At finde registreringsskranken | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Este edificio se siente muy limpio por dentro.

   Denne bygning føles meget ren indeni.

   Este

   denne

   edificio

   bygning

   se siente

   føles

   muy

   meget

   limpio

   ren

   por dentro

   indeni

   Uddybende forklaring

   Este betyder her «denne» og er et maskulint ental-demonstrativ. Det bøjes, så det passer til edificio: este edificio; ved et feminint entalsord bruges fx esta. Demonstrativet peger på en bestemt bygning i den aktuelle sammenhæng. edificio betyder «bygning». Det er et maskulint substantiv i ental, hvilket blandt andet ses i este og limpio. Flertalsformen er edificios. se siente betyder her «føles». Formen kommer af det pronominale verbum sentirse, «at føles/at føle sig»: se siente er nutid, 3. person ental. Pronomenet se hører sammen med verbet og viser den pronominale konstruktion; det er ikke i sig selv et selvstændigt dansk «sig» i oversættelsen. Eksempel: La habitación se siente tranquila. — «Værelset føles roligt.» muy er et adverbium, der forstærker det følgende adjektiv: muy limpio = «meget ren». Det bøjes ikke efter køn eller tal. limpio betyder her «ren» og er et adjektiv i maskulinum ental, fordi det beskriver edificio. Grundformen er limpio; den feminine entalsform er limpia, og flertalsformerne er limpios og limpias. Eksempel: La sala está limpia. — «Salen er ren.» por dentro er en fast rumlig vending, der betyder «indeni» eller «på indersiden». Her præciserer den, at bygningen føles ren indvendigt, ikke nødvendigvis at der fremsættes en påstand om dens yderside. Samlet bygges sætningen sådan op: Este edificio («denne bygning») er det, der beskrives; se siente angiver, hvordan den opleves; muy limpio betyder «meget ren»; og por dentro begrænser beskrivelsen til indersiden. Hele sætningen betyder derfor: «Denne bygning føles meget ren indeni.»

2. El techo alto hace que el vestíbulo se sienta abierto.

   Det høje loft får lobbyen til at føles åben.

   techo

   loft

   alto

   høj

   hace que

   får … til at

   vestíbulo

   lobby

   se sienta

   føles

   abierto

   åben

   Uddybende forklaring

   techo betyder her “loft”. Grundformen er techo, et hankønsord; derfor står den bestemte artikel som el. Eksempel: El techo es bajo. — “Loftet er lavt.” alto beskriver techo og står derfor i hankøn ental: alto. Adjektivet betyder her “høj” om et loft med stor højde. Sammenlign alta med et hunkønsord: una puerta alta — “en høj dør”. hace que er konstruktionen hacer que + subjuntivo, som udtrykker, at noget får eller bevirker, at noget sker. hace er tredje person ental i nutid af hacer; subjektet er el techo. Eksempel: La música hace que yo baile. — “Musikken får mig til at danse.” vestíbulo betyder “lobby” eller “forhal”. Det er et hankønsord i ental, hvilket også ses i el vestíbulo. Eksempel: El vestíbulo está vacío. — “Lobbyen er tom.” se sienta kommer af sentirse, “at føle sig”. Formen er nutidskonjunktiv i tredje person ental, udløst af hace que. Det refleksive se hører sammen med verbet; her er det lobbyen, der opleves som havende en bestemt egenskab. Eksempel: El lugar hace que me sienta tranquilo. — “Stedet får mig til at føle mig rolig.” abierto beskriver vestíbulo og står derfor i hankøn ental. Det er perfektum participium/adjektivformen af abrir og betyder her “åben”. Formen ville være abierta med et hunkønsord, for eksempel una sala abierta — “en åben sal”. Samlet er strukturen El techo alto + hace que + el vestíbulo se sienta abierto: “Det høje loft får lobbyen til at føles åben.” El techo alto er det, der bevirker virkningen, og el vestíbulo er det, der opleves som abierto. Konstruktionen kan genbruges med hacer que + subjuntivo, når man vil sige, at én ting får en anden handling eller tilstand til at indtræffe.

3. Vamos a buscar el mostrador de registro del evento.

   Lad os finde skranken til registrering af arrangementet.

