At vælge en aktivitet ved en eventskranke | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Perdón, ¿en qué eventos podemos participar ahora?

   Undskyld, hvilke arrangementer kan vi deltage i nu?

   Perdón

   Undskyld

   en qué

   hvilke … i

   eventos

   arrangementer

   podemos

   vi kan

   participar

   deltage

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Perdón betyder her “undskyld” og bruges til at indlede et høfligt spørgsmål. Som selvstændigt ord kan det også betyde “tilgivelse”, men den betydning er ikke aktuel her. en qué spørger “i hvilke” eller “hvilke … i”. qué bruges her sammen med præpositionen en; præpositionen står foran spørgsmålsordet, fordi spørgsmålet handler om, hvilke arrangementer man kan deltage i. Sammenlign ¿En qué eventos? — “Ved hvilke arrangementer?” eller mere naturligt på dansk “Hvilke arrangementer?” eventos betyder “arrangementer” her. Det er flertal af evento, “arrangement”. Et entalsmønster er un evento, mens eventos bruges, når der spørges til arrangementer i flertal. podemos er en bøjet form af poder, “at kunne”. Formen er første person flertal i nutid: “vi kan”. poder efterfølges normalt af et andet verbum i infinitiv: Podemos participar — “Vi kan deltage”. Et eksempel er Podemos elegir. — “Vi kan vælge.” participar betyder “at deltage”. Det står i infinitiv efter podemos; derfor er det podemos participar, ikke en ny bøjet form af participar. Konstruktionen poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne, for eksempel Pueden elegir — “De kan vælge” i den følgende sætning. ahora betyder “nu” og angiver tidspunktet. Det ændrer ikke, hvem der kan deltage, men præciserer, at spørgsmålet gælder det aktuelle tidspunkt. Samlet består spørgsmålet af en høflig indledning (Perdón), spørgsmålet om hvilke arrangementer (en qué eventos), muligheden med “vi” (podemos) og handlingen (participar) samt tidsangivelsen (ahora): “Undskyld, hvilke arrangementer kan vi deltage i nu?”

2. Pueden elegir entre una caminata guiada y una sesión de baile.

   I kan vælge mellem en guidet gåtur og en dansesession.

   Pueden

   kan

   elegir

   vælge

   entre

   mellem

   caminata

   gåtur

   guiada

   guidet

   sesión

   session

   baile

   dans

   Uddybende forklaring

   Pueden er en nutidsformen af poder for tredje person flertal. Her betyder den “I kan”, altså en mulighed, der tilbydes til flere personer; formen kan også betyde “de kan” i andre sammenhænge. Sammenlign podemos = “vi kan” i det foregående spørgsmål. Eksempel: Pueden entrar. — “I kan gå ind.” elegir er infinitiven “at vælge”. Efter poder står det næste verbum i infinitiv: pueden elegir = “I kan vælge”. Eksempel: Podemos elegir. — “Vi kan vælge.” Entre betyder her “mellem” og indleder de muligheder, der kan vælges imellem. Mønstret elegir entre A y B betyder “vælge mellem A og B”; y forbinder den anden mulighed. Caminata er et feminint substantiv, der betyder “gåtur”. Det bruges her om den første valgmulighed. Eksempel: La caminata es larga. — “Gåturen er lang.” Guiada betyder “guidet” og er hunkøns ental, fordi det beskriver caminata, som er et hunkønsord i ental. Adjektivet følger altså substantivets køn og tal: guiado med et hankønsord, guiadas med et hunkønsord i flertal. Sesión betyder “session” eller “forløb” og er et feminint substantiv. Her er det den anden valgmulighed. Eksempel: La sesión empieza ahora. — “Sessionen begynder nu.” Baile betyder “dans”. I sesión de baile angiver de baile, hvilken slags session der er tale om: en dansesession. Baile er et hankønsord; derfor siger man un baile, når ordet bruges selvstændigt som “en dans”. Hele mønstret er Pueden elegir entre [mulighed A] y [mulighed B]: “I kan vælge mellem [mulighed A] og [mulighed B].” Her er mulighederne una caminata guiada — “en guidet gåtur” — og una sesión de baile — “en dansesession”. Den faste sætning betyder derfor: “I kan vælge mellem en guidet gåtur og en dansesession.”

3. ¿Cómo es la caminata guiada?

   Hvordan er den guidede gåtur?

