Bekræft den rigtige bus | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El autobús está aquí.

   Bussen er her.

   autobús

   bus

   está

   er / befinder sig

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   autobús betyder her «bus». Det er et hankønsnavneord; den bestemte form er el autobús, altså «bussen». Flertalsformen er autobuses. está er en form af estar for tredje person ental i nutid. Her bruges estar til at angive, hvor bussen befinder sig: «er/befinder sig». Sammenlign med es, en form af ser, som typisk bruges til identitet eller egenskaber. Eksempel: El autobús está allí. — «Bussen er derovre.» aquí betyder «her» og peger på et sted tæt på taleren eller det relevante sted i situationen. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter navneord. I helheden består El autobús af den bestemte artikel el og navneordet «bus». está aquí siger, at denne bus befinder sig her. Hele sætningen betyder derfor: «Bussen er her.»

2. ¿Crees que este es el autobús correcto?

   Tror du, det er den rigtige bus?

   Crees

   tror

   este

   denne

   autobús

   bus

   correcto

   rigtig

   Uddybende forklaring

   Crees betyder her „tror du“. Det er 2. person ental i nutid af creer („at tro“), altså formen til tú: tú crees. Spørgsmålet ¿Crees que ...? er et genbrugeligt mønster for „Tror du, at ...?“. Eksempel: ¿Crees que llega a tiempo? — „Tror du, at han/hun kommer til tiden?“ este betyder her „denne“ og står selvstændigt som et demonstrativt pronomen: „denne/dette“. Det er maskulin ental og passer grammatisk til den genstand, der omtales. Demonstrativer bøjes efter køn og tal: este (maskulin ental), esta (feminin ental), estos og estas (flertal). I denne sætning hjælper este med at pege på den relevante genstand, mens formen også viser maskulin ental. autobús er substantivet „bus“. Det er maskulint: el autobús; flertalsformen er autobuses. Her er det bussen, der beskrives som den rigtige. Eksempel: El autobús llega ahora. — „Bussen kommer nu.“ correcto betyder her „rigtig“ eller „korrekt“ og beskriver autobús. Adjektivet står i maskulin ental, fordi det beskriver det maskuline entalsord autobús: autobús correcto. Den feminine entalsform er correcta, og flertalsformerne er correctos og correctas. Eksempel: Esta es la respuesta correcta. — „Dette er det rigtige svar.“ Her er correcta feminin ental, fordi respuesta er feminint. Hele spørgsmålet bygges sådan op: ¿Crees que ...? („Tror du, at ...?“) efterfølges af este es el autobús correcto („dette er den rigtige bus“). es er nutidsformen af ser („at være“) for 3. person ental. Samlet betyder ¿Crees que este es el autobús correcto?: „Tror du, det er den rigtige bus?“

3. Vamos a preguntarle al conductor antes de subir.

   Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.

   Vamos a

   lad os …

   preguntarle

   spørge ham/hende

   conductor

   chauffør

   antes de

   før

   subir

   stige på

   Uddybende forklaring

   Vamos a er her en fast konstruktion med første person flertal af ir + a + infinitiv. I denne sætning betyder den et fælles forslag: “lad os …”. Mønstret Vamos a + infinitiv kan genbruges, fx Vamos a esperar = “Lad os vente”. Det er ikke selve vamos, der betyder “spørge”; den følgende infinitiv angiver handlingen. preguntarle bygger på infinitiven preguntar “at spørge” og klitikformen le. Her er le det indirekte objekt og henviser til chaufføren, som den danske oversættelse identificerer. le markerer ikke grammatisk køn; samme form kan bruges om en mand eller en kvinde. I denne sætning står infinitiven efter a, og le er fastgjort til infinitivens slutning: preguntar → preguntarle. Eksempel: Voy a preguntarle a Ana = “Jeg vil spørge Ana”. conductor er substantivet “chauffør”. Formen er hankøn ental; den tilsvarende almindelige feminine form er conductora. I den faste sætning står al conductor: al er sammentrækningen af a + el, og præpositionen markerer her den person, man spørger. Eksempel: Hablamos con el conductor = “Vi taler med chaufføren”. antes de betyder “før” og efterfølges her af infinitiven subir. Mønstret antes de + infinitiv bruges, når den næste handling udtrykkes uden en særskilt finit verbumsform, fx antes de salir = “før vi går/går ud”. Når forskellige subjekter skal fremhæves, kan spansk i stedet bruge antes de que + en finit ledsætning. subir er infinitiven “at stige op” eller, som her i transportkonteksten, “at stige på”. I denne sætning er det ikke et bøjet verbum; infinitiven gør handlingen afhængig af antes de. Eksempel: Voy a subir al autobús = “Jeg vil stige på bussen”. Samlet består ytringen af forslaget Vamos a + handlingen preguntarle al conductor + tidsleddet antes de subir: “Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.” antes de subir angiver, at det at spørge skal ske først, og at det at stige på skal ske bagefter.