   Vamos a

   lad os

   buscar

   finde

   el mostrador

   skranken

   registro

   registrering

   evento

   arrangement

   Uddybende forklaring

   Vamos a er her en fast konstruktion, der foreslår en fælles handling: “lad os …”. vamos er første person flertal af ir (“at gå”), og a står foran infinitiven i mønstret ir a + infinitiv. I denne sætning fungerer konstruktionen som et forslag om at gøre noget sammen. Eksempel: Vamos a entrar. — “Lad os gå ind.” buscar betyder her “at finde” eller “at lede efter”. Det er infinitiven, som følger efter vamos a; infinitiven ændrer ikke form efter personen i denne konstruktion. Eksempel: Voy a buscar la llave. — “Jeg vil lede efter nøglen.” el mostrador betyder “skranken” eller “disken”. mostrador er et hankønsnavneord, derfor står den bestemte artikel som el. Flertalsformen er los mostradores. Eksempel: El mostrador está allí. — “Skranken er derovre.” registro betyder her “registrering”. Som navneord kan det også betegne et register eller en registreringsproces, men i denne sætning handler det om registreringen til arrangementet. I forbindelsen mostrador de registro angiver de registro, hvilken slags skranke det er: en registreringsskranke. evento betyder “arrangement” eller “begivenhed”. el evento er den bestemte form; i del evento er del sammentrækningen af de + el. Her forbinder det arrangementet med registreringen: registro del evento betyder “registreringen af arrangementet”. Sætningen bygges således op: Vamos a + buscar = “lad os finde”, og el mostrador de registro del evento = “skranken til registrering af arrangementet”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os finde skranken til registrering af arrangementet.”

4. Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared.

   Jeg tjekker bygningsoversigten ved væggen.

   Voy a mirar

   jeg vil tjekke

   directorio

   oversigt

   edificio

   bygning

   junto a

   ved siden af

   pared

   væg

   Uddybende forklaring

   Voy a mirar betyder her, at taleren vil tjekke eller se på noget. Det er konstruktionen ir i 1. person ental, voy, + a + infinitiv: voy a mirar = “jeg vil se på”. Den bruges om en nær fremtid eller en hensigt. Sammenlign voy a buscar = “jeg vil lede efter” og vamos a buscar = “vi vil lede efter”; vamos er 1. person flertal. directorio betyder her en oversigt eller et register. Det er et hankønsord: el directorio. Det kan bruges om en liste med oplysninger, for eksempel un directorio de empresas = “en virksomhedsoversigt”. edificio betyder “bygning”. Det er også et hankønsord: el edificio. I el directorio del edificio betyder del edificio “for bygningen” eller “bygningens”; del er den faste sammentrækning af de + el. junto a er en præpositionsforbindelse, der betyder “ved siden af” eller “tæt på”. Den angiver placering: La silla está junto a la pared = “Stolen står ved siden af væggen.” pared betyder “væg”. Det er et hunkønsord: la pared. I den faste sætning står det efter la, fordi der henvises til en bestemt væg. Et nyttigt kontrastpar er pared = “væg” og puerta = “dør”; begge kan bruges efter en placeringsangivelse, men de betegner forskellige ting. Hele sætningen bygges sådan: Voy a mirar (“jeg vil tjekke”) + el directorio del edificio (“bygningsoversigten”) + junto a la pared (“ved væggen”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg tjekker bygningsoversigten ved væggen.”

5. Dice que el mostrador del evento está arriba.

   Der står, at arrangementsdisken er ovenpå.

   Dice

   siger

   el mostrador

   disken

   evento

   arrangement

   está

   er / befinder sig

   arriba

   ovenpå

   Uddybende forklaring

   Dice er 3. person ental i nutid af decir og betyder her, at nogen fremsætter en oplysning. Formen bruges både om at sige noget højt og om tekst, der angiver noget; den faste oversættelse viser her den naturlige danske gengivelse “der står”. Eksempel: El cartel dice “abierto”. — “Skiltet siger ‘åben’.” el mostrador betyder en disk eller skranke. el er bestemt artikel, og mostrador er hankøn ental; artiklen hører til substantivet, ikke til det efterfølgende ord. Eksempel: El mostrador está allí. — “Disken er derovre.” evento betyder “arrangement” eller “begivenhed”. I den faste formulering står det efter del: del er sammentrækningen af de + el og angiver her tilknytning — disken hører til arrangementet. Eksempel: la entrada del evento — “arrangementets billet/indgangsbillet”. Está er 3. person ental i nutid af estar. Estar er verbet “at være” og bruges blandt andet til placering og tilstand; her angiver det, hvor disken befinder sig. Eksempel: La oficina está arriba. — “Kontoret er ovenpå.” Arriba betyder “ovenpå” eller “oppe” og fungerer her som stedangivelse. Sammen med está danner det betydningen “er ovenpå”: está angiver, at disken befinder sig et sted, og arriba angiver stedet. Samlet består udsagnet af Dice que (“der står/siges, at”), el mostrador del evento (“arrangementsdisken”) og está arriba (“er ovenpå”). Hele betydningen er derfor: “Der står, at arrangementsdisken er ovenpå.”

6. ¿Tomamos las escaleras mecánicas o las escaleras?

   Skal vi tage rulletrappen eller trappen?