   ¿Cómo es

   Hvordan er …?

   caminata

   gåtur

   guiada

   guidet

   Uddybende forklaring

   ¿Cómo es spørger om, hvordan noget er eller opleves: “Hvordan er …?” Her er es tredje person ental af ser i nutid, fordi der spørges til la caminata. Mønstret ¿Cómo es + substantiv? kan bruges til at spørge om et steds, en aktivitets eller en tings karakteristika. Eksempel: ¿Cómo es la sesión? — “Hvordan er sessionen?” caminata betyder her “gåtur”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i artiklen la. Det nyttige mønster er la caminata (ental) og las caminatas (flertal). I den foregående kontekst står una caminata guiada, og den næste sætning omtaler, at en guide leder gåturen. guiada betyder “guidet” og beskriver caminata. Adjektivet står i feminin ental for at passe til det feminine substantiv caminata; den maskuline entalsform er guiado, og flertalsformerne er guiadas og guiados efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: una visita guiada — “en guidet rundvisning”. Samlet spørger ¿Cómo es la caminata guiada? “Hvordan er den guidede gåtur?” ¿Cómo es spørger til gåturens karakter eller forløb, mens la caminata guiada angiver den bestemte aktivitet, der beskrives.

4. Un guía dirige la caminata a un ritmo lento.

   En guide leder gåturen i et langsomt tempo.

   guía

   guide

   dirige

   leder

   caminata

   gåtur

   ritmo

   tempo

   lento

   langsom

   Uddybende forklaring

   guía betyder her “guide”. Det er et navneord; un guía er hankøn ental, mens una guía kan betyde en kvindelig guide. Eksempel: La guía explica el camino. — “Guiden forklarer vejen.” dirige kommer af verbet dirigir og betyder “leder” i denne sætning. Formen er nutid, 3. person ental: en enkelt person leder. Eksempel: Ella dirige el grupo. — “Hun leder gruppen.” caminata betyder en gåtur eller vandretur. Det er et hunkønsord, så det står her med la: la caminata. Eksempel: La caminata dura una hora. — “Gåturen varer en time.” ritmo betyder tempo eller rytme. Her bruges konstruktionen a un ritmo ..., “i et ... tempo”. Eksempel: Caminamos a un ritmo rápido. — “Vi går i et hurtigt tempo.” lento betyder langsom. Her beskriver det ritmo, som er hankøn ental, og derfor står adjektivet i hankøn ental: un ritmo lento. Sammenlign una caminata lenta, hvor lenta tilpasses det hunkønnede caminata. Hele sætningen er bygget sådan: Un guía dirige la caminata — “En guide leder gåturen”. Tilføjelsen a un ritmo lento angiver måden eller tempoet: “i et langsomt tempo”. Samlet betyder sætningen: “En guide leder gåturen i et langsomt tempo.”

5. Así es fácil seguirla.

   Så er den nem at følge.

   Así

   sådan

   fácil

   nemt

   seguirla

   følge den

   Uddybende forklaring

   Así betyder her “sådan” i den indledende formulering Así es .... Det peger på den situation eller måde, der allerede er etableret, og Así es fácil ... kan genbruges som “Sådan er det nemt ...” eller mere naturligt “Så er det nemt ...”. Det er ikke selve ordet así, der betyder “nem”; den betydning kommer fra fácil. fácil er et adjektiv, der betyder “nem” eller “let”. Formen er den samme i ental for maskulinum og femininum: un ejercicio fácil og una tarea fácil. I flertal bliver den fáciles: dos tareas fáciles — “to nemme opgaver”. Eksempel: Es fácil entenderlo. — “Det er nemt at forstå det.” seguirla består af infinitiven seguir (“at følge”) og det direkte objektpronomen la, som er sat efter infinitiven. seguir er den nyttige grundform; i andre sammenhænge kan det bøjes, for eksempel sigo — “jeg følger”. Her er la femininum ental og henviser i den givne kontekst til la caminata, altså gåturen. Derfor betyder seguirla “at følge den”. Pronomenets form følger det, som det erstatter: seguirlo bruges om et maskulint entalsobjekt, mens seguirlas bruges om feminine objekter i flertal. Eksempel: Es fácil seguir la ruta. → Es fácil seguirla. — “Det er nemt at følge ruten.” Samlet består udsagnet af Así es + fácil + seguirla: “Så er det nemt at følge den.” Infinitiven seguirla fungerer som det, der er nemt, og la fastholder den feminine entalsreference til gåturen. Udsagnet beskriver altså, at den pågældende gåtur er nem at følge.

6. Parece fácil para un primer intento.

   Det lyder overkommeligt til et første forsøg.