4. Disculpe, ¿este autobús va a la estación?

   Undskyld, kører denne bus til stationen?

   Disculpe

   Undskyld

   este

   denne

   autobús

   bus

   va

   kører

   estación

   station

   Uddybende forklaring

   Disculpe er en høflig anmodning til én person i usted-formen: “Undskyld” eller “Undskyld mig”. Formen hører til verbet disculpar; den er ikke en form til tú. Eksempel: Disculpe, ¿puede ayudarme? — “Undskyld, kan De hjælpe mig?” este betyder “denne” og står i hankøn ental, fordi det lægger sig til autobús. Demonstrativer bøjes efter det navneord, de bestemmer: este (hankøn ental), esta (hunkøn ental), estos og estas (flertal). Her peger formen på den konkrete bus, der spørges om. autobús er navneordet for “bus”. Det står i ental i denne ytring. Ordet har accent på ú; accenttegnet skal bevares i skrift. Et eksempel i flertal er autobuses — “busser”. va er tredje person ental nutid af ir, “at gå/at tage af sted”. I mønstret ir a kan det angive retning eller destination; med et køretøj gengives det naturligt som “kører til”. Eksempel: El tren va a Madrid. — “Toget kører til Madrid.” Her er subjektet este autobús, så verbet står i ental. estación betyder “station”. Det er et hunkønsnavneord i ental, hvilket ses i la estación: la er den bestemte artikel, og a la markerer destinationen “til stationen”. I konteksten er det stationen, der omtales som stoppestedet; den efterfølgende ytring kalder den det sidste stoppested. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Disculpe indleder den høflige henvendelse, este autobús er den bus, der spørges om, og va a la estación spørger, om denne bus kører til stationen. Hele ytringen betyder derfor: “Undskyld, kører denne bus til stationen?”

5. La estación es la última parada.

   Stationen er sidste stoppested.

   estación

   station

   última

   sidste

   parada

   stoppested

   Uddybende forklaring

   estación betyder her «station». Det er et feminint substantiv i ental; derfor står den bestemte artikel la foran: la estación. I denne sætning er det stationen, som bussen når frem til i den beskrevne rute. última betyder «sidste» og står foran parada. Formen er den feminine entalsform af último: último (maskulinum ental), última (femininum ental), últimos og últimas (flertal). Den passer her til det feminine substantiv parada, ikke til estación. parada betyder «stoppested» eller «stop». Det er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i la parada. I udtrykket la última parada betyder det «det sidste stoppested». La estación es la última parada bygges op som «Stationen er det sidste stoppested»: La estación er det, der beskrives, es er entalsformen af ser («at være»), og la última parada er beskrivelsen. Hele udsagnet fastslår altså, at stationen er rutens sidste stop.

6. Entonces este es el autobús correcto.

   Så er det den rigtige bus.