   Tomamos

   tager vi

   escaleras

   trapper; trappen

   mecánicas

   mekaniske

   o

   eller

   Uddybende forklaring

   Tomamos er en form af grundverbet tomar og betyder her “tager vi” i et forslag. Formen er nutid, 1. person flertal: tomamos = “vi tager”. I et spørgsmål som dette kan nutid bruges til at foreslå en fælles handling. Sammenlign tomo = “jeg tager” og toman = “de tager”. escaleras er flertal af det feminine navneord escalera, “trappe”. Her forekommer ordet i to valgmuligheder: las escaleras mecánicas betyder “rulletrappen”, mens den anden las escaleras betyder “trappen”. las markerer bestemt flertal og feminint grammatisk køn; det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal trapper. mecánicas er den feminine flertalsform af adjektivet mecánico, “mekanisk”. Det bøjes, så det passer til escaleras: escalera mecánica i ental og escaleras mecánicas i flertal. Sammen er escaleras mecánicas den faste, almindelige betegnelse for rulletrapper. o forbinder alternativer og betyder “eller”. Mønstret X o Y bruges til at spørge, hvilken af to muligheder man vælger. Hele spørgsmålet bygges således: ¿Tomamos X o Y? betyder “Skal vi tage X eller Y?” Her er X las escaleras mecánicas (“rulletrappen”), og Y las escaleras (“trappen”). Den efterfølgende kontekst bruger også las escaleras om den mulighed, der er lige her.

7. Vamos por las escaleras; están justo aquí.

   Lad os tage trappen; den er lige her.

   Vamos

   lad os gå/tage

   por

   via/gennem

   escaleras

   trapper

   están

   er

   justo aquí

   lige her

   Uddybende forklaring

   Vamos kommer fra ir (»gå/tage«). I denne sætning er det 1. person flertal og bruges som en opfordring: »lad os …«. Det er altså talerens forslag om, at taleren og mindst én anden tager en rute sammen. Som almindelig nutidsform kan vamos også betyde »vi går«, men her viser den faste danske oversættelse opfordringsbetydningen. por angiver den vej eller rute, man bevæger sig ad. Mønstret ir por + sted/rute kan derfor bruges om at gå eller tage en bestemt vej. Her er por ikke en erstatning for selve trappen; det markerer, at trapperne er ruten. escaleras er flertal af substantivet escalera, »trappe«. Den bestemte artikel las passer til dette feminine flertal. I den faste sætning er det trapperne, der foreslås som rute. Eksempel: Subimos por las escaleras. — »Vi går op ad trappen.« están er 3. person flertal af estar. Det bruges her om en placering og bøjes i flertal, fordi det henviser til las escaleras: »de er«. Estar bruges typisk til placering eller en midlertidig tilstand, mens ser ikke er den normale form til denne konkrete placering. justo aquí betyder »lige her«. justo forstærker stedangivelsen, så placeringen fremstilles som helt tæt på det sted, der tales ud fra; aquí betyder »her«. Eksempel: El baño está justo aquí. — »Badeværelset er lige her.« Samlet består ytringen af opfordringen Vamos por las escaleras (»Lad os tage/gå ad trappen«) og placeringen están justo aquí (»de er lige her«). Den fulde betydning er derfor: »Lad os tage trappen; den er lige her.« Semikolonet forbinder forslaget med den efterfølgende stedoplysning.

8. Las escaleras de madera hacen que el lugar se sienta cálido.

   De trætrapper får stedet til at føles varmt.

   Las escaleras

   trapperne

   de madera

   af træ

   hacen que

   får ... til at

   el lugar

   stedet

   se sienta

   føles

   cálido

   varmt

   Uddybende forklaring

   Las escaleras betyder her “trapperne”. escalera er et feminint substantiv, og flertalsformen er escaleras; derfor står den bestemte artikel som las. Konteksten bekræfter, at der er tale om trapperne, man kan tage. de madera betyder “af træ”. Konstruktionen de + substantiv angiver her materiale: de madera = “af træ”. madera er substantivet “træ”. hacen que kommer fra verbet hacer (“at gøre/lave”). hacen er nutid, 3. person flertal, fordi subjektet er las escaleras. Konstruktionen hacer que + subjuntivo bruges til “at få nogen eller noget til at ...”. Den efterfølgende handling har derfor subjunktivformen se sienta. el lugar betyder “stedet”. lugar er et hankønsord i ental, så den bestemte artikel er el. I denne sætning er stedet det, der kommer til at føles varmt. se sienta kommer fra sentirse, “at føle sig”. Formen sienta er nutid, 3. person ental, subjunktiv, og se hører til verbet sentirse. Efter hacer que bruges subjunktiv, fordi følelsen fremstilles som det resultat, trapperne fremkalder: hacen que el lugar se sienta ... = “får stedet til at føles ...”. cálido betyder “varm” i betydningen en varm eller hyggelig fornemmelse. Adjektivet står i hankøn ental og passer grammatisk til el lugar, ikke til las escaleras. Den feminine entalsform er cálida, og flertalsformerne er cálidos og cálidas efter det ord, adjektivet beskriver. Hele mønstret er: Las escaleras de madera + hacen que + el lugar se sienta cálido. Det betyder: “Trapperne af træ får stedet til at føles varmt.”