   Parece

   det virker / ser ud til

   fácil

   nem / overkommelig

   primer

   første

   intento

   forsøg

   Uddybende forklaring

   Parece er nutidsformen i 3. person ental af parecer og betyder her “det virker/ser ud til”. Konstruktionen parecer + adjektiv bruges til at vurdere noget: Parece interesante. = “Det virker interessant.” Formen parece siger ikke i sig selv, hvem eller hvad der er subjektet; her er vurderingen knyttet til det beskrevne første forsøg. fácil betyder her “nemt” eller “overkommeligt”. Det er et adjektiv, der står i ental; det har samme form for hankøn og hunkøn i ental, mens flertal er fáciles. Eksempel: La tarea parece fácil. = “Opgaven virker nem.” primer betyder “første” og står foran intento. Det er den forkortede form af primero, som bruges foran et hankønssubstantiv i ental: el primer intento. Før et hunkønssubstantiv bruges normalt primera, for eksempel la primera vez = “første gang”. intento er et hankønssubstantiv og betyder “forsøg”. Det kan også bruges i flertal: intentos = “forsøg”. I mønstret un primer intento angiver un et ubestemt forsøg, mens primer placerer det som det første i rækken. Samlet bygges sætningen sådan op: Parece fácil = “Det virker nemt/overkommeligt”, og para un primer intento angiver vurderingen i forhold til et første forsøg. Hele betydningen bliver derfor: “Det virker overkommeligt til et første forsøg.”

7. ¿Qué tan activa es la sesión de baile?

   Hvor aktiv er dansesessionen?

   Qué tan

   hvor ...?

   activa

   aktiv

   es

   er

   sesión

   session

   baile

   dans

   Uddybende forklaring

   Qué tan spørger om graden af en egenskab: qué tan + adjektiv svarer her til “hvor + adjektiv”. Det er ikke et spørgsmål om, hvad noget er. Eksempel: ¿Qué tan difícil es? = “Hvor svært er det?” activa betyder her “aktiv” og beskriver la sesión. Adjektivet står i femininum ental, fordi sesión er et feminint entalsord. Grundformen er activo; formerne er activo, activa, activos, activas efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: La clase es activa. = “Timen er aktiv.” es er nutidsformen af ser i tredje person ental. Her forbinder den sessionen med dens egenskab: sessionen er aktiv. Ser bruges blandt andet til at angive, hvad noget er, eller hvilken egenskab det har i en beskrivelse. Eksempel: La sesión es corta. = “Sessionen er kort.” sesión er et feminint substantiv for en session eller undervisningsgang. Den bestemte artikel la viser også femininum ental: la sesión. Flertalsformen er sesiones. Eksempel: La sesión empieza ahora. = “Sessionen begynder nu.” baile betyder “dans” og står efter de i forbindelsen sesión de baile, altså “dansesession” eller “session med dans”. Baile er et hankønsord: el baile. Her præciserer det, hvilken slags session der menes. Hele spørgsmålet bygges sådan: Qué tan spørger til graden, activa angiver egenskaben, og es la sesión de baile angiver det, der beskrives. Derfor betyder ¿Qué tan activa es la sesión de baile? “Hvor aktiv er dansesessionen?”

8. Va más rápido, con pasos sencillos en grupo.

   Den går hurtigere med enkle trin i en gruppe.

   Va

   går; bevæger sig

   más rápido

   hurtigere

   pasos

   trin

   sencillos

   enkle

   grupo

   gruppe

   Uddybende forklaring

   Va er nutidsformen af ir (“at gå/bevæge sig”) i tredje person ental. Subjektet står ikke udtrykt i den spanske sætning; den faste oversættelse gengiver det som “den”. Formen kan derfor genbruges, når et allerede kendt subjekt går eller bevæger sig: El tren va = “Toget går/kører”. más rápido betyder her “hurtigere”. rápido er grundformen, og más rápido er en komparativ måde at beskrive bevægelsen på, dannet med más (“mere”). I denne brug fungerer rápido adverbialt efter va, ikke som et adjektiv, der bøjes efter et substantiv. menos rápido betyder “langsommere”, mens tan rápido betyder “lige så hurtigt”. pasos er flertal af substantivet paso, “trin”. I denne sammenhæng er det trin som dele eller led i en fremgangsmåde. Eksempel: Sigue estos pasos = “Følg disse trin.” sencillos betyder “enkle” og beskriver pasos. Adjektivets grundform er sencillo; sencillos er hankøn flertal, fordi det står til pasos, som er hankøn flertal. Eksempