At finde tilmeldingsskranken | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Puedo ver el cartel del evento en la pared.

   Jeg kan se skiltet om arrangementet på væggen.

   Puedo

   jeg kan

   ver

   se

   cartel

   skilt

   evento

   arrangement

   pared

   væg

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed eller evne til at se noget. Mønsteret puedo + infinitiv kan genbruges: Puedo entrar. = "Jeg kan gå ind." Formen puedo passer til yo; andre personer bruger fx puedes (tú) og puede (él/ella/usted). ver er infinitivformen "at se". Efter puedo står verbet i infinitiv: poder + infinitiv. ver er uregelmæssigt i nogle bøjede former, fx veo = "jeg ser", men infinitiven i denne sætning er ver. cartel betyder her "skilt" eller "plakat". Det er et hankønsord, så det bestemte kendeord er el: el cartel. Flertal er los carteles. I den faste sætning er skiltet nærmere bestemt gennem del evento, altså "om arrangementet". evento betyder "arrangement" eller "begivenhed". Udtrykket del evento er de + el evento, sammentrukket til del; det angiver, hvilket skilt der menes: skiltet om arrangementet. de kan også bruges i andre tilhørs- eller forbindelsesudtryk, fx la puerta del edificio = "bygningens dør". pared betyder "væg". Det er et hunkønsord, derfor la pared: "væggen". I en la pared angiver præpositionen en placering, så skiltet ses på væggen. en kan også bruges om andre steder, fx El libro está en la mesa. = "Bogen er på bordet." Sætningen bygges op som Puedo ver ("jeg kan se") + el cartel del evento ("skiltet om arrangementet") + en la pared ("på væggen"). Hele betydningen er derfor: "Jeg kan se skiltet om arrangementet på væggen."

2. Dice que el mostrador está arriba.

   Der står, at skranken er ovenpå.

   Dice que

   siger, at

   mostrador

   skranke

   está

   er / befinder sig

   arriba

   ovenpå

   Uddybende forklaring

   Dice que betyder her „siger, at“. Dice er nutidsformen i tredje person ental af decir („at sige“): decir → dice. Konstruktionen decir que + sætning bruges til at gengive, hvad nogen siger eller oplyser, uden at den talende nødvendigvis citerer ordene ordret. Eksempel: Dice que llega tarde. – „Han/hun siger, at han/hun kommer sent.“ mostrador betyder „skranke“ i denne sætning. Det er et hankønsnavneord: el mostrador. Det kan bruges om en disk eller skranke, hvor man for eksempel henvender sig eller får service. Flertal er los mostradores. Eksempel: El mostrador está aquí. – „Skranken er her.“ está er tredje person ental i nutid af estar („at være / befinde sig“). Estar bruges blandt andet til placering og tilstand; her angiver det, hvor skranken befinder sig. Formen está har accent, mens infinitiven er estar. Eksempel: La puerta está abierta. – „Døren er åben.“ arriba er et stedadverbium og betyder her „ovenpå“ eller „oppe“. Det bøjes ikke efter mostrador. I en anden sammenhæng kan arriba også beskrive retning eller en højere placering, men her beskriver det skrankens placering. Samlet bygges sætningen sådan op: Dice que introducerer det udsagn, der gengives; el mostrador er det, der befinder sig et sted; og está arriba angiver placeringen. Hele betydningen er derfor: „Der står, at skranken er ovenpå.“

3. Es fácil seguir el camino hacia arriba.

   Det er nemt at følge vejen op.

   fácil

   nem

   seguir

   at følge

   camino

   vej

   hacia arriba

   opad

   Uddybende forklaring

   fácil betyder her, at handlingen ikke kræver stor indsats. Det er et adjektiv; grundformen er fácil, og flertalsformen er fáciles. Eksempel: Es fácil aprender. – “Det er nemt at lære.” seguir er infinitivformen “at følge”. Efter konstruktionen es fácil bruges infinitiv for at beskrive en handling generelt: Es fácil seguir... – “Det er nemt at følge ...”. Andre nyttige former er sigo (“jeg følger”) og sigue (“han/hun følger” eller en høflig entalsopfordring, afhængigt af sammenhængen). Eksempel: Sigo el camino. – “Jeg følger vejen.” camino betyder her “vej” eller “rute”. Det er et hankønsord; den bestemte form er el camino, og flertalsformen er los caminos. Ordet kan også betegne en sti eller en fremgangsmåde, men her er betydningen en vej, man kan følge. hacia arriba angiver retning: “opad” eller “i retning op”. hacia markerer retning mod noget, mens arriba betyder “oppe/ovenpå” eller “opad” afhængigt af brugen. I hacia arriba beskriver de sammen den opadgående retning. Eksempel: Sube hacia arriba. – “Han/hun går opad.” Samlet består sætningen af den upersonlige vurdering Es fácil (“Det er nemt”), infinitiven seguir (“at følge”), genstandsleddet el camino (“vejen”) og retningsleddet hacia arriba (“opad”). Derfor betyder hele ytringen: “Det er nemt at følge vejen op.”

