Køb en togbillet ved automaterne | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Ya tienes un billete de tren?

   Har du allerede en togbillet?

   Ya

   allerede

   tienes

   har

   billete

   billet

   tren

   tog

   Uddybende forklaring

   Ya betyder her “allerede” og placerer situationen før det forventede tidspunkt. Det står ofte sammen med nutid for at spørge, om noget er sket eller er tilfældet på nuværende tidspunkt. Eksempel: ¿Ya llegaste? — “Er du allerede kommet?” tienes er nutidsformen af tener (“at have”) for tú (“du”). Her spørger den om, hvorvidt du har noget. Bøjningen er: yo tengo, tú tienes, él/ella tiene. Eksempel: ¿Tienes tiempo? — “Har du tid?” billete betyder her “billet”. Det er et hankønsord: un billete; i flertal billetes. Eksempel: Tengo un billete. — “Jeg har en billet.” tren betyder “tog”. Det er et hankønsord: el tren; i flertal los trenes. I billete de tren viser de tren, hvilken slags billet der er tale om: en togbillet. Eksempel: El tren sale temprano. — “Toget kører tidligt.” Samlet består spørgsmålet af ¿Ya tienes ...? — “Har du allerede ...?” — efterfulgt af un billete de tren, “en togbillet”. Hele betydningen er derfor: “Har du allerede en togbillet?”

2. Todavía no. Necesito comprar uno.

   Ikke endnu. Jeg skal købe en.

   Todavía no

   Ikke endnu

   Necesito

   jeg har brug for

   comprar

   at købe

   uno

   en

   Uddybende forklaring

   Todavía no betyder her "ikke endnu". todavía betyder "stadig" eller "endnu", og no nægter udsagnet. Sammen bruges de til at sige, at noget endnu ikke er sket. Eksempel: Todavía no estoy listo. — "Jeg er ikke klar endnu." Necesito er første person ental i nutid af necesitar, "at have brug for" eller "at behøve". Endelsen -o viser her, at taleren siger "jeg". Konstruktionen necesitar + infinitiv bruges til at sige, hvad man har brug for at gøre: Necesito descansar. — "Jeg har brug for at hvile." comprar er infinitivformen, "at købe". Efter necesito står handlingen i infinitiv, fordi det er den handling, taleren har brug for at udføre. Eksempel: Necesito comprar agua. — "Jeg har brug for at købe vand." uno betyder her "en" og står alene som et stedfortrædende pronomen for den underforståede billet, som er nævnt i den foregående sætning. Formen er hankøn ental, så den passer til billete. Når formen står foran et hankønsnavneord, bruges normalt den korte form un: un billete — "en billet". Her står uno alene: Necesito comprar uno. — "Jeg har brug for at købe en." Samlet betyder Todavía no "ikke endnu". Derefter siger Necesito comprar uno, at taleren har brug for at købe en billet; uno henviser i denne sammenhæng til billete uden at gentage navneordet. Hele ytringen betyder derfor: "Ikke endnu. Jeg skal købe en."

3. Hay máquinas de billetes junto a la entrada.

   Der er billetautomater ved indgangen.

   Hay

   der er

   máquinas

   maskiner

   billetes

   billetter

   junto a

   ved siden af

   entrada

   indgang

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her, at der findes eller befinder sig noget: “der er”. Det er den upersonlige form af haber i nutid og ændrer sig ikke efter antallet af det, der findes. Sammenlign hay una máquina (“der er én maskine”) og hay máquinas (“der er maskiner”). máquinas betyder “maskiner” her, nærmere bestemt billetautomater ud fra billetes lige bagefter. Ental er máquina, og flertal dannes her med -s: máquinas. Substantivet er hunkøn; det ses for eksempel i una máquina. billetes betyder “billetter”. Ental er billete, og flertal dannes med -s: billetes. I denne sammenhæng er det maskinernes funktion, altså at de er billetautomater. Et nyttigt eksempel er Compro billetes aquí. — “Jeg køber billetter her.” junto a er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “ved siden af” eller “lige ved”. Den angiver placering: La máquina está junto a la puerta. — “Maskinen står ved siden af døren.” entrada betyder “indgang”. Ental står her efter la: la entrada; flertal er las entradas. Artiklen la viser, at dette substantiv er hunkøn og ental. Et eksempel er La entrada está allí. — “Indgangen er der.” Samlet bygges sætningen op som Hay + máquinas de billetes + junto a la entrada: “Der er billetautomater ved indgangen.” de billetes præciserer, hvilken slags maskiner der er tale om, og junto a la entrada angiver deres placering.

