Om denne lektion
Med At finde den rigtige skranke på rådhuset kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.
Núnka e estado déntro de éste ajuntamiénto. Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før.
B
El edificio es más bonito de lo que esperaba.
El edifísjo es mas boníto de lo ke esperába. Bygningen er pænere, end jeg havde forventet.
A
La entrada está al lado del aparcamiento de bicicletas.
La entráda está al ládo del aparkamiénto de bisiklétas. Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.
B
Mucha gente vino en bicicleta.
Mútja hénte bíno em bisikléta. Mange mennesker kom på cykel.
A
Tiene sentido.
Tjéne sentído. Det giver mening.
A
Es más fácil que esperar el autobús.
Es mas fásil ke esperár el autobús. Det er nemmere end at vente på bussen.
B
La próxima vez podríamos venir aquí en bicicleta.
La próksima bes podríjamos benír akí em bisikléta. Næste gang kunne vi også cykle herhen.
A
Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada.
Entónses podémos dehár las bisiklétas sérka de la entráda. Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen.
B
Por ahora, entremos y busquemos el mostrador correcto.
Por aóra, entrémos i buskémos el mostradór korrékto. Indtil videre, lad os gå indenfor og finde den rigtige skranke.Ord for ord
Nunca
«Nunca» betyder «aldrig» og står først i «Nunca he estado» for at sige, at oplevelsen ikke er sket før. Mønsteret «Nunca he estado...» kan bruges, når man fortæller, at man aldrig har været et bestemt sted.
he
«he» betyder «har» i «Nunca he estado» og bruges sammen med «estado» til at beskrive en tidligere erfaring. Mønsteret «he estado» kan bruges, når man fortæller, at man har været et sted.
estado
«estado» betyder «været» i «he estado» og afslutter her udtrykket for at have været inde på rådhuset. Det bruges sammen med «he» i «Nunca he estado», når man taler om tidligere erfaringer.
dentro
«dentro» betyder «inde» i «dentro de este ayuntamiento» og angiver, at personen befinder sig inden for bygningen. Mønsteret «dentro de» kan bruges foran et sted, man er inde i.
de
«de» forbinder «dentro» med stedet i «dentro de este ayuntamiento». Sammen danner «dentro de» en almindelig måde at angive, at noget er inde i et bestemt sted.
este
«este» betyder «dette» og peger i «este ayuntamiento» på det rådhus, som samtalen handler om. Det står foran et navneord i mønsteret «este + navneord», når man henviser til noget bestemt.
ayuntamiento
«ayuntamiento» betyder «rådhus» i «este ayuntamiento». Ordet bruges, når man taler om en kommunal bygning eller institution, for eksempel i en situation hvor man skal finde en skranke.
El
«El» betyder «den» eller «det» i «El edificio» og viser, at der er tale om en bestemt bygning. Det står foran navneordet i denne type beskrivelse af et kendt sted eller objekt.
edificio
«edificio» betyder «bygning» i «El edificio es más bonito». Ordet kan bruges, når man beskriver en bygning og dens udseende eller placering.
es
«es» betyder «er» i «El edificio es más bonito» og forbinder bygningen med dens beskrivelse. Det bruges også i «Es más fácil», når man vurderer, hvor nem noget er.
más
«más» betyder «mere» i sammenligningerne «más bonito» og «más fácil». Mønsteret «más + beskrivelse» bruges, når noget sammenlignes med noget andet.
bonito
«bonito» betyder «flot» eller «pæn» og beskriver bygningen i «El edificio es más bonito». I «más bonito de lo que esperaba» sammenlignes bygningens udseende med den forventning, man havde.
lo
«lo» er en del af sammenligningen «de lo que esperaba» og henviser her til det, man forventede. Det er ikke bedst at oversætte ordet alene; lær det som en del af udtrykket «de lo que».
que
«que» forbinder sammenligningen med det, der forventedes, i «de lo que esperaba». Det forbinder også sammenligningen i «más fácil que esperar el autobús» med den handling, der sammenlignes med.
esperaba
«esperaba» betyder «forventede» i «de lo que esperaba» og henviser til forventningen før besøget. Udtrykket «de lo que esperaba» kan bruges, når virkeligheden sammenlignes med en tidligere forventning.
