På vej til perronen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Hoy hay mucho tráfico en la carretera.

   Der er virkelig meget trafik på vejen i dag.

   Hoy

   i dag

   hay

   der er

   mucho

   meget

   tráfico

   trafik

   en

   på / i

   carretera

   vej

   Uddybende forklaring

   Hoy betyder her “i dag”. Det er et tidsadverbium og står ofte først eller sidst i sætningen. Eksempel: Hoy trabajo. = “I dag arbejder jeg.” hay er nutidsformen af det upersonlige haber, som bruges til at sige, at noget findes eller forekommer: “der er”. Formen ændres ikke efter antal: hay un problema = “der er et problem”, og hay problemas = “der er problemer”. Den må ikke forveksles med está/están, som normalt angiver, hvor en bestemt ting befinder sig. mucho betyder her “meget” og står sammen med tráfico. Som bestemmende ord bøjes det efter det ord, det beskriver: mucho tráfico (maskulinum ental), mucha gente (femininum ental), muchos coches og muchas carreteras (flertal). Som adverbium ændres det ikke, for eksempel trabaja mucho = “han/hun arbejder meget”. tráfico betyder “trafik”. Det er et maskulint navneord, hvilket blandt andet ses i mucho tráfico. I denne sætning betegner det trafik generelt, ikke et bestemt køretøj. en er en præposition, der her forbinder trafik med dens placering: “på/i”. Den samme præposition bruges også i en la ciudad = “i byen”. Den præcise danske oversættelse afhænger af stedtypen og sammenhængen. carretera betyder “vej” og kan efter sammenhængen også betegne en større vej eller landevej. Det er et feminint navneord: la carretera. I en la carretera udgør det sammen med præpositionen et stedudtryk: “på vejen”. Et nyttigt kontrastpar er carretera “vej” og calle “gade”; de er ikke synonymer i alle sammenhænge. Sætningen bygges sådan op: Hoy angiver tidspunktet, hay siger, at noget forekommer, mucho tráfico angiver hvad der forekommer, og en la carretera angiver stedet. Samlet betyder Hoy hay mucho tráfico en la carretera.: “Der er virkelig meget trafik på vejen i dag.”

2. Ya ha empezado la hora punta.

   Myldretiden er begyndt.

   Ya

   allerede

   ha empezado

   er begyndt

   hora punta

   myldretid

   Uddybende forklaring

   Ya betyder her “allerede” og viser, at begivenheden er indtruffet på det relevante tidspunkt. Det står før verballeddet. Et nyttigt modstykke er todavía (“stadig/ endnu”), som i Todavía no ha empezado. betyder “Det er endnu ikke begyndt.” ha empezado betyder “er begyndt”. Formen består af hjælpeverbet ha fra haber i nutid, 3. person ental, og perfektum participium empezado af empezar (“begynde”). Denne sammensætning, haber + participium, er spansk perfektum og forbinder en tidligere begyndelse med det aktuelle tidspunkt. Empezar bruges også i andre former, for eksempel La película empieza. — “Filmen begynder.” hora punta er et fast substantivudtryk for “myldretid”. Hora betyder “tidspunkt” eller “time”, mens punta her præciserer den spidsbelastede periode; udtrykket skal derfor ikke forstås som en almindelig fysisk “spidstime”. Som et beslægtet tidsudtryk kan hora punta stå efter en præposition: Durante la hora punta hay mucho tráfico. — “I myldretiden er der meget trafik.” Samlet dannes betydningen sådan: Ya angiver, at det allerede er sket, ha empezado siger, at noget er begyndt, og la hora punta er det, der er begyndt. La markerer det bestemte substantivudtryk. Hele sætningen betyder derfor: “Myldretiden er begyndt.”

3. ¿Todavía podemos coger el próximo tren?

   Kan vi stadig nå det næste tog?

