Tjek perronen før ombordstigning | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿A qué andén debemos ir?

   Hvilken perron skal vi gå til?

   ¿A qué

   til hvilken

   andén

   perron

   debemos

   skal

   ir

   gå

   Uddybende forklaring

   ¿A qué står i begyndelsen af spørgsmålet og betyder her »til hvilken«. a viser retningen eller destinationen, mens det spørgende qué spørger efter, hvilken mulighed der er tale om. Mønstret ¿A qué + sted? kan bruges, når man spørger, hvilket sted man skal hen til. andén betyder »perron« i denne sætning. Det er et hankønsord: el andén, og flertalsformen er los andenes. Eksempel: El tren sale del andén dos. – »Toget afgår fra perron to.« debemos er en bøjet form af deber. Formen er nutid, første person flertal: »vi bør« eller, som her sammen med en infinitiv, »vi skal«. deber + infinitiv udtrykker nødvendighed eller noget, man forventes at gøre: Debemos esperar. – »Vi skal vente.« ir er infinitivformen »at gå« eller »at tage hen«. Efter debemos står verbet i infinitiv, fordi deber fungerer som modalverbum: debemos ir = »vi skal gå/hen«. I denne sammenhæng handler ir om at bevæge sig til en destination, ikke blot om at gå til fods. Samlet bliver ¿A qué andén debemos ir? til »Hvilken perron skal vi gå til?« eller mere ordret »Til hvilken perron skal vi gå?« Spørgsmålet søger den relevante perron, og debemos ir angiver, at det er den perron, som vi skal tage hen til.

2. El letrero señala el andén dos.

   Skiltet viser vej til perron to.

   letrero

   skilt

   señala

   viser vej til

   andén

   perron

   dos

   to

   Uddybende forklaring

   letrero betyder her “skilt”. Det er et hankønsord; den bestemte form er el letrero. Et nyttigt eksempel er El letrero está en la puerta. — “Skiltet er på døren.” señala kommer fra verbet señalar og er nutid, 3. person ental: “han/hun/det peger på” eller “viser”. Her er det skiltet, der viser vej. Eksempel: La flecha señala la salida. — “Pilen viser udgangen.” andén betyder “perron” og er et hankønsord, derfor el andén. Ordet bruges blandt andet om en tog- eller metroperron. Eksempel: Esperamos en el andén. — “Vi venter på perronen.” dos er talordet “to”. I denne sætning angiver det, hvilken perron der menes: perron 2. Samlet er El letrero subjektet, señala beskriver, hvad skiltet gør, og el andén dos er det mål, som skiltet viser vej til. Hele sætningen betyder derfor: “Skiltet viser vej til perron to.”

3. No puedo leer las letras pequeñas desde aquí.

   Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra.

   No puedo

   Jeg kan ikke

   leer

   læse

   letras

   bogstaver

   pequeñas

   små

   desde aquí

   herfra

   Uddybende forklaring

   No puedo betyder her “jeg kan ikke”. Det er nægtelsen no sammen med puedo, første person ental af poder (“at kunne”). Mønsteret no puedo + infinitiv bruges til at sige, at man ikke kan gøre noget: No puedo entrar. — “Jeg kan ikke komme ind.” leer er infinitivformen “at læse”. Efter puedo står handlingen i infinitiv: Puedo leer. — “Jeg kan læse.” Formen leer ændres ikke efter personen i denne konstruktion; det er puedo, der viser første person ental. letras betyder her “bogstaver”. Det er flertal af letra (“bogstav”). I den faste sætning er det de bogstaver, der ikke kan læses; den bestemte artikel las viser sammen med substantivets flertal, at der er tale om en bestemt gruppe bogstaver. pequeñas betyder “små” og beskriver letras. Adjektivet står derfor i femininum flertal, ligesom letras; grundformen er pequeño, og formerne omfatter blandt andet pequeño, pequeña, pequeños og pequeñas. letras pequeñas betyder således “små bogstaver”. desde aquí betyder “herfra”. desde angiver udgangspunktet, og aquí betyder “her”. Sammen angiver de det sted, hvorfra synligheden eller læsningen vurderes: No lo veo desde aquí. — “Jeg kan ikke se det herfra.” Samlet bygges sætningen sådan op: No puedo angiver, at taleren ikke kan; leer angiver handlingen; las letras pequeñas er det, der skal læses; og desde aquí angiver udgangspunktet. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra.”

4. Dice que el tren sale en diez minutos.

   Der står, at toget kører om ti minutter.

   Dice que

   der står, at

   el tren

   toget

   sale

   afgår

   en diez minutos

   om ti minutter

   Uddybende forklaring

   Dice que betyder her «der står, at», i overensstemmelse med den faste oversættelse. dice er 3. person ental i nutid af decir («at sige»). Konstruktionen decir que + sætning gengiver et udsagn; i andre sammenhænge kan den også betyde «han/hun siger, at», men her angiver teksten ikke en person, og den valgte betydning er den upersonlige «der står, at». el tren betyder «toget». tren er et hankønsord i ental, og derfor står den bestemte artikel som el. I flertal bliver det los trenes; både artikel og substantiv ændrer form. sale betyder her «afgår» eller «kører». Det er 3. person ental i nutid af salir («at gå/køre ud, at afgå»). Her er betydningen den transportrelaterede «afgå», ikke nødvendigvis «gå ud» i fysisk forstand. Eksempel: El tren sale a las ocho. = «Toget afgår klokken otte.» en diez minutos betyder «om ti minutter». en angiver her, hvor lang tid der går, før noget sker, og diez minutos angiver et tidsrum på ti minutter. Det er ikke det samme som durante diez minutos, som betyder «i ti minutter» og beskriver varigheden af en handling. Samlet består udsagnet af Dice que («der står, at»), den underordnede sætning el tren sale («toget afgår») og tidsudtrykket en diez minutos («om ti minutter»). Hele betydningen er derfor: «Der står, at toget kører om ti minutter.»

5. Voy al baño antes de subir al tren.

   Jeg går på toilettet, før vi stiger på toget.

   Voy

   jeg går

   baño

   toilet

   antes de

   før

   subir

   stige på

   tren

   tog

   Uddybende forklaring

   Voy er første person ental i nutid af ir og betyder her, at taleren går eller tager hen. Formen voy viser altså taleren som subjekt; den kan også bruges i andre sammenhænge om at være på vej et sted hen. baño er her substantivet “toilet”, sådan som den faste oversættelse angiver. Det kan også betyde “badeværelse” i andre sammenhænge. I forbindelsen al baño er al sammentrækningen af a og el, og hele forbindelsen betyder “på/toilettet” eller “til toilettet” afhængigt af den naturlige danske formulering. antes de er en tidsforbindelse, “før”. Når den efterfølges af et infinitiv, bruges mønstret antes de + infinitiv: Antes de salir, cierro la puerta. — “Før jeg går ud, lukker jeg døren.” subir er infinitivformen og betyder her “stige på” i forbindelse med et tog. Verbet kan også betyde “gå op” eller “stige”, så al tren præciserer her, hvad man stiger på. Infinitiven viser ikke selv person eller tal; den faste oversættelse gengiver handlingens deltager som “vi”. tren er substantivet “tog”. Det står med den maskuline bestemte artikel i el tren; flertalsformen er trenes. Samlet bygges sætningen sådan op: Voy al baño betyder “Jeg går på toilettet”, og antes de subir al tren tilføjer tidspunktet “før vi stiger på toget”. Hele betydningen er derfor: “Jeg går på toilettet, før vi stiger på toget.”

6. Me quedaré con las bolsas.

   Jeg passer på bagagen.

   Me quedaré con

   jeg beholder / passer på

   bolsas

   tasker eller poser

   Uddybende forklaring

   Me quedaré con er konstruktionen quedarse con i første person ental futurum: me quedaré. Her betyder den, at taleren vil beholde taskerne eller tage ansvar for dem; den faste oversættelse gengiver det som “jeg passer på bagagen”. Quedarse con kan også betyde “beholde” i andre sammenhænge. Eksempel: Me quedaré con la llave = “Jeg beholder nøglen.” bolsas er flertal af substantivet bolsa, som kan betyde “taske” eller “pose”. Her bruges flertalsformen om flere tasker eller poser. Las er den bestemte artikel i femininum flertal og passer derfor i tal og grammatisk køn til bolsas; den peger på de bestemte tasker eller poser, der omtales. Eksempel: Hay dos bolsas = “Der er to poser.” Samlet betyder Me quedaré con las bolsas: “Jeg passer på bagagen.”

7. Quédate cerca de este letrero, por favor.

   Bliv tæt på dette skilt, tak.

   Quédate

   bliv

   cerca de

   tæt på

   este

   dette

   letrero

   skilt

   por favor

   tak

   Uddybende forklaring

   Quédate betyder her “bliv”. Det er imperativ af quedarse (“at blive”) til én person, som tiltales med tú; -te er det refleksive pronomen, der står fast på den bekræftende imperativ. Sammenlign quédate (bliv) med quédate aquí (bliv her). Formen quédate siger ikke i sig selv, hvor længe personen skal blive. cerca de betyder “tæt på” og efterfølges af det, som placeringen knyttes til. Eksempel: Vive cerca de aquí. — “Han/hun bor tæt på her.” este betyder “denne/dette” og står her i hankøn ental, fordi det knytter sig til letrero. Demonstrativer bøjes efter det navneord, de bestemmer: este letrero (“dette skilt”), esta señal (“dette skilt”/“denne markering”), estos letreros (“disse skilte”) og estas señales (“disse markeringer”). letrero betyder her “skilt”, altså en synlig meddelelse eller markering. Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er letreros. Det må ikke forveksles med letrera, som ikke er den tilsvarende almindelige form for dette navneord. por favor er den høflige tilføjelse “tak” eller “venligst”, som gør anmodningen venligere. Den ændrer ikke, hvem der tiltales eller selve handlingen. Samlet består ytringen af imperativen Quédate, placeringsudtrykket cerca de este letrero og den høflige tilføjelse por favor: “Bliv tæt på dette skilt, tak.”

8. Miraré el panel por si cambia el andén.

   Jeg holder øje med tavlen, hvis perronen ændrer sig.

   Miraré

   jeg vil holde øje med

   el panel

   tavlen

   por si

   hvis nu; i tilfælde af at

   cambia

   ændrer sig

   el andén

   perronen

   Uddybende forklaring

   Miraré er første person ental af mirar i futurum: “jeg vil holde øje med”. Endelsen -é viser her, at taleren selv udfører handlingen. Sammenlign mirar (at se på/holde øje med) og miraré (jeg vil holde øje med). Eksempel: Mañana miraré el horario. — “I morgen vil jeg se på køreplanen.” el panel betyder her “tavlen”. Panel er et hankønsord i ental, derfor står den bestemte artikel som el. Flertallet er los paneles. Eksempel: El panel muestra la hora. — “Tavlen viser klokkeslættet.” por si indleder en betingelse eller forsigtighedsgrund: “hvis nu” eller “i tilfælde af at”. Det betyder ikke, at ændringen nødvendigvis sker; det angiver, hvad taleren vil holde øje med som en mulighed. Eksempel: Llevo un paraguas por si llueve. — “Jeg tager en paraply med, hvis nu det regner.” cambia er tredje person ental i nutid af cambiar og betyder her “ændrer sig”. Formen passer til det entallige subjekt el andén, som kommer bagefter verbet i denne sætning. Eksempel: El horario cambia. — “Køreplanen ændrer sig.” el andén betyder “perronen”. Andén er et hankønsord i ental; flertallet er los andenes. Den bestemte artikel el bruges, fordi der henvises til en bestemt perron i den givne situation. Samlet består sætningen af Miraré el panel (“Jeg vil holde øje med tavlen”) og por si cambia el andén (“hvis nu perronen ændrer sig”). Hele betydningen er derfor: “Jeg holder øje med tavlen, hvis perronen ændrer sig.”