Betaling og pose i butikken | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Olvidé mi bolsa de compras.

   Jeg glemte min indkøbspose.

   Olvidé

   jeg glemte

   mi

   min

   bolsa de compras

   indkøbspose

   Uddybende forklaring

   Olvidé betyder her “jeg glemte” og er første person ental i præteritum af olvidar (“at glemme”). Accenten hører til den bøjede form. Nutid er for eksempel olvido (“jeg glemmer”), mens olvidé beskriver en afsluttet glemsel. Eksempel: Olvidé las llaves. — “Jeg glemte nøglerne.” mi betyder “min” foran et entalsord. Det er et possessivt bestemmelsesord, som ikke ændrer form efter grammatisk køn: mi bolsa og mi libro; i flertal bruges mis, som i mis bolsas (“mine poser”). Her angiver mi ejerskab, men ikke i sig selv et bestemt antal af poser ud over at det efterfølgende substantiv står i ental. bolsa de compras betyder “indkøbspose”. bolsa er et feminint substantiv; flertal er bolsas. de compras præciserer typen eller formålet: en pose til indkøb. Det er ikke det samme som blot bolsa (“pose” eller “taske”), som kan bruges bredere. Eksempel: Compré una bolsa de compras. — “Jeg købte en indkøbspose.” Samlet bliver Olvidé + mi bolsa de compras til “Jeg glemte min indkøbspose”. Den spanske rækkefølge er et udsagnsord efterfulgt af den ejede genstand: “glemte min indkøbspose”.

2. Puedes comprar una bolsa aquí.

   Du kan købe en pose her.

   Puedes

   du kan

   comprar

   købe

   bolsa

   pose

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   Puedes betyder her «du kan». Det er 2. person ental af poder i nutid: puedo, puedes, puede. Formen viser, at den tiltalte er én person i tú-form; den udtrykker mulighed eller evne, ikke en kommando. comprar betyder «købe». Det er infinitivformen. Efter puedes står infinitiven uden personbøjning: puedes comprar = «du kan købe». Eksempel: Puedes esperar. — «Du kan vente.» bolsa betyder «pose». Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la bolsa, og flertallet er las bolsas. I den faste sætning står det med den ubestemte artikel una, så una bolsa betyder «en pose» uden at angive et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform. I den nærliggende kontekst bruges bolsa de compras om en indkøbspose; her er bolsa alene den del, der betyder «pose». aquí betyder «her» og angiver stedet. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. Samlet bygges sætningen sådan: Puedes («du kan») + comprar («købe») + una bolsa («en pose») + aquí («her»). Hele betydningen er: «Du kan købe en pose her.»

3. Una bolsa de compras ayudaría.

   En indkøbspose ville hjælpe.

   bolsa

   pose

   de compras

   til indkøb

   ayudaría

   ville hjælpe

   Uddybende forklaring

   bolsa betyder her “pose” og er et feminint navneord. Flertal er bolsas; den bestemte form er la bolsa i ental og las bolsas i flertal. I eksemplet La bolsa está aquí. betyder det “Posen er her.” de compras præciserer, hvilken slags pose der er tale om: en pose til indkøb. de forbinder et navneord med det, der beskriver det, og compras er flertal af compra (“indkøb” eller “indkøbstur”). Sammen danner bolsa de compras den genanvendelige betegnelse “indkøbspose”. Eksempel: Necesito una bolsa de compras. — “Jeg har brug for en indkøbspose.” ayudaría er konditionalis, 3. person ental, af verbet ayudar (“at hjælpe”). Endelsen -ía viser her en hypotetisk eller mulig virkning: “ville hjælpe”. Sammenlign ayuda — “hjælper” — med ayudaría — “ville hjælpe”. Eksempel: Una silla ayudaría. — “En stol ville hjælpe.” Hele sætningen bygges sådan: Una bolsa de compras er subjektet, altså en indkøbspose, og ayudaría siger, at den ville være til hjælp. Derfor betyder Una bolsa de compras ayudaría. “En indkøbspose ville hjælpe.”

4. ¿Pagas con tarjeta o en efectivo?

   Betaler du med kort eller kontanter?

   Pagas

   betaler du

   tarjeta

   kort

   efectivo

   kontanter

   Uddybende forklaring

   Pagas betyder her »betaler du?«. Det er nutidsformen af pagar for tú: pago = jeg betaler, pagas = du betaler, paga = han/hun eller De betaler. Formen pagas viser altså en uformel entalstiltale, ikke høflig entalstiltale med usted. tarjeta er et hunkønsord og betyder her et kort, nærmere bestemt betalingskort. Det står efter con i udtrykket con tarjeta, »med kort«. Eksempel: Pago con tarjeta. — »Jeg betaler med kort.« efectivo betyder her kontanter eller kontant betaling. I denne brug fungerer det som et selvstændigt substantiveret ord; det er ikke navnet på en bestemt genstand. Udtrykket en efectivo betyder »kontant« eller »med kontanter«. Eksempel: Pago en efectivo. — »Jeg betaler kontant.« o forbinder de to valgmuligheder og betyder »eller«. Mønstret ¿Pagas con X o en Y? spørger, om en person betaler på den ene eller den anden måde. Her spørger ¿Pagas ...? om betalingsmåden, mens con tarjeta og en efectivo giver valgmulighederne. Samlet bliver ¿Pagas con tarjeta o en efectivo? til »Betaler du med kort eller kontant?« eller mere direkte »Betaler du med kort eller kontanter?«.

5. Pago con tarjeta.

   Jeg betaler med kort.

   Pago

   Jeg betaler

   tarjeta

   kort

   Uddybende forklaring

   Pago betyder her “jeg betaler” og er første person ental i nutid af verbet pagar (“at betale”). Samme form kan bruges i andre sammenhænge, når taleren selv udfører handlingen: Pago mañana. — “Jeg betaler i morgen.” tarjeta betyder “kort” og er et hunkønsord: la tarjeta. Flertalsformen er tarjetas. I denne sætning betegner ordet betalingskort; den bestemte eller ubestemte artikel afhænger af den sammenhæng, man vil skabe. Sammen med con (“med”) bliver mønstret pagar con + betalingsmiddel: Pago con tarjeta. — “Jeg betaler med kort.” con angiver her det middel, betalingen foretages med. Hele ytringen er altså en kort konstatering i første person ental om, at taleren betaler ved hjælp af et kort.

6. ¿Necesitas un recibo?

   Har du brug for en kvittering?

   Necesitas

   har brug for

   recibo

   kvittering

   Uddybende forklaring

   Necesitas betyder her “har brug for”. Grundformen er necesitar (“at have brug for”), og necesitas er nutid i 2. person ental: “du har brug for”. Subjektet tú står ikke skrevet, fordi verbumsformen allerede viser, at der spørges til én person, som tiltales som “du”. Eksempel: ¿Necesitas ayuda? — “Har du brug for hjælp?” recibo betyder her “kvittering”. Det er et hankønsord: el recibo; flertal er los recibos. Artiklen un viser en ubestemt kvittering, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en kontrast til flere. Eksempel: Necesito un recibo. — “Jeg har brug for en kvittering.” Sammen betyder ¿Necesitas un recibo? “Har du brug for en kvittering?” Spørgsmålet består af verbet “har brug for” efterfulgt af det, der er brug for: un recibo. Den danske oversættelse identificerer den tilsigtede betydning som et spørgsmål til én person om behovet for en kvittering.

7. Por favor, pon el recibo en la bolsa.

   Læg venligst kvitteringen i posen.

   Por favor

   venligst

   pon

   læg

   recibo

   kvittering

   bolsa

   pose

   Uddybende forklaring

   Por favor er en fast høflig formulering, der gør en anmodning venligere. Den kan bruges både først og sidst i en sætning: Por favor, espera. = Vent venligst. pon betyder her “læg”. Det er den bekræftende imperativ af poner (“at lægge” eller “at placere”) til én person, der tiltales med tú. Den samme form bruges ikke til usted eller til flere personer. Eksempel: Pon el libro aquí. = Læg bogen her. el recibo betyder “kvitteringen” i denne sætning. Substantivet er recibo, og el viser, at det er et maskulint substantiv i ental. Flertalsformen er los recibos: Guarda los recibos. = Gem kvitteringerne. en la bolsa betyder “i posen”. bolsa er et feminint substantiv i ental, derfor bruges artiklen la; flertal er las bolsas. Præpositionen en angiver her placeringen inde i noget: El libro está en la bolsa. = Bogen er i posen. Sætningen bygges således op: Por favor markerer høflighed, pon giver en direkte anmodning til én person, el recibo er det, der skal flyttes, og en la bolsa angiver destinationen. Hele ytringen betyder derfor: “Læg venligst kvitteringen i posen.”

8. Aquí están tus compras.

   Her er dine varer.

   Aquí

   her

   están

   er / befinder sig

   compras

   varer / indkøb

   Uddybende forklaring

   Aquí betyder her og peger på et sted i den aktuelle situation. Det er et stedadverbium og bøjes ikke. Eksempel: Aquí está la llave. – Her er nøglen. están er nutidsformen af estar for tredje person flertal: de/tingene er eller befinder sig. Her passer flertalsformen til compras. Estar bruges blandt andet om placering eller tilstedeværelse; det er ikke den almindelige form for en permanent egenskab. Eksempel: Los libros están en la bolsa. – Bøgerne er i posen. compras er flertal af det feminine navneord compra, som her betyder indkøb eller varer, der er købt. I denne sammenhæng støtter oversættelsen betydningen “varer”. Det kan også betyde “indkøb” som aktivitet afhængigt af konteksten. Eksempel: Mis compras están aquí. – Mine indkøb er her. Sætningen følger det genanvendelige mønster Aquí está/están + navneord: está bruges ved ental, og están ved flertal. Derfor bliver Aquí están tus compras til “Her er dine varer”. Adjektivet/pronomenet tus viser, at varerne tilhører den person, der tiltales, mens compras er det flertalsled, som están knytter sig til.

9. Puedo llevarlas ahora.

   Jeg kan bære dem nu.

   Puedo

   jeg kan

   llevarlas

   bære dem

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder – “jeg kan”. Poder bruges her sammen med et infinitiv: puedo llevar... betyder “jeg kan bære ...”. Andre nyttige former er puedes = “du kan” og puede = “han/hun/De kan”. Eksempel: Puedo ayudarte. = “Jeg kan hjælpe dig.” llevarlas består af infinitiven llevar = “at bære” og objektspronomenet las = “dem” for et hunkønnet flertal. I den givne sammenhæng henviser las til tus compras (“dine varer”) i den foregående sætning. Når et objektspronomen sættes efter et infinitiv, skrives det sammen med verbet: llevar + las → llevarlas. Sammenlign llevarlo for et hankønnet entalsobjekt og llevarlas for et hunkønnet flertalsobjekt. Eksempel: Puedo llevarlas. = “Jeg kan bære dem.” Ahora betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det kan normalt stå forskellige steder i sætningen, for eksempel Ahora puedo llevarlas. = “Nu kan jeg bære dem.” Hele sætningen bygges sådan op: puedo udtrykker talerens mulighed eller evne, llevarlas angiver handlingen og dens hunkønnede flertalsobjekt, og ahora angiver tidspunktet. Derfor betyder Puedo llevarlas ahora. “Jeg kan bære dem nu.”