   Todavía

   stadig

   podemos

   kan

   coger

   nå eller få fat i

   próximo

   næste

   tren

   tog

   Uddybende forklaring

   Todavía betyder her “stadig” og står først som et tidsadverbium. Det svarer til, at muligheden stadig gælder nu. Et nyttigt eksempel er: ¿Todavía trabajas aquí? — “Arbejder du stadig her?” podemos er nutidsformen af poder for nosotros: “vi kan”. Poder efterfølges normalt af et infinitiv: podemos coger — “vi kan tage/få fat i”. Formen podemos angiver både nutid og “vi”; den skal ikke forveksles med podéis, som betyder “I kan” i Spanien. Eksempel: Podemos salir ahora. — “Vi kan gå nu.” coger er infinitiven “tage” eller “få fat i”. I denne sætning bruges den om at nå eller tage et tog, altså at komme med det næste tog. Efter poder står verbet i infinitiv: podemos coger. Eksempel: Tenemos que coger el autobús. — “Vi skal tage bussen.” próximo betyder “næste” her. Det er et adjektiv, som står foran substantivet tren, og det er bøjet i maskulinum ental, fordi det beskriver tren. Grundformen er også próximo; den tilsvarende feminine entalsform er próxima, og flertalsformerne er próximos og próximas, når det beskrivne substantiv kræver dem. Eksempel: la próxima estación — “den næste station”. tren er substantivet “tog”. Det er maskulinum, hvilket blandt andet ses i el tren og i adjektivformen próximo. Eksempel: El tren llega pronto. — “Toget kommer snart.” Samlet består spørgsmålet af ¿Todavía podemos ...? — “Kan vi stadig ...?” — efterfulgt af handlingen coger el próximo tren, “tage det næste tog”. Hele betydningen er derfor: “Kan vi stadig nå det næste tog?”

4. Deberíamos poder. La estación está justo ahí delante.

   Det burde vi kunne. Stationen er lige derhenne.

   Deberíamos

   vi burde

   poder

   kunne

   estación

   station

   está

   er / befinder sig

   justo

   lige

   ahí delante

   lige derhenne foran

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. person flertal af deber i konditionalis. Her betyder det “vi burde”; den underforståede person er altså nosotros — “vi”. Formen udtrykker en vurdering eller mulighed, ikke en direkte ordre. Sammenlign: Deberíamos salir ahora. = “Vi burde gå nu.” poder står i infinitiv efter deberíamos. poder betyder “at kunne” eller “at være i stand til”; efter et bøjet modalverb står det på spansk normalt i infinitiv. Sammen giver deberíamos poder mønstret “vi burde kunne”. Eksempel: No puedo entrar. = “Jeg kan ikke komme ind.” La estación betyder “stationen”. estación er et feminint substantiv, og bestemt artikel i ental er derfor la; flertal er las estaciones. Eksempel: La estación está cerca. = “Stationen er tæt på.” Está er 3. person ental i nutid af estar. Her bruges estar til at angive stationens placering: “stationen er/befinder sig”. Det er verbet estar, ikke estación, der bærer person- og talbøjningen. Eksempel: La entrada está aquí. = “Indgangen er her.” Justo fungerer her som et adverbium, der forstærker stedangivelsen: “lige” eller “netop”. Det beskriver ikke stationen som et adjektiv i denne sætning. Eksempel: Está justo aquí. = “Den er lige her.” Ahí delante angiver et sted foran eller længere fremme: “lige derhenne foran”. ahí peger på stedet, mens delante præciserer placeringen som foran/fremme. Eksempel: La entrada está ahí delante. = “Indgangen er lige derhenne foran.” Samlet betyder Deberíamos poder “Det burde vi kunne”. Derefter placerer La estación stationen, og está justo ahí delante siger, at den befinder sig lige derhenne foran. Hele ytringen bliver derfor: “Det burde vi kunne. Stationen er lige derhenne.”

5. Ahora veo la entrada.

   Jeg kan se indgangen nu.

   Ahora

   nu

   veo

   jeg kan se

   entrada

   indgang

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder “nu” og markerer tidspunktet for det, der siges. Det står først i sætningen, men kan også stå efter verbet: Veo la entrada ahora betyder stadig “Jeg kan se indgangen nu”. veo er nutidsformen af ver (“at se”) i første person ental: yo veo = “jeg ser”. Her udtrykker den, at taleren kan se indgangen på dette tidspunkt. Andre nyttige former er ves = “du ser” og ve = “han/hun/De ser”; formen ændres altså efter personen. Eksempel: Veo el andén. — “Jeg kan se perronen.” entrada er et navneord, der her betyder “indgang”. Det står med den bestemte artikel la, så la entrada betyder “indgangen”. Ordet kan også betyde “adgang” eller “entré” i andre sammenhænge, men her er den konkrete betydning en indgang. Sætningen samles sådan: Ahora angiver tidspunktet, veo siger, at taleren ser, og la entrada er det, der ses. Derfor betyder hele Ahora veo la entrada. “Jeg kan se indgangen nu.”