La
«La» betyder «den» i «La entrada» og viser, at der er tale om en bestemt indgang. Det står foran «entrada», når man peger på eller omtaler en kendt indgang.
entrada
«entrada» betyder «indgang» i «La entrada está al lado». Ordet bruges, når man finder eller beskriver det sted, hvor man går ind i en bygning.
está
«está» betyder «er» eller «befinder sig» i «La entrada está al lado del aparcamiento». Her bruges det til at angive indgangens placering, og mønsteret «está al lado de» bruges til at beskrive, hvor noget er.
al
«al» er den faste form i «al lado de» og indleder stedudtrykket for «ved siden af». Lær især mønsteret «al lado de + sted eller ting», når du beskriver en placering.
lado
«lado» betyder «side» i «al lado de» og fungerer som referencepunktet i stedudtrykket. Hele udtrykket «al lado de» bruges, når noget er ved siden af noget andet.
aparcamiento
«aparcamiento» betyder «parkeringsområde» i «el aparcamiento de bicicletas». Ordet bruges her om området, hvor cyklerne er parkeret.
bicicletas
«bicicletas» betyder «cykler» i «aparcamiento de bicicletas». Formen bruges efter «de» til at specificere, at parkeringsområdet er til cykler.
Mucha
«Mucha» betyder «meget» eller «en masse» i «Mucha gente» og angiver, at der er mange mennesker. Mønsteret «Mucha + navneord» kan bruges til at beskrive en stor mængde.
gente
«gente» betyder «mennesker» i «Mucha gente vino en bicicleta». Ordet bruges om mennesker som en samlet gruppe, for eksempel når man beskriver, hvem der kom til et sted.
vino
«vino» betyder «kom» i «Mucha gente vino en bicicleta» og fortæller, at folk ankom på cykel. Udtrykket «vino en bicicleta» kan bruges til at beskrive, hvordan nogen kom.
en
«en» betyder her «med» eller «på» i transportudtrykket «en bicicleta». Mønsteret «en + transportmiddel» bruges til at fortælle, hvordan man rejser eller ankommer.
bicicleta
«bicicleta» betyder «cykel» i «en bicicleta» og angiver transportmidlet. Udtrykket «en bicicleta» bruges, når man fortæller, at man cykler eller kommer på cykel.
Tiene
«Tiene» betyder «giver» i det faste udtryk «Tiene sentido», som betyder «det giver mening». Hele udtrykket kan bruges som svar, når man synes, at en forklaring eller beslutning er logisk.
sentido
«sentido» betyder «mening» i «Tiene sentido». Sammen med «Tiene» bruges det til at vurdere, om noget er forståeligt eller logisk.
fácil
«fácil» betyder «nem» i «Es más fácil que esperar el autobús». Mønsteret «más fácil que + handling» bruges, når man siger, at én mulighed er nemmere end en anden.
esperar
«esperar» betyder «at vente» i «esperar el autobús». Det står her foran det, man venter på, og mønsteret «esperar + objekt» kan bruges i en transportsituation.
autobús
«autobús» betyder «bus» og er det, man venter på i «esperar el autobús». Udtrykket «esperar el autobús» bruges, når man venter på bussen.
próxima
«próxima» betyder «næste» i «la próxima vez» og henviser til en fremtidig lejlighed. Udtrykket «la próxima vez» bruges, når man taler om, hvad man vil gøre ved en senere lejlighed.
vez
«vez» betyder «gang» i «la próxima vez» og angiver en lejlighed eller et tidspunkt. Mønsteret «la próxima vez» er nyttigt, når man planlægger noget til næste gang.
podríamos
«podríamos» betyder «vi kunne» i «podríamos venir» og fremsætter et forslag for næste gang. Mønsteret «podríamos + handling» kan bruges, når man foreslår en mulig fælles plan.
venir
«venir» betyder «komme» i «podríamos venir aquí en bicicleta». Det står efter «podríamos» og beskriver den foreslåede handling; «venir aquí» bruges, når man taler om at komme til dette sted.
aquí
«aquí» betyder «her» i «venir aquí en bicicleta» og angiver rådhuset som stedet, man kommer til. Det kan bruges sammen med en bevægelseshandling, når destinationen er det sted, man taler fra eller om.
