksempel: Esta calle es más corta. — “Denne gade er kortere.” Samlet består sætningen af La caja de allí (“kassen derovre”) og tiene una cola más corta (“har en kortere kø”). una introducerer køen uden i sig selv at angive et bestemt antal. Hele betydningen er: “Kassen derovre har en kortere kø.”

6. Hagamos cola allí.

   Lad os stille os i kø der.

   Hagamos

   lad os gøre

   cola

   kø

   allí

   der

   Uddybende forklaring

   Hagamos betyder her «lad os …». Formen kommer fra verbet hacer («at gøre/lave») og er 1. person flertal i konjunktiv, brugt som en opfordring, hvor taleren inkluderer sig selv og andre: Hagamos una pausa. — «Lad os holde en pause.» Den må ikke forveksles med hacemos, som normalt beskriver, hvad «vi gør», snarere end at opfordre til det. cola betyder her «kø», altså en række mennesker, der venter. Det er et substantiv; i denne betydning er grundformen cola, og det feminine køn ses blandt andet i una cola: Hay una cola larga. — «Der er en lang kø.» I andre sammenhænge kan cola have andre betydninger, så betydningen «kø» kommer her af sammenhængen og oversættelsen. allí betyder «der» om et sted, der peges på eller allerede er identificeret. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter et substantiv. I den foregående sætning bruges også allí i de allí om stedet «derovre». Sammen danner Hagamos cola allí mønstret Hagamos + substantiv + stedadverbium: «Lad os stille os i kø der.» Hagamos udtrykker den fælles opfordring, cola angiver, at det handler om at danne eller stille sig i en kø, og allí angiver stedet.