6. Vamos directamente al andén.

   Lad os gå direkte til perronen.

   Vamos

   lad os gå

   directamente

   direkte

   al

   til den

   andén

   perron

   Uddybende forklaring

   Vamos er 1. person flertal i nutid af ir (at gå/tage hen). I denne sammenhæng bruges formen som en opfordring: "lad os gå". Den kan også bruges i andre sammenhænge som almindeligt "vi går" eller "vi tager af sted"; her viser den faste oversættelse, at den er opfordrende. directamente er et biord og betyder "direkte". Det beskriver måden, man går på. Det hænger sammen med directo (direkte, lige); endelsen -mente danner et biord af denne type. Eksempel: Habla directamente. — "Han/hun taler direkte." al er den faste sammentrækning af præpositionen a (til) og den bestemte artikel el (den, hankøn ental). Derfor siger man al andén, ikke a el andén. Her angiver a målet for bevægelsen. andén er et hankønsord, der betyder "perron". Den bestemte form el andén betyder "perronen"; flertal er los andenes (perronerne). Accenten i andén hører til entalsformen og bevares ikke i flertalsformen. Sammen bliver vamos + directamente til "lad os gå direkte", og al andén angiver målet, "til perronen". Hele ytringen betyder derfor: "Lad os gå direkte til perronen."

7. El tren ya está entrando.

   Toget er allerede på vej ind.

   tren

   tog

   ya

   allerede

   está entrando

   er på vej ind

   Uddybende forklaring

   tren betyder her "tog". Det er et maskulint entalsnavneord: el tren er bestemt ental, mens los trenes er bestemt flertal. Eksempel: El tren llega. — "Toget ankommer." ya betyder "allerede" og placerer begivenheden før det tidspunkt, man taler om. Det kan stå sammen med både nutid og andre tider, for eksempel Ya empieza. — "Det begynder allerede nu." está entrando består af está, tredje person ental af estar, og gerundiumformen entrando af verbet entrar ("gå eller komme ind"). Konstruktionen estar + gerundium viser, at handlingen er i gang på det relevante tidspunkt. está står i ental, fordi subjektet el tren er ental; entrando ændrer ikke form efter køn eller tal. Eksempel: El tren está saliendo. — "Toget er ved at køre ud." Sammen betyder El tren ya está entrando.: "Toget er allerede på vej ind." El tren er subjektet, ya angiver at det allerede sker, og está entrando beskriver selve den igangværende indkørsel eller ankomst ind i området.

8. Quédate cerca y subimos juntos.

   Hold dig tæt på, så stiger vi på sammen.

   Quédate

   bliv

   cerca

   tæt på

   subimos

   vi stiger på

   juntos

   sammen

   Uddybende forklaring

   Quédate er en positiv imperativ af quedarse til én person, der tiltales som tú: “bliv”. Klitikken te hører til verbet og henviser til den tiltalte person. Sammenlign: quédate = “bliv”, mens quédate aquí = “bliv her”. cerca angiver nærhed: “tæt på” eller “i nærheden”. Her siger ordet ikke alene, hvad personen skal være tæt på; det præciseres af situationen, hvor toget er ved at komme ind. Et nyttigt mønster er estar cerca = “at være tæt på”. subimos er formen subir i 1. person flertal: “vi stiger på” i denne sammenhæng. Formen kan også betyde “vi går/stiger op” i andre sammenhænge; her bestemmer togets ankomst den relevante betydning, nemlig at gå om bord. Formen er nutid i den observerede sætning, og subjektet er “vi”. Eksempel: Subimos al tren. — “Vi stiger på toget.” juntos betyder “sammen” og står i hankøn flertal. Det er et adjektiv, der bøjes efter gruppen, det beskriver: juntas bruges om en gruppe, der er feminin flertal. Her fastslår teksten, at “vi” gør det sammen, men den identificerer ikke gruppens konkrete medlemmer. y forbinder opfordringen med det, der sker bagefter: personen skal blive tæt på, og derefter stiger gruppen på sammen. Hele ytringen betyder derfor: “Hold dig tæt på, så stiger vi på sammen.”