At finde sæder i toget | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Hace fresco dentro del tren.

   Det føles køligt inde i toget.

   Hace fresco

   Der er køligt

   dentro del

   inde i

   tren

   tog

   Uddybende forklaring

   Hace fresco betyder her, at temperaturen opleves som kølig. hace er 3. person ental af hacer i nutid; i vejrudtryk bruges hacer upersonligt, så det ikke henviser til en bestemt person. fresco er adjektivet i hankøn ental i dette udtryk. Sammenlign: Hace calor = »Det er varmt«, mens Hace frío = »Det er koldt«. dentro del angiver placering: dentro de betyder »inde i«, og del er sammentrækningen af de + el. Eksempel: dentro de la casa = »inde i huset«. Her står del foran tren, fordi tren er et hankønsord i ental og derfor bruger artiklen el. tren betyder »tog«. Det er et hankønsord: el tren = »toget«, los trenes = »togene«. Flertalsformen dannes her ved at føje endelsen -es til stammen tren; stammen ændres ikke. Hele sætningen samler det upersonlige vejrudtryk Hace fresco med placeringsleddet dentro del tren: »Det føles køligt inde i toget.«

2. Hay asientos libres más adelante.

   Der er ledige sæder længere fremme.

   Hay

   der er

   asientos

   sæder

   libres

   ledige

   más adelante

   længere fremme

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her, at der findes eller er noget til stede: “der er”. Det er den upersonlige form af haber i denne betydning og ændres ikke efter antallet af det, der findes. Sammenlign Hay un asiento — “Der er et sæde” — og Hay varios asientos — “Der er flere sæder”. asientos er flertal af asiento, “sæde”. Endelsen -s viser her flertal. Eksempel: El asiento está libre. — “Sædet er ledigt.” libres betyder her “ledige” og beskriver asientos. Adjektivet står i flertal, fordi det beskriver et flertal: asiento libre, men asientos libres. Det er adjektivet libre, der får flertalsformen; dets entalsform ændres ikke efter grammatisk køn: un asiento libre og una silla libre. más adelante er en fast stedlig retningsangivelse, “længere fremme” eller “længere henne”. más betyder her “mere” og gør placeringen sammenlignende: et sted, der ligger længere fremme end det nuværende sted. Eksempel: La salida está más adelante. — “Udgangen er længere fremme.” Sætningen bygges således op: Hay siger, at noget findes; asientos libres angiver, hvad der findes; og más adelante angiver, hvor de er. Hele betydningen er derfor: “Der er ledige sæder længere fremme.”

3. Quiero sentarme después de tanto caminar.

   Jeg vil gerne sidde efter al den gåtur.

   Quiero

   jeg vil gerne

   sentarme

   sætte mig

   después de

   efter

   tanto caminar

   al den gåtur

   Uddybende forklaring

   Quiero er 1. person ental af querer i nutid: “jeg vil gerne/ønsker”. På spansk står querer ofte foran en infinitiv for at udtrykke, hvad man vil gøre: Quiero descansar = “Jeg vil gerne hvile”. Formen quiero viser både person og tal; subjektet er normalt underforstået som “jeg”. sentarme betyder her “sætte mig”. Det er infinitiven sentar med det refleksive klitikon me sat bagefter: sentar + me → sentarme. I denne brug hører sentar sammen med det refleksive me; den refleksive ordbogsform er sentarse = “at sætte sig”. me viser, at handlingen gælder taleren selv. Med en anden person ændres klitikonet, for eksempel sentarte = “at sætte dig”. Efter quiero bruges infinitiven, så quiero sentarme betyder “jeg vil gerne sætte mig”. después de betyder “efter”. Når det efterfølges af en infinitiv, angiver konstruktionen, at noget sker efter den handling, som infinitiven beskriver: después de comer = “efter at have spist”. Her betyder después de tanto caminar, at det at sætte sig skal ske efter den megen gang. tanto caminar betyder her “så meget gang” eller mere naturligt på dansk “al den gåtur”. tanto står foran infinitiven caminar og fremhæver mængden eller varigheden af det at gå. caminar er infinitiven “at gå”. Eksempel: Después de tanto estudiar, descanso = “Efter at have læst så meget hviler jeg”. Hele sætningen bygges således op: Quiero (“jeg vil gerne”) + sentarme (“sætte mig”) + después de tanto caminar (“efter al den gåtur”). Den samlede betydning er: “Jeg vil gerne sætte mig efter al den gåtur.”