Entonces
«Entonces» betyder «så» eller «derfor» i «Entonces podemos dejar las bicicletas». Det viser, at den næste mulighed følger af forslaget om at komme på cykel.
podemos
«podemos» betyder «vi kan» i «podemos dejar las bicicletas» og udtrykker, hvad de to personer har mulighed for at gøre. Mønsteret «podemos + handling» bruges til fælles planer eller praktiske muligheder.
dejar
«dejar» betyder «lade» eller «stille» i «dejar las bicicletas cerca de la entrada». Her beskriver det, at cyklerne placeres et bestemt sted; mønsteret «dejar + objekt + sted» kan bruges om ting, man sætter fra sig.
las
«las» svarer til «de» i «las bicicletas» og viser, at der er tale om bestemte cykler. Det står foran «bicicletas» i omtalen af de cykler, som personerne har med.
cerca
«cerca» betyder «tæt på» i «cerca de la entrada» og angiver afstanden til indgangen. Mønsteret «cerca de + sted eller ting» bruges, når man beskriver, at noget er i nærheden.
Por
«Por» betyder her «for» i tidsudtrykket «Por ahora», som betyder «for nu» eller «indtil videre». Hele udtrykket bruges, når en midlertidig plan gælder på nuværende tidspunkt.
ahora
«ahora» betyder «nu» i «Por ahora» og afgrænser planen til det aktuelle tidspunkt. Udtrykket «Por ahora» kan bruges, når man siger, hvad der gælder indtil videre.
entremos
«entremos» betyder «lad os gå ind» i «entremos y busquemos». Formen bruges til at invitere en anden til at udføre handlingen sammen med taleren; den passer i en situation, hvor man står ved en indgang.
y
«y» betyder «og» i «entremos y busquemos» og forbinder de to fælles handlinger. Det kan bruges til at sætte to handlinger sammen i samme forslag.
busquemos
«busquemos» betyder «lad os finde» i «busquemos el mostrador correcto». Formen foreslår, at taleren og den anden person sammen leder efter noget; den bruges her med objektet «el mostrador correcto».
mostrador
«mostrador» betyder «skranke» i «el mostrador correcto» og henviser til en betjeningsskranke på rådhuset. Ordet er nyttigt, når man skal finde den rigtige service- eller informationsskranke.
correcto
«correcto» betyder «rigtig» i «el mostrador correcto» og beskriver, hvilken skranke de skal finde. Mønsteret «el + sted eller ting + correcto» kan bruges, når man skal skelne den ønskede mulighed fra andre.
Grammatikpunkter
nunca + he estado
Nunca he estado aquí.
Núnka e estado akí.Jeg har aldrig været her.
På spansk står nunca ofte sammen med perfektumformen he estado for at udtrykke, at noget aldrig er sket.
podríamos + infinitivo
Podríamos esperar el autobús.
Podríjamos esperár el autobús.Vi kunne vente på bussen.
podríamos efterfølges af infinitiv og bruges til at foreslå en mulighed på en høflig eller forsigtig måde.
Spansk Ordforråd
al lado de
Præposition
al ládo de
ved siden af
aparcamiento
Substantiv
aparkamiénto
parkeringsområde
ayuntamiento
Substantiv
ajuntamiénto
rådhus
bicicleta
Substantiv
bisikléta
cykel
dentro de
Præposition
déntro de
inde i
edificio
Substantiv
edifísjo
bygning
entrada
Substantiv
entráda
indgang
esperaba
Verbum
esperába
jeg forventede
he estado
Verbum
e estado
jeg har været
más bonito
Adjektiv
mas boníto
pænere
mucha gente
Frase
mútja hénte
mange mennesker
nunca
Adverbium
núnka
aldrig
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Mange mennesker kom på cykel.
Vis Svar
Mucha gente vino en bicicleta.Det giver mening.
Vis Svar
Tiene sentido.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
indgang
Vis Svar
entradajeg forventede
Vis Svar
esperabaaldrig
Vis Svar
nuncarådhus