4. El cartel ayuda mucho.

   Skiltet hjælper meget.

   cartel

   skilt

   ayuda

   hjælper

   mucho

   meget

   Uddybende forklaring

   cartel betyder her “skilt”. Det er et hankønsord, så det bestemte kendeord er el: el cartel. Flertallet er carteles. Eksempel: El cartel es claro. — “Skiltet er tydeligt.” ayuda kommer fra verbet ayudar (“at hjælpe”). Formen er nutid, 3. person ental: ayuda = “hjælper”. Subjektet er el cartel, så verbet står i ental. Sammenlign ayudo = “jeg hjælper” og ayudan = “de hjælper”. Eksempel: El mapa ayuda. — “Kortet hjælper.” mucho betyder her “meget” og fungerer som adverbium, der forstærker ayuda: det siger, i hvilken grad skiltet hjælper. I denne brug beskriver det ikke et navneord og ændres derfor ikke efter køn eller tal. Som adjektiv kan mucho derimod bøjes, fx muchos carteles — “mange skilte”. Sammenstillingen El cartel ayuda mucho. består af subjektet “skiltet”, verbet “hjælper” og gradsadverbiet “meget”. Hele sætningen betyder derfor: “Skiltet hjælper meget.”

5. El rellano está justo delante.

   Reposen er lige fremme.

   El rellano

   reposen

   está

   er / befinder sig

   justo delante

   lige fremme

   Uddybende forklaring

   El rellano betyder her “reposen”. rellano er et hankønsord, så det står med artiklen el. Ordet bruges blandt andet om en repos eller et afsatsområde, for eksempel på en trappe; det er ikke det samme som escalera, som betyder “trappe”. está er tredje person ental i nutid af estar. Estar bruges her til at angive, hvor noget befinder sig; formen passer til det entallige subjekt el rellano. Sammenlign está med están, når subjektet er flertal: Los baños están allí. — “Toiletterne er derovre.” justo delante betyder “lige fremme” eller mere bogstaveligt “lige foran”. justo forstærker positionsudtrykket delante og gør placeringen præcis. Delante bruges om noget, der er foran eller fremme i forhold til et udgangspunkt; det kan også indgå i delante de + substantiv, for eksempel delante de la puerta — “foran døren”. Hele sætningen bygges sådan: El rellano er det, der beskrives, está angiver dets placering, og justo delante angiver placeringen som lige fremme. Derfor betyder El rellano está justo delante. “Reposen er lige fremme.”

6. Entonces el mostrador de registro debería estar cerca.

   Så burde tilmeldingsskranken være tæt på.

