Om denne lektion
Med Betaling og pose i butikken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
Olvidé mi bolsa de compras.
olbi-DÉ mi BOL-sa de KOM-pras Jeg glemte min indkøbspose.
B
Puedes comprar una bolsa aquí.
PWE-des kom-PRAR u-na BOL-sa a-KI Du kan købe en pose her.
A
Una bolsa de compras ayudaría.
u-na BOL-sa de KOM-pras a-ju-da-RI-a En indkøbspose ville hjælpe.
B
¿Pagas con tarjeta o en efectivo?
PA-gas kon tar-HÉ-ta o en e-fek-TI-bo Betaler du med kort eller kontanter?
A
Pago con tarjeta.
PA-go kon tar-HÉ-ta Jeg betaler med kort.
B
¿Necesitas un recibo?
ne-se-SI-tas un re-SI-bo Har du brug for en kvittering?
A
Por favor, pon el recibo en la bolsa.
por fa-BOR, pon el re-SI-bo en la BOL-sa Læg venligst kvitteringen i posen.
B
Aquí están tus compras.
a-KI es-TAN tus KOM-pras Her er dine varer.
A
Puedo llevarlas ahora.
PWE-do je-BAR-las a-O-ra Jeg kan bære dem nu.Ord for ord
Olvidé
Olvidé betyder her “jeg glemte” og bruges om den glemte bolsa de compras. Formen står som en afsluttet handling i dialogen. Den kan genbruges, når man fortæller, at man har glemt noget vigtigt.
mi
mi betyder her “min” og viser, at bolsa de compras hører til taleren. Det står foran bolsa. Det kan genbruges foran en enkelt ting, man selv ejer eller har med.
bolsa
bolsa betyder her “pose” i forbindelse med indkøb. I bolsa de compras præciserer de følgende ord, hvilken slags pose det er. Det kan bruges om en pose eller taske, der omtales i en butik.
de
de forbinder bolsa med compras i udtrykket bolsa de compras og viser, hvad posen bruges til eller hører sammen med. Det kan genbruges i forbindelsen mellem et navneord og et andet navneord, der præciserer det.
compras
compras betyder her “indkøb” eller “varer” og indgår i bolsa de compras. Sammen med bolsa beskriver det en pose til indkøb. Det bruges i dialogen, når man taler om indkøb i en butik.
Puedes
Puedes betyder her “du kan” i informationen om, at man kan købe en pose her. Det står foran comprar, som i Puedes comprar. Det kan genbruges foran en handling, man siger, at den anden person kan udføre.
comprar
comprar betyder “købe” og beskriver handlingen i Puedes comprar una bolsa aquí. Formen står efter Puedes. Den kan genbruges efter en form, der betyder, at nogen kan købe noget.
una
una betyder her “en” foran bolsa og præsenterer én pose, som ikke allerede er bestemt. Det passer sammen med bolsa i una bolsa. Det kan genbruges foran et tilsvarende hunkønssubstantiv i ental.
aquí
aquí betyder “her” og angiver stedet, hvor man kan købe posen. I dialogen står det til sidst i Puedes comprar una bolsa aquí, og samme ord står med stort begyndelsesbogstav som Aquí i en anden linje. Det bruges, når man peger på eller omtaler det sted, man er på.
ayudaría
ayudaría betyder her “ville hjælpe” og udtrykker, at en bolsa de compras ville være nyttig. Formen bruges om en tænkt eller ønsket hjælp i situationen. Den kan genbruges, når man høfligt beskriver, hvad der ville være nyttigt.
Pagas
Pagas betyder her “betaler du” i et spørgsmål om betalingsmåden. Det står foran valgene con tarjeta o en efectivo. Det kan genbruges, når man spørger en person, hvordan vedkommende betaler.
con
con betyder her “med” og viser betalingsmidlet i con tarjeta. Det kan genbruges i mønsteret for at angive, hvad man betaler med. I dialogen står det sammen med tarjeta.
tarjeta
tarjeta betyder her “kort” som betalingsmiddel. I con tarjeta angiver det, at betalingen sker med kort. Det bruges i butikken, når man taler om kortbetaling.
o
o betyder “eller” og forbinder de to betalingsmuligheder con tarjeta og en efectivo. Det bruges til at stille et valg mellem to muligheder. I dialogen står det mellem de to muligheder.
en
en indgår her i det faste udtryk en efectivo, som betyder “kontant” eller “med kontanter”. Det angiver betalingsmåden i spørgsmålet. Udtrykket en efectivo kan genbruges, når man oplyser, at man betaler kontant.
efectivo
efectivo betyder her “kontanter” som betalingsmåde i en efectivo. Det står sammen med en og skal forstås som hele betalingsudtrykket. Det bruges ved kassen, når man taler om kontant betaling.
