At finde den rigtige skranke på rådhuset | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

   Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før.

   Nunca

   aldrig

   he estado

   har været

   dentro de

   inde i / inden for

   este

   dette

   ayuntamiento

   rådhus

   Uddybende forklaring

   Nunca betyder her »aldrig« og placerer benægtelsen i hele udsagnet. Det står foran verballeddet. Den nært beslægtede form jamás kan også betyde »aldrig«, men er ofte mere eftertrykkelig. he estado er første person ental af perfektum: he er nutidsformen af hjælpeverbet haber, og estado er perfektum participium af estar. Mønstret he estado betyder »jeg har været«. Perfektum forbinder en tidligere erfaring eller tilstand med nutiden; her siger taleren, at vedkommende aldrig har haft denne erfaring frem til nu. Estar bruges her om at befinde sig et sted eller være til stede, ikke ser, som normalt bruges om identitet eller mere varige egenskaber. dentro de er en præpositionsforbindelse, der angiver placering på indersiden af noget: »inde i« eller »inden for«. I denne sætning gør den placeringen konkret: erfaringen gælder at have været inde i bygningen. este betyder »dette« og er et maskulint demonstrativt pronomen/adjektiv i ental, der står sammen med ayuntamiento. Den peger på et bestemt rådhus i den aktuelle sammenhæng. Formen ændres efter det navneord, den ledsager: esta bruges foran et feminint entalsnavneord, mens estos og estas er flertal. ayuntamiento betyder »rådhus« og er et maskulint navneord i ental. Det kan også betegne den kommunale myndighed eller kommunalbestyrelsen, men her viser dentro de og den faste oversættelse, at betydningen er selve bygningen. Samlet består udsagnet af tids-/benægtelsesadverbiet Nunca, perfektumformen he estado og placeringsudtrykket dentro de este ayuntamiento: »Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før.« Den spanske sætning siger dermed, at taleren ikke tidligere har haft denne erfaring frem til nu; »før« i den danske oversættelse gengiver denne erfaringsbetydning og er ikke et ekstra spansk ord i den synlige sætning.

2. El edificio es más bonito de lo que esperaba.

   Bygningen er pænere, end jeg havde forventet.

   edificio

   bygning

   es

   er

   más bonito

   pænere

   de lo que

   end det, som

   esperaba

   forventede

   Uddybende forklaring

   edificio betyder “bygning” her. Det er et hankønsord i ental: el edificio; flertal er los edificios. Kønnet hører til substantivet og ikke til artiklens betydning alene. es er tredje person ental af ser, “at være”. Her bruges ser til at beskrive en egenskab ved bygningen. Formen es bruges med et entalsgrundled; med et flertalsgrundled ville man bruge son. más bonito betyder “pænere” i denne sammenligning. bonito er grundformen “pæn/smuk”, og más bonito er den analytiske komparativ: “mere pæn”. Mønstret más + adjektiv kan genbruges, for eksempel: La plaza es más bonita. — “Pladsen er pænere.” Adjektivet bonito tilpasses her til edificio i hankøn ental; med et hunkønsord ville formen være bonita. de lo que indleder den sammenligning, som måler resultatet mod en forventning: “end det, som”. lo er her et neutralt element i konstruktionen lo que, ikke et direkte objekt, der henviser til et bestemt hankønsord. Konstruktionen más ... de lo que ... kan bruges, når anden del er en hel forventning eller vurdering. esperaba er første person ental af esperar, “at forvente” eller “at håbe”, og betyder her “jeg forventede”. Imperfektum viser en forventning, der allerede var gældende på det relevante tidligere tidspunkt: esperaba. Den skal ikke forveksles med præteritum esperé, “jeg forventede/jeg håbede” som en afsluttet begivenhed. Eksempel: Esperaba una entrada grande. — “Jeg forventede en stor indgang.” Sammenlagt består sætningen af El edificio es más bonito — “Bygningen er pænere” — efterfulgt af de lo que esperaba — “end jeg havde forventet”. Hele betydningen er derfor: “Bygningen er pænere, end jeg havde forventet.”

3. La entrada está al lado del aparcamiento de bicicletas.

   Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.

   entrada

   indgang

   está

   er / befinder sig

   al lado de

   ved siden af

   aparcamiento

   parkering

   bicicletas

   cykler

   Uddybende forklaring

   entrada betyder her “indgang”. Det er et hunkønsord: la entrada; flertal er las entradas. Et nyttigt eksempel er La entrada está aquí. — “Indgangen er her.” está er formen af estar for tredje person ental i nutid. Her bruges estar til at angive, hvor noget befinder sig; formen betyder derfor “befinder sig/er” i denne stedangivelse. Sammenlign está med están, som bruges, når det, der befinder sig et sted, er flertal: Las entradas están aquí. — “Indgangene er her.” al lado de er den faste præpositionsforbindelse “ved siden af”. al er sammentrækningen af a + el. Mønstret kan genbruges i El banco está al lado de la puerta. — “Bænken er ved siden af døren.” aparcamiento betyder “parkering” eller “parkeringsplads” i denne sammenhæng. Det er et hankønsord: el aparcamiento; flertal er los aparcamientos. Ordet kan også bruges i Hay un aparcamiento cerca. — “Der er en parkeringsplads i nærheden.” bicicletas betyder “cykler”. Det er flertal af bicicleta, som er et hunkønsord: la bicicleta → las bicicletas. I forbindelsen aparcamiento de bicicletas angiver de bicicletas, hvad der parkeres dér: det er en cykelparkering. Samlet består udsagnet af La entrada (“indgangen”) + está (“befinder sig/er”) + al lado del aparcamiento de bicicletas (“ved siden af cykelparkeringen”). del er sammentrækningen af de + el: al lado del aparcamiento. Hele sætningen betyder derfor: “Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.”

4. Mucha gente vino en bicicleta.

   Mange mennesker kom på cykel.

   Mucha

   mange

   gente

   mennesker; folk

   vino

   kom

   en bicicleta

   på cykel

   Uddybende forklaring

   Mucha står foran gente og bøjes som et tillægsord/kvantificerende ord i femininum ental, fordi gente grammatisk er et feminint entalsord. Sammen betyder de “mange mennesker”; den grammatiske entalsform skyldes altså gente, selv om betydningen henviser til flere personer. Sammenlign mucha gente “mange mennesker” med muchas personas “mange personer”, hvor personas er feminint flertal. gente betyder “mennesker” eller “folk”. Det er et kollektivt navneord, der normalt står i ental på spansk: La gente viene betyder “Folk kommer”, ikke La gente vienen. Hvis man vil fremhæve enkeltpersoner som flertal, kan man bruge personas. Vino er datidsformen af venir “at komme”. Formen er præteritum, 3. person ental, og passer derfor til det grammatiske entalsord gente: La gente vino = “Folk kom”. Præteritum fremstiller her ankomsten som en afsluttet begivenhed. Sammenlign nutid viene “kommer” og flertal vinieron “de kom” med et grammatisk flertalssubjekt. En bicicleta er den almindelige præpositionsforbindelse for transportmidlet “på cykel”. En betyder her ikke “ind i”, men markerer transportmåden. Mønstret kan genbruges med andre transportmidler, for eksempel en tren “med tog” og en autobús “med bus”. Hele sætningen bygges sådan: Mucha gente er subjektet “mange mennesker”, vino angiver den afsluttede handling “kom”, og en bicicleta angiver transportmåden “på cykel”. Derfor betyder Mucha gente vino en bicicleta. “Mange mennesker kom på cykel.”

5. Tiene sentido.

   Det giver mening.