4. Voy a comprar el mío allí.

   Jeg køber min billet der.

   Voy a

   jeg skal til at

   comprar

   købe

   el mío

   min billet

   allí

   der

   Uddybende forklaring

   Voy a består her af voy, 1. person ental af ir, og præpositionen a. Sammen med et infinitiv danner det konstruktionen ir a + infinitiv, som udtrykker, at taleren har til hensigt at gøre noget eller forventer, at det sker. Den behøver ikke kun at beskrive noget, der sker straks. Eksempel: Voy a leer. — »Jeg skal læse.« comprar er infinitiven »købe«. Efter voy a står verbet i infinitiv, mens person og tal fremgår af voy. Andre former er for eksempel compro — »jeg køber« og compré — »jeg købte«. el mío er et selvstændigt possessivt pronomen og betyder her »min billet«. mío bøjes efter det underforståede navneord, der ejes; el og den maskuline entalsform mío passer her til billete. Til sammenligning hedder »mine billetter« los míos, når det underforståede navneord er maskulint flertal. Et selvstændigt possessivt pronomen står alene, mens mi står foran et navneord, som i mi billete — »min billet«. allí er et stedadverbium med betydningen »der«. Det angiver her stedet for handlingen og bøjes ikke efter køn eller tal. Et nært beslægtet ord er aquí — »her«. Samlet betyder Voy a comprar el mío allí.: »Jeg køber min billet der.« Mere ordret viser voy a comprar, at taleren har til hensigt at købe; el mío angiver talerens billet, og allí angiver stedet.

5. Yo tengo mi billete en mi teléfono.

   Jeg har min billet på min telefon.

   Yo

   jeg

   tengo

   har

   mi

   min

   billete

   billet

   en

   på

   teléfono

   telefon

   Uddybende forklaring

   Yo er første persons entalspronominet "jeg". På spansk kan subjektet ofte udelades, fordi verbets form viser personen, men Yo gør taleren tydelig eller kan give en let kontrast: Yo tengo... = "Jeg har...". tengo er nutidsformen af tener for første person ental: yo tengo. Den betyder her "har" i betydningen at have eller være i besiddelse af noget. Formen er uregelmæssig; man siger tengo, ikke en regelmæssig form som *teno*. Eksempel: Tengo tiempo. — "Jeg har tid." mi er et possessivt ord, der betyder "min" foran et entalsnavneord. Det tilpasser sig tallet på det, der ejes, men ikke dets køn: mi billete og mi casa. I flertal bliver det mis: mis billetes — "mine billetter". Her viser både mi og billete, at det omtalte er ental. billete er et maskulint navneord i ental og betyder her "billet". Den bestemte form er el billete, og flertallet er los billetes. I den foregående og følgende tekst bruges også el mío om "min billet"; mío står dér selvstændigt i stedet for navneordet og har maskulin ental, fordi det henviser til billete. en er en præposition, der her svarer til "på" i forbindelsen med noget, der findes på en telefon: en mi teléfono. Den kan også svare til "i" i andre sammenhænge, så den danske præposition skal vælges ud fra forbindelsen og ikke oversættes mekanisk. teléfono er et maskulint navneord i ental og betyder "telefon". Flertallet er teléfonos; accenttegnet bevares i flertalsformen. I mi teléfono beskriver det, hvilken telefon der menes, mens mi viser, at telefonen tilhører taleren. Hele sætningen bygges sådan: Yo + tengo giver "jeg har"; mi billete er det, taleren har; og en mi teléfono angiver, hvor billetten er. Derfor betyder Yo tengo mi billete en mi teléfono: "Jeg har min billet på min telefon."

6. Entonces me reuniré contigo aquí después de comprar el mío.

   Så møder jeg dig her igen, efter jeg har købt min billet.

   Entonces

   Så

   me reuniré

   vil mødes

   contigo

   med dig

   aquí

   her

   después de

   efter at

   comprar

   købe

   el mío

   min billet

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og markerer en følge af det foregående. Det kan også betyde “dengang” i andre sammenhænge, men her er det en konklusion eller næste handling. Me reuniré kommer af reunirse, “at mødes”. Endelsen -ré viser futurum i første person ental: me reuniré = “jeg vil mødes”. me hører til det refleksive verbum og viser, at taleren selv deltager i mødet. Eksempel: Nos reuniremos mañana. — “Vi mødes i morgen.” Contigo betyder “med dig” og er den sammensmeltede form af con + tigo. Den bruges, når den anden person er den, man er sammen med. Til sammenligning betyder conmigo “med mig”. Aquí betyder “her” og angiver stedet for mødet. Det er et stedadverbium og ændrer sig ikke efter person eller antal. Después de betyder “efter at” og indleder her en handling, som sker før hovedhandlingen. Når den underforståede person er den samme som i hovedsætningen, står der normalt infinitiv efter después de: después de comprar = “efter at have købt”. Comprar er infinitiven “at købe”. I denne sætning står den ikke i nutid eller futurum; konstruktionen después de comprar placerer købet før mødet. Eksempel: Después de comer, caminaré. — “Efter at have spist går jeg en tur.” El mío betyder her “min billet”. Mío er et possessivt pronomen, som erstatter et allerede forstået maskulint substantiv i ental. Det har samme køn og tal som det udeladte substantiv: el mío (maskulin ental), la mía (feminin ental), los míos (maskulin flertal), las mías (feminin flertal). Her identificerer den faste oversættelse og konteksten det udeladte ord som billete, “billet”. Artiklen el hører sammen med pronomenet og viser maskulin ental; den betyder ikke i sig selv “én”. Hele sætningen samler delene sådan: Entonces (“så”) + me reuniré contigo (“vil jeg mødes med dig”) + aquí (“her”) + después de comprar el mío (“efter at have købt min billet”). Den samlede betydning er: “Så mødes jeg med dig her, efter at jeg har købt min billet.”

7. Yo esperaré cerca de las máquinas.

   Jeg venter i nærheden af automaterne.

   Yo

   jeg

   esperaré

   jeg vil vente

   cerca de

   i nærheden af

   máquinas

   automater

   Uddybende forklaring

   Yo betyder “jeg” og er subjektet, altså den person der udfører handlingen. På spansk kan subjektpronomenet ofte udelades, fordi verbets form viser personen, men yo bruges her til at gøre subjektet tydeligt eller fremhæve det. esperaré er første person ental af esperar, “at vente”, i futurum: “jeg vil vente” eller “jeg kommer til at vente”. Endelsen -é markerer her både første person ental og futurum. Sammenlign esperaré med nutidsformen espero (“jeg venter”). Eksempel: Esperaré aquí. — “Jeg vil vente her.” cerca de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “i nærheden af”. Den efterfølges af det sted eller den genstand, som noget er tæt på. Eksempel: El hotel está cerca de la estación. — “Hotellet ligger i nærheden af stationen.” máquinas er flertal af substantivet máquina, “automat” eller mere generelt “maskine”. I denne sætning angiver den bestemte artikel las sammen med flertalsformen, at der menes bestemte automater: las máquinas. Flertalsformen dannes her med -s: máquina → máquinas. Sætningen bygges således op: Yo angiver den handlende person, esperaré siger, at denne person vil vente, og cerca de las máquinas angiver stedet. Hele betydningen er derfor: “Jeg venter i nærheden af automaterne.”

8. Búscame junto a ellas.

   Se efter mig ved siden af dem.

   Búscame

   se efter mig

   junto a

   ved siden af

   ellas

   dem (femininum flertal)

   Uddybende forklaring

   Búscame betyder her «se efter mig». Det er en direkte opfordring til én person i du-form: busca er den bekræftende imperativ af buscar («at lede efter»), og me er objektspronomenet «mig». Når me føjes til imperativen, skrives formen búscame med accent. Eksempel: Búscame mañana. — «Se efter mig i morgen.» junto a er en fast præpositionsforbindelse med betydningen «ved siden af» eller «lige ved». Den kan bruges i mønsteret junto a + person eller ting: El bolso está junto a la puerta. — «Tasken er ved siden af døren.» ellas betyder «dem» om en gruppe, der grammatisk er femininum flertal. Det er et selvstændigt personligt pronomen, ikke et ord for et bestemt antal. I den givne sammenhæng støttes referencen af den tidligere nævnte feminine flertalsgruppe las máquinas, altså «automaterne»; ellas gentager denne reference som «dem». Sætningen samles sådan: Búscame («se efter mig») + junto a ellas («ved siden af dem») giver «Se efter mig ved siden af dem.»