Pago
Pago betyder her “jeg betaler” og bruges, når taleren vælger kort som betalingsmåde. I Pago con tarjeta står det sammen med betalingsmidlet. Det kan genbruges, når man selv oplyser, hvordan man betaler.
Necesitas
Necesitas betyder her “har du brug for” i spørgsmålet om en kvittering. Det står foran un recibo, som er det, personen eventuelt har brug for. Det kan genbruges foran den ting, man spørger, om en anden behøver.
un
un betyder her “en” foran recibo og præsenterer én kvittering. Det passer sammen med recibo i un recibo. Det kan genbruges foran et hankønssubstantiv i ental.
recibo
recibo betyder “kvittering” i spørgsmålet om, hvorvidt kunden har brug for en. Det står efter un i un recibo. Det bruges naturligt ved betaling, når man spørger efter eller tilbyder en kvittering.
Por favor
Por favor er hele den høflige formulering “venligst”. Por er første led, og favor er andet led; sammen gør de anmodningen pon el recibo en la bolsa høflig. Det bruges før en anmodning, når man vil bede nogen om noget på en venlig måde.
pon
pon betyder her “læg” eller “sæt” og er selve anmodningen om at placere kvitteringen. I dialogen står pon før el recibo en la bolsa, så både genstand og placering bliver angivet. Det kan genbruges, når man beder nogen placere noget et bestemt sted.
el
el betyder “den” foran recibo i el recibo. Det viser, at der tales om en bestemt kvittering i situationen. Det kan genbruges foran et hankønssubstantiv i ental, når tingen er bestemt.
la
la betyder “den” foran bolsa i la bolsa. Det viser, at der tales om den bestemte pose, som allerede er nævnt. Det kan genbruges foran et hunkønssubstantiv i ental, når tingen er bestemt.
están
están betyder her “er” i Aquí están tus compras og bruges om de varer, der er til stede. Formen passer til de flere ting, der præsenteres. Udtrykket Aquí están tus compras kan bruges, når man rækker en persons indkøb frem eller viser dem.
tus
tus betyder “dine” og viser, at compras hører til den person, man taler til. Det står foran compras, som betegner flere indkøb eller varer. Det kan genbruges foran et flertalsord om noget, der tilhører den anden person.
Puedo
Puedo betyder her “jeg kan” og udtrykker, at taleren er i stand til at bære indkøbene nu. Det står foran llevarlas, som i Puedo llevarlas. Det kan genbruges foran en handling, man selv kan udføre.
llevarlas
llevarlas betyder her “bære dem” og henviser til tus compras. Formen består af llevar, “bære”, og las, “dem”, som står samlet efter infinitiven. Den kan genbruges, når man vil sige, at man kan bære eller tage bestemte ting med.
ahora
ahora betyder “nu” og angiver, at taleren kan bære indkøbene med det samme. Det står til sidst i Puedo llevarlas ahora. Det kan genbruges, når man præciserer, at noget sker på dette tidspunkt.
Grammatikpunkter
poder + infinitivo
Puedes comprar aquí.
PWE-des kom-PRAR a-KIDu kan købe her.
På spansk bøjes poder, mens det andet verbum står i infinitiv: puedes comprar.
infinitiv + objektspronomen
Puedo llevarlas ahora.
PWE-do je-BAR-las a-O-raJeg kan bære dem nu.
Pronomenet las sættes fast på infinitiven llevar for at betyde “bære dem”.
Spansk Ordforråd
aquí
Adverbium
a-KI
her
ayudaría
Verbum
a-ju-da-RI-a
ville hjælpe
bolsa
Substantiv
BOL-sa
pose
comprar
Verbum
kom-PRAR
købe
con
Præposition
kon
med
de compras
Frase
de KOM-pras
til indkøb
en efectivo
Frase
en e-fek-TI-bo
kontant
olvidé
Verbum
olbi-DÉ
glemte
pagas
Verbum
PA-gas
betaler du
pago
Verbum
PA-go
jeg betaler
puedes
Verbum
PWE-des
du kan
tarjeta
Substantiv
tar-HÉ-ta
kort
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg glemte min indkøbspose.
Vis Svar
Olvidé mi bolsa de compras.Du kan købe en pose her.
Vis Svar
Puedes comprar una bolsa aquí.En indkøbspose ville hjælpe.
Vis Svar
Una bolsa de compras ayudaría.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
pose
Vis Svar
bolsabetaler du
Vis Svar
pagaskøbe
Vis Svar
comprarglemte