   Entonces

   så

   este

   denne

   es

   er

   autobús

   bus

   correcto

   rigtig

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “altså” og knytter konklusionen til det foregående. Det kan også bruges i spørgsmål eller i andre sammenhænge, men her markerer det en slutning: “Så …”. este betyder “denne” og står foran det, der omtales. Formen er hankøn ental; den passer derfor sammen med el autobús. Den tilsvarende form for hunkøn ental er esta, og flertalsformerne er estos og estas. Eksempel: Esta es la estación. — “Dette er stationen.” es er tredje person ental af ser, “at være”. Kæden er ser → es; es bruges blandt andet til at identificere eller beskrive noget: El autobús es correcto. — “Bussen er rigtig.” autobús betyder “bus”. Det er et hankønsord i ental, som vist ved artiklen el i den samlede formulering. Flertalsformen er autobuses: Los autobuses están aquí. — “Busserne er her.” correcto betyder her “rigtig” eller “den korrekte”. Adjektivet bøjes efter det ord, det beskriver: correcto er hankøn ental, correcta hunkøn ental, correctos hankøn flertal og correctas hunkøn flertal. I el autobús correcto passer correcto derfor til autobús i køn og tal. Samlet består ytringen af konklusionsmarkøren Entonces, pegeordet este, verbet es, navneordet el autobús og adjektivet correcto: “Så er dette den rigtige bus.” Den faste danske oversættelse gengiver betydningen naturligt som “Så er det den rigtige bus.”

7. Vamos a subir y a ir más adentro.

   Lad os stige på og gå længere ind.

   Vamos a

   lad os

   subir

   stige på

   ir

   gå

   más adentro

   længere ind

   Uddybende forklaring

   Vamos a står her foran infinitiver og danner en fælles opfordring: “lad os ...”. Formen vamos kommer fra ir og er 1. person flertal; i denne konstruktion bruges den sammen med a + infinitiv for at foreslå en handling, som taleren selv deltager i. Eksempel: Vamos a esperar. — “Lad os vente.” subir er infinitiven “stige op/på”. I denne sammenhæng, hvor den foregående sætning handler om den rigtige bus, er betydningen “stige på”. Som infinitiv ændres formen ikke efter personen i denne konstruktion. Eksempel: Vamos a subir al autobús. — “Lad os stige på bussen.” ir er infinitiven “gå” eller “tage hen”. Her indgår den i den anden del af opfordringen: “og gå længere ind”. Den gentagne a i a ir hører til den samme konstruktion vamos a og står igen foran den anden infinitiv. Eksempel: Vamos a ir juntos. — “Lad os gå sammen.” más adentro betyder “længere ind”. más gør adentro komparativt: ikke blot “ind”, men til et sted, der ligger længere inde. Adentro er et adverbium og bøjes ikke i køn eller tal. Eksempel: Camina más adentro. — “Gå længere ind.” Hele sætningen samler først opfordringen Vamos a subir — “lad os stige på” — og forbinder den med y a ir más adentro — “og gå længere ind”. Den faste danske betydning er derfor: “Lad os stige på og gå længere ind.”

8. Me voy a poner cerca del centro.

   Jeg stiller mig tæt på midten.

   Me voy a poner

   jeg stiller mig

   cerca de

   tæt på

   centro

   midte; centrum

   Uddybende forklaring

   Me voy a poner betyder her, at taleren vil placere sig selv et bestemt sted: »jeg stiller mig«. Formen voy er 1. person ental i nutid af ir (»gå«), og a + infinitiven poner danner den spanske konstruktion ir a + infinitiv for noget, der skal ske. me er et refleksivt pronomen, som viser, at taleren selv er den, der bliver placeret. Den refleksive grundform er ponerse; poner uden se bruges blandt andet, når man placerer noget andet. Eksempel: Me voy a sentar aquí. — »Jeg vil sætte mig her.« cerca de er en fast stedangivelse med betydningen »tæt på« eller »i nærheden af«. Den introducerer det sted eller den ting, som afstanden måles i forhold til. Eksempel: Vivo cerca de la estación. — »Jeg bor tæt på stationen.« centro er et hankønsnavneord og betyder her »midte« eller »centrum«. I den fulde formulering står del, som er sammentrækningen af de + el: cerca del centro betyder derfor »tæt på midten/centrum«. Navneordet centro kan også bruges i andre stedudtryk, for eksempel en el centro — »i centrum«. Samlet betyder Me voy a poner cerca del centro.: »Jeg stiller mig tæt på midten.« Konstruktionen me voy a poner angiver, at taleren vil placere sig selv, og cerca del centro angiver placeringen.