4. Estos asientos son cómodos.

   Disse sæder er behagelige.

   Estos

   disse her

   asientos

   sæder

   son

   er

   cómodos

   behagelige

   Uddybende forklaring

   Estos betyder her “disse” og peger på flere genstande tæt på eller relevante i situationen. Formen er maskulinum pluralis, fordi den passer til asientos; este er ental maskulinum, esta ental femininum, og estas flertal femininum. Eksempel: Estas sillas son cómodas. = “Disse stole er behagelige.” asientos betyder “sæder”. Entalsformen er asiento, og flertalsformen dannes her med -s. Ordet kan bruges om sæder, man sidder på, for eksempel i et køretøj eller en sal. Eksempel: El asiento está libre. = “Sædet er ledigt.” Son er nutidsformen af ser for tredje person flertal: ellos/ellas son. Her forbinder den asientos med egenskaben cómodos. Ser bruges blandt andet til at angive en egenskab eller identifikation; formen son passer til et flertalssubjekt. Eksempel: Los asientos son nuevos. = “Sæderne er nye.” Cómodos betyder her “behagelige” og beskriver sæderne. Grundformen er cómodo; adjektivet står i maskulinum pluralis for at passe til asientos. Ental er cómodo, femininum ental cómoda, og femininum flertal cómodas. Eksempel: La silla es cómoda. = “Stolen er behagelig.” Samlet består sætningen af demonstrativet Estos + substantivet asientos, efterfulgt af son + egenskaben cómodos: “Disse sæder er behagelige.”

5. El viaje también es tranquilo.

   Turen føles også stille.

   viaje

   tur

   también

   også

   es

   er; føles som

   tranquilo

   rolig; stille

   Uddybende forklaring

   viaje betyder her «tur/rejse» og er et hankønsord i ental. Den nyttige grundform er el viaje; i flertal bliver det los viajes. Eksempel: El viaje es largo. — «Turen er lang.» también betyder «også» og føjer dette udsagn til noget andet, der allerede gælder. Det udelukker ikke det første udsagn. Eksempel: La estación también es grande. — «Stationen er også stor.» es er nutidsformen af ser for tredje person ental. ser knytter her en egenskab til el viaje; i den faste oversættelse gengives det naturligt som «føles». Sammenlign soy («jeg er», første person ental) og son («de er», tredje person flertal). Eksempel: El tren es rápido. — «Toget er hurtigt.» tranquilo betyder her «rolig/stille» og står i hankøn ental, fordi det beskriver viaje, som er hankøn ental. Grundformen for adjektivet er tranquilo; med et hunkønsord i ental bruges tranquila, og i flertal bruges tranquilos eller tranquilas efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: La sala es tranquila. — «Lokalet er stille.» Samlet består udsagnet af El viaje («turen»), también («også»), es og tranquilo («rolig/stille»). Den samlede betydning er: «Turen føles også stille.»

6. ¿Puedes ver la pantalla de la estación desde ahí?

   Kan du se stationsskærmen derfra?

   Puedes

   kan du

   ver

   se

   pantalla

   skærm

   estación

   station

   desde ahí

   derfra

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental i nutid af poder og betyder her, at man spørger én person, om vedkommende kan noget. Mønstret ¿Puedes + infinitiv ...? bruges til “Kan du ...?”. For eksempel: ¿Puedes esperar? — “Kan du vente?” ver er infinitivformen “at se”. Efter puedes står verbet i infinitiv: puedes ver — “kan se”. Det er poder, der er bøjet i puedes; ver bøjes ikke her. I en anden tid kan man for eksempel sige pude ver — “jeg kunne se”. pantalla betyder “skærm”. Det er et feminint substantiv, så den bestemte artikel er la: la pantalla — “skærmen”. Et nyttigt eksempel er La pantalla está encendida. — “Skærmen er tændt.” estación betyder her “station”. Formen har accent på ó, og substantivet er feminint: la estación. I la pantalla de la estación forbinder de skærmen med stationen: “stationens skærm” eller mere ordret “skærmen på stationen”. desde ahí betyder “derfra”. desde angiver udgangspunktet, mens ahí peger på et sted, der omtales som “der”. Sammen danner de den genbrugelige stedangivelse “derfra”. For eksempel: Se ve el mar desde ahí. — “Man kan se havet derfra.” Hele spørgsmålet samles sådan: ¿Puedes ver — “Kan du se”, la pantalla de la estación — “stationsskærmen”, og desde ahí — “derfra”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Kan du se stationsskærmen derfra?”

7. Nos quedan tres paradas.

   Vi har tre stop mere.

   Nos quedan

   vi har ... tilbage

   tres

   tre

   paradas

   stop

   Uddybende forklaring

   Nos quedan betyder her “vi har ... tilbage”. Verbet er quedar, som blandt andet kan betyde “at være tilbage”. Nos angiver, hvem det resterende antal gælder for, her “for os”, mens quedan bøjes efter det, der er tilbage. Derfor står verbet i flertal sammen med paradas: Nos queda una parada = “Vi har ét stop tilbage”, men Nos quedan tres paradas = “Vi har tre stop tilbage”. tres betyder “tre” og ændrer ikke form efter køn: tres paradas og tres trenes. paradas betyder her “stop”, altså steder hvor transporten standser. Entalsformen er parada, og paradas er flertal. Eksempel: Nos quedan dos paradas. — “Vi har to stop tilbage.” Samlet betyder Nos quedan tres paradas: “Vi har tre stop tilbage.” I den givne sammenhæng er det de resterende stop, før de rejsende står af.

8. Entonces podemos descansar un poco antes de bajar.

   Så kan vi hvile os lidt, før vi står af.

   Entonces

   så

   podemos

   kan

   descansar

   hvile

   un poco

   lidt

   antes de

   før

   bajar

   stå af

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her »så« eller »derfor« og knytter udsagnet til det foregående: Der er stadig tre stop, så den foreslåede mulighed følger naturligt. podemos er nutidsformen af poder for nosotros (»vi kan«). poder bruges her sammen med en infinitiv: podemos descansar = »vi kan hvile«. Formen angiver både første person og flertal; den betyder ikke i sig selv, at hvilen nødvendigvis sker. descansar er infinitivformen »at hvile«. Efter poder står handlingen, som er mulig, i infinitiv. Eksempel: Podemos esperar. — »Vi kan vente.« un poco betyder »lidt« i denne sammenhæng. Det angiver en lille mængde eller kort grad af hvile, uden at sætningen præciserer hvor længe. antes de betyder »før« og efterfølges her af en infinitiv. Mønstret antes de + infinitiv bruges, når den næste handling udtrykkes uden et særskilt subjekt: antes de bajar = »før [vi] står af«. bajar er infinitiv af bajar, som grundlæggende kan betyde »at gå ned« eller »at stige ned«. I denne transportkontekst betyder det »at stå af«, sådan som den faste oversættelse angiver. Eksempel: Bajamos en la próxima parada. — »Vi står af ved næste stop.« Samlet danner podemos descansar muligheden »vi kan hvile«, un poco begrænser hvilen til »lidt«, og antes de bajar placerer den før det at stå af. Hele udsagnet betyder derfor: »Så kan vi hvile os lidt, før vi står af.«