   Tiene sentido

   Det giver mening

   Uddybende forklaring

   Tiene sentido er et fast og meget brugbart spansk mønster for “det giver mening”. Tiene er nutidsformen af tener for tredje person ental: tener → tiene. I dette udtryk står den ikke med et synligt subjekt; mønstret kan bruges om en idé, forklaring eller situation, uden at subjektet behøver at blive gentaget. Eksempel: Esta explicación tiene sentido. — “Denne forklaring giver mening.” sentido er et hankønsord i ental, afledt af sentir i andre betydninger, men her skal det læres som substantivet “mening” eller “fornuft”. I udtrykket tener sentido betyder det ikke fysisk retning eller en sans, men at noget er forståeligt eller rimeligt. Sammen danner tener sentido betydningen “at give mening”. Tiene viser, at det, der omtales, har denne egenskab i nutiden, mens sentido angiver selve meningen eller fornuften. Hele ytringen betyder derfor: “Det giver mening.”

6. Es más fácil que esperar el autobús.

   Det er nemmere end at vente på bussen.

   más fácil

   nemmere

   esperar

   at vente

   el autobús

   bussen

   Uddybende forklaring

   más fácil betyder her, at noget er nemmere. fácil er grundformen for adjektivet “nem”; más fácil er komparativformen “nemmere”, dannet med más + adjektivet. Mønstret más fácil que + infinitiv sammenligner en handling med noget andet: “nemmere end at …”. Eksempel: Es más fácil leer que escribir. — “Det er nemmere at læse end at skrive.” esperar er infinitivformen “at vente”. Verbet kan bruges om at vente på nogen eller noget, for eksempel Espero el tren. — “Jeg venter på toget.” I den faste sætning står infinitiven efter que, fordi den sammenlignede handling er “at vente”. el autobús betyder “bussen”. autobús er et hankønsord i ental, hvilket ses på artiklen el; flertalsformen er los autobuses. Her betegner det den bus, man venter på, uden at sætningen angiver yderligere oplysninger om den. Sammen danner Es + más fácil + que + esperar el autobús mønstret “Det er nemmere end at vente på bussen”. Es gør sammenligningen upersonlig, mens más fácil que angiver, hvad der sammenlignes, og infinitivgruppen angiver den handling, som noget er nemmere end. Konstruktionen kan genbruges med andre handlinger, for eksempel Es más fácil llamar que escribir. — “Det er nemmere at ringe end at skrive.”

7. La próxima vez podríamos venir aquí en bicicleta.

   Næste gang kunne vi også cykle herhen.

   próxima

   næste

   vez

   gang

   podríamos

   kunne

   venir

   komme

   aquí

   her

   bicicleta

   cykel

   Uddybende forklaring

   próxima beskriver vez og står i femininum ental, fordi vez er et feminint substantiv. Her betyder det “næste” i tidsudtrykket la próxima vez = “næste gang”; det er ikke en superlativform. Den maskuline form er próximo, for eksempel el próximo día = “den næste dag”. vez betyder her “gang” i betydningen en lejlighed eller forekomst. Den faste kombination la próxima vez bruges om en fremtidig anledning. Eksempel: La próxima vez iremos en tren. = “Næste gang tager vi toget.” podríamos er 1. person flertal af konditionalis af poder (“at kunne”). Her betyder formen “vi kunne” og udtrykker en mulig eller foreslået handling, ikke en sikker plan. En nyttig kæde er podemos = “vi kan”, podríamos = “vi kunne”, podremos = “vi vil kunne”. venir er infinitiven af venir (“at komme”). Efter podríamos står den i infinitiv: podríamos venir = “vi kunne komme”. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion; personoplysningen ligger i podríamos. aquí betyder “her” og angiver stedet, som bevægelsen er rettet mod i venir aquí. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter tal eller køn. bicicleta betyder “cykel”. I forbindelsen en bicicleta bruges ental som en almindelig måde at angive transportmiddel på: “på cykel”. Det er ikke nødvendigvis en påstand om, at der kun findes én cykel. Eksempel: Vamos en bicicleta. = “Vi tager af sted på cykel.” Hele sætningen samles sådan: La próxima vez = “næste gang”, podríamos venir = “kunne vi komme”, aquí = “her”, og en bicicleta = “på cykel”. Den samlede betydning er: “Næste gang kunne vi også cykle herhen.” Her viser venir ... aquí bevægelse hen til dette sted, mens en bicicleta angiver transportmidlet.

8. Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada.

   Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen.

   Entonces

   så

   podemos

   vi kan

   dejar

   stille; lade

   bicicletas

   cykler

   cerca de

   tæt på

   entrada

   indgang

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og knytter forslaget til det foregående. Det kan også bruges til at føre en konklusion eller næste handling videre. podemos er nutidsformen af poder for nosotros/nosotras: “vi kan”. Mønstret podemos + infinitiv bruges om noget, taleren og andre kan eller har mulighed for at gøre. Eksempel: Podemos entrar. — “Vi kan gå ind.” dejar står i infinitiv efter podemos. Her betyder det “at stille eller lade blive”, ikke “at forlade” i betydningen at gå væk fra et sted. I denne sætning handler det om at placere cyklerne et bestemt sted. Eksempel: Voy a dejar la bolsa aquí. — “Jeg stiller tasken her.” bicicletas er flertal af bicicleta, “cykel”. Det feminine flertal ses også i las bicicletas: la bicicleta bliver til las bicicletas. Her er cyklerne det, der bliver stillet. cerca de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “tæt på” eller “i nærheden af”. Den efterfølges her af stedet la entrada. Eksempel: El coche está cerca de la estación. — “Bilen er tæt på stationen.” entrada betyder “indgang”. Formen la entrada er ental og feminin; la er den bestemte artikel, og entrada er substantivets form. Flertal er las entradas. Samlet betyder Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada: “Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen.” podemos dejar udtrykker muligheden eller forslaget, las bicicletas er det, der placeres, og cerca de la entrada angiver placeringen. I sammenhængen fungerer sætningen som et praktisk forslag om, hvor cyklerne kan stå.

9. Por ahora, entremos y busquemos el mostrador correcto.

   Indtil videre, lad os gå indenfor og finde den rigtige skranke.

   Por ahora

   indtil videre

   entremos

   lad os gå ind

   busquemos

   lad os finde

   mostrador

   skranke

   correcto

   rigtig

   Uddybende forklaring

   Por ahora betyder her “indtil videre” og angiver en midlertidig tidsramme. Det kan bruges om en situation, der gælder på nuværende tidspunkt: Por ahora, esperamos aquí. — “Indtil videre venter vi her.” entremos er en opfordring i første person flertal: “lad os gå ind”. Formen hører til verbet entrar (“at gå ind / komme ind”) og er en konjunktivform, der bruges til en fælles opfordring med vi som underforstået subjekt. Den må ikke forveksles med entramos, som normalt er nutidsformen “vi går ind / vi går ind” uden denne opfordringsfunktion. Eksempel: Entremos en la sala. — “Lad os gå ind i lokalet.” busquemos betyder “lad os finde” i denne sætning. Det er opfordringsformen i første person flertal af buscar (“at lede efter, finde”). Stavningen med qu bevarer udtalen foran e; det er stadig verbet buscar, ikke et andet grundverbum. Eksempel: Busquemos una solución. — “Lad os finde en løsning.” el mostrador betyder “skranken” eller “disken”. mostrador er et hankønsord i ental, og den bestemte artikel er derfor el. Eksempel: El mostrador está allí. — “Skranken er derovre.” correcto betyder her “rigtig” eller “den korrekte”. Adjektivet bøjes, så det passer til mostrador: hankøn ental, derfor correcto. Grundformen er correcto; foran et hunkønsord i ental bruges correcta, for eksempel la respuesta correcta — “det rigtige svar”. Flertalsformer er correctos og correctas. Sætningen bygges sådan op: Por ahora afgrænser tidspunktet; entremos udtrykker den fælles opfordring til at gå ind; y forbinder den med en anden handling; busquemos udtrykker den næste fælles opfordring; og el mostrador correcto betyder “den rigtige skranke”. Hele sætningen betyder derfor: “Indtil videre, lad os gå indenfor og finde den rigtige skranke.”