   Entonces

   så / altså

   mostrador

   skranke

   registro

   registrering / tilmelding

   debería

   burde

   estar

   være / befinde sig

   cerca

   tæt på

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her "så" eller "altså" og forbinder denne slutning med noget, der allerede er sagt. Eksempel: Entonces vamos. — "Så går vi." Det er et forbindelsesord, der kan indlede en konklusion eller en følge, ikke selve stedangivelsen. mostrador er et hankønsord for en skranke eller disk, ofte et sted hvor man henvender sig. Flertal er mostradores. Eksempel: El mostrador está allí. — "Skranken er der." registro betyder her registrering eller tilmelding. I mostrador de registro står de registro som en bestemmelse til skranken: det er skranken, der bruges til registrering eller tilmelding. de kan på denne måde angive funktion eller formål, ikke kun ejerskab. Eksempel: Busco el mostrador de información. — "Jeg leder efter informationsskranken." debería er 3. person ental af verbet deber i konditionalis. Her udtrykker det en forsigtig forventning eller vurdering: "burde". Formen skal ikke forveksles med debe, som er nutidsformen "skal/bør" i 3. person ental. Eksempel: La entrada debería estar aquí. — "Indgangen burde være her." estar er infinitiven "at være/befinde sig". Efter debería står den i infinitiv, fordi deber fungerer som modalverbum: debería estar betyder "burde være". estar bruges her om placering eller tilstand; det er ikke dette verbum, der bærer konditionalisformen. cerca betyder "tæt på" eller "i nærheden" og angiver placering. Det kan stå uden et efterfølgende stednavn, når det relevante sted allerede er forståeligt. Eksempel: La estación está cerca. — "Stationen er tæt på." Samlet bliver mønstret Entonces + [subjekt] + debería estar + [stedangivelse]: Entonces el mostrador de registro debería estar cerca. betyder "Så burde tilmeldingsskranken være tæt på." Entonces indleder her en konklusion, el mostrador de registro er det sted, der vurderes, debería estar udtrykker en forsigtig forventning om dets placering, og cerca angiver, at placeringen er i nærheden.

7. Vamos antes de que la fila se haga más larga.

   Lad os gå, før køen bliver længere.

   Vamos

   Lad os gå

   antes de que

   før

   fila

   kø

   se haga

   bliver

   más larga

   længere

   Uddybende forklaring

   Vamos betyder her «lad os gå». Formen kommer fra ir («gå») og er 1. person flertal; i denne brug fungerer den som en opfordring, hvor taleren inkluderer sig selv og mindst én anden. Eksempel: Vamos a casa. — «Lad os gå hjem.» antes de que betyder «før». Denne forbindelse indleder en underordnet tidsledsætning, og verbet bagefter står normalt i konjunktiv, når handlingen endnu ikke er realiseret på det relevante tidspunkt. Den skal ikke forveksles med antes de foran et substantiv eller en infinitiv. fila betyder «kø» i betydningen en række mennesker eller ting, der venter. Det er et feminint substantiv; den bestemte artikel la i den faste sætning passer derfor til det. Eksempel: La fila es larga. — «Køen er lang.» se haga betyder her «bliver». Den grundlæggende form er hacerse, «blive» eller «forandre sig til», og haga er 3. person ental i præsens konjunktiv. se hører til verbet i denne brug. Formen er ental, fordi den tilstand, der ændrer sig, knytter sig til la fila; konjunktiven følger også efter antes de que, fordi ændringen ligger efter det tidspunkt, hvor man går. más larga betyder «længere». larga er adjektivet largo («lang») i feminin ental og retter sig efter fila. más danner komparativ: largo — más largo/larga — «lang» — «længere». Her sammenlignes køens længde på det nuværende tidspunkt med dens mulige større længde senere. Sammenlagt består ytringen af opfordringen Vamos og tidsleddet antes de que la fila se haga más larga: «Lad os gå, før køen bliver længere.» Den siger, at man foreslår at gå nu eller snart, inden den forventede ændring i køens længde indtræffer.

8. Mantendré listo el formulario.

   Jeg holder formularen klar.

   Mantendré

   jeg vil holde

   listo

   klar

   formulario

   formular

   Uddybende forklaring

   Mantendré er første person ental i futurum af mantener — “at holde” eller “at bevare”. Endelsen -ré viser her, at taleren vil gøre dette fremover. Et nyttigt mønster er mantendré + objekt + beskrivelse: “jeg vil holde/bevare objektet beskrevet som …”. listo betyder her “klar”. Det er et beskrivende adjektiv i hankøn ental, fordi det beskriver el formulario. Formen følger altså substantivets grammatiske køn og tal: listo (hankøn ental), lista (hunkøn ental), listos (hankøn flertal) og listas (hunkøn flertal). Eksempel: Mantendré lista la solicitud. — “Jeg vil holde ansøgningen klar.” formulario betyder “formular”. Det er et hankønsord; derfor bruges artiklen el og adjektivet listo i denne sætning. Flertal er formularios: los formularios — “formularerne”. Sammen betyder Mantendré listo el formulario “Jeg holder formularen klar” eller mere ordret “Jeg vil holde formularen klar”. Mantendré angiver talerens fremtidige handling, el formulario er det, der holdes, og listo angiver dets tilstand. Konstruktionen kan genbruges med andre objekter, for eksempel Mantendré limpio el escritorio. — “Jeg vil holde skrivebordet rent.”