På vej til perronen | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: During rush hour near a station, two adults hurry to the platform and prepare to board the train together..

DA → ES / Niveau: A1

Om denne lektion

Med På vej til perronen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Hoy hay mucho tráfico en la carretera.

Oj aj mutjo tráfiko en la karretéra. Der er virkelig meget trafik på vejen i dag.
B

Ya ha empezado la hora punta.

Ja a empesádo la óra púnta. Myldretiden er begyndt.
A

¿Todavía podemos coger el próximo tren?

Todabía podémos kohér el próksimo trén. Kan vi stadig nå det næste tog?
B

Deberíamos poder. La estación está justo ahí delante.

Deberíámos podér. La estasjón está hústo aí delánte. Det burde vi kunne. Stationen er lige derhenne.
A

Ahora veo la entrada.

Aóra bé-o la entráda. Jeg kan se indgangen nu.
B

Vamos directamente al andén.

Bámos direktaménte al andén. Lad os gå direkte til perronen.
A

El tren ya está entrando.

El trén ja está entrándo. Toget er allerede på vej ind.
B

Quédate cerca y subimos juntos.

Kédate sérka i subímos húntos. Hold dig tæt på, så stiger vi på sammen.

Ord for ord

Hoy Hoy betyder “i dag” og placerer udsagnet i den aktuelle dag: Hoy hay mucho tráfico. Det kan genbruges som tidsangivelse, når man fortæller, hvad der sker i dag.
hay hay betyder “der er” og præsenterer, at der findes meget trafik på vejen. Brug hay foran det, der findes eller forekommer, som i hay mucho tráfico.
mucho mucho betyder “meget” her og angiver den store mængde af tráfico. Det står foran tráfico i mucho tráfico og kan genbruges foran et ord, der angiver en stor mængde.
tráfico tráfico betyder “trafik” i Hoy hay mucho tráfico. Det er det, der siges at være meget af, og hay + tráfico kan bruges til at fortælle om trafik på et bestemt sted.
en en betyder “på” i en la carretera og angiver, hvor trafikken er. Brug en foran et sted, når du placerer noget eller nogen dér.
la la er den bestemte artikel i la carretera og La estación; stort begyndelsesbogstav i La skyldes kun, at ordet står først i sætningen. Den bruges her foran carretera og estación, og la + navneord er et almindeligt mønster.
carretera carretera betyder “vej” eller “landevej” i en la carretera. Udtrykket en la carretera bruges, når man fortæller, at noget foregår på vejen, for eksempel trafikken her.
Ya Ya betyder “allerede” i Ya ha empezado og viser, at myldretiden allerede er begyndt. Det kan genbruges foran et verbum for at markere, at noget allerede sker eller er sket.
ha ha er hjælpeverbet i ha empezado og bidrager sammen med empezado til betydningen “er begyndt”. Det står foran empezado i denne konstruktion og bruges til at fortælle, at en handling allerede er indtruffet.
empezado empezado betyder “begyndt” i ha empezado og kommer fra empezar. Efter ha danner det sammen med hjælpeverbet udtrykket for, at myldretiden er begyndt.
hora hora betyder “time”, men i dialogen er det en del af udtrykket hora punta, som betyder “myldretid”. Lær hora punta som en samlet betegnelse for det tidspunkt, hvor trafikken er særlig tæt.
punta punta har ikke sin almindelige isolerede betydning i denne linje; i hora punta er hele udtrykket “myldretid”. Det er derfor hora punta, der bør genbruges, når man taler om myldretid.
Todavía Todavía betyder “stadig” i Todavía podemos coger el próximo tren. Spørgsmålet undersøger, om det stadig er muligt at nå det næste tog; todavía kan stå foran verbet i sådanne spørgsmål.
podemos podemos betyder “vi kan” i podemos coger og udtrykker mulighed for at nå toget. Det kommer fra poder og bruges her foran infinitiven coger; poder + infinitiv er et genbrugeligt mønster for at kunne gøre noget.
coger coger betyder her “nå” eller “tage” toget i coger el próximo tren. Det står efter podemos og bruges med el próximo tren som det, man forsøger at nå eller tage; situationen er at skynde sig på en station.
el el er den bestemte artikel i el próximo tren og El tren; stort begyndelsesbogstav i El skyldes, at ordet står først i sætningen. Den står her foran próximo tren og tren, og el + navneord er et almindeligt mønster.
próximo próximo betyder “næste” i el próximo tren og beskriver, hvilket tog der menes. Det står foran tren, så el próximo tren kan genbruges om det næste tog, man vil tage.
tren tren betyder “tog” i el próximo tren og El tren. Det er transportmidlet, som personerne vil nå og stige på; coger el próximo tren er den relevante kombination i dialogen.
Deberíamos Deberíamos betyder “vi burde” i Deberíamos poder og udtrykker en forsigtig vurdering af, at det nok kan lade sig gøre. Det kommer fra deber og bruges her foran poder i mønsteret deberíamos + infinitiv.
poder poder betyder “kunne” i Deberíamos poder og bidrager sammen med Deberíamos til “vi burde kunne”. Det står i infinitiv efter deberíamos; poder + infinitiv bruges, når man taler om mulighed for at gøre noget.
estación estación betyder “station” i La estación está justo ahí delante. I situationen er stationen det sted, de er på vej hen til; la estación kan genbruges, når man taler om stationen.
está está betyder “er” eller “befinder sig” i La estación está justo ahí delante og angiver stationens placering. Det kommer fra estar og bruges her sammen med et stedudtryk som justo ahí delante.
justo justo betyder “lige” eller “præcis” i justo ahí delante og fremhæver, at stationen er netop dér foran. Det kan genbruges foran et stedudtryk for at præcisere en placering.
ahí ahí betyder “der” i justo ahí delante og peger på et sted foran dem. I ahí delante fungerer det som en stedangivelse og kan genbruges, når man peger på eller udpeger et sted.
delante delante betyder “foran” eller “derhenne foran” i ahí delante. Sammen med ahí angiver det, at stationen ligger lige foran dem; ahí delante er et praktisk stedudtryk.
Ahora Ahora betyder “nu” i Ahora veo la entrada og markerer det aktuelle tidspunkt. Det kan stå først i sætningen, når man fortæller, hvad man kan se eller gøre nu.
veo veo betyder “jeg ser” i Ahora veo la entrada. Det kommer fra ver og står foran det, der bliver set, her la entrada; veo + genstand kan bruges til at fortælle, at noget er synligt.
entrada entrada betyder “indgang” i la entrada. Det er den del af stationen, som taleren nu kan se, og la entrada kan genbruges, når man peger på eller leder efter en indgang.
Vamos Vamos betyder her “lad os gå” i Vamos directamente al andén og fungerer som en opfordring til at bevæge sig af sted. Det kommer fra ir; vamos directamente ... kan bruges til at opfordre nogen til at gå direkte et sted hen.
directamente directamente betyder “direkte” eller “lige” i Vamos directamente al andén og beskriver, hvordan de skal gå. Det står efter vamos og kan genbruges efter et verbum for at beskrive direkte bevægelse eller handling.
al al betyder “til den” i al andén. Det er sammentrækningen af a og el, og al andén angiver destinationen for deres bevægelse.
andén andén betyder “perron” i al andén. Det er det sted, de skal gå hen til for at tage toget; al andén kan bruges, når man angiver retning mod perronen.
entrando entrando betyder “på vej ind” i está entrando og beskriver togets indkørsel. Det kommer fra entrar og står sammen med está i está entrando for at vise en handling, der foregår nu.
Quédate Quédate betyder “bliv” i Quédate cerca og er en direkte besked til den anden person om at blive i nærheden. Det kommer fra quedarse med te knyttet til formen; man bruger det, når man beder én person om ikke at gå væk.
cerca cerca betyder “tæt på” i Quédate cerca og angiver, hvor den anden skal blive. Quédate cerca er et genbrugeligt udtryk, når man vil holde nogen nær sig.
y y betyder “og” og forbinder beskeden Quédate cerca med den følgende handling, y subimos juntos. Det bruges til at binde to handlinger eller udsagn sammen.
subimos subimos betyder her “vi stiger på” i subimos juntos, fordi samtalen handler om toget. Det kommer fra subir og bruges sammen med juntos for at beskrive, at de går om bord som en fælles handling.
juntos juntos betyder “sammen” i subimos juntos og viser, at de stiger på som en gruppe. Det står efter verbet her og kan genbruges efter en handling, når man vil sige, at flere personer gør noget sammen.

Grammatikpunkter

hay + substantiv

Hoy hay mucho tráfico.

Oj aj mutjo tráfiko.

I dag er der meget trafik.

hay bruges til at sige, at noget findes eller er til stede. Det ændres ikke efter ental eller flertal.

estar + gerundium

El tren está entrando.

El trén está entrándo.

Toget er ved at køre ind.

estar + gerundium beskriver en handling, der foregår lige nu: está + verbets -ando/-iendo-form.

Spansk Ordforråd

carretera Substantiv
karretéra vej
coger Verbum
kohér nå eller tage
ha empezado Verbum
a empesádo er begyndt
hay Verbum
aj der er
hora punta Frase
óra púnta myldretid
hoy Adverbium
oj i dag
mucho Adjektiv
mutjo meget
podemos Verbum
podémos vi kan
próximo Adjektiv
próksimo næste
todavía Adverbium
todabía stadig
tráfico Substantiv
tráfiko trafik
ya Adverbium
ja allerede

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Myldretiden er begyndt.

Vis SvarYa ha empezado la hora punta.

Kan vi stadig nå det næste tog?

Vis Svar¿Todavía podemos coger el próximo tren?

Jeg kan se indgangen nu.

Vis SvarAhora veo la entrada.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

trafik

Vis Svartráfico

vej

Vis Svarcarretera

meget

Vis Svarmucho

stadig

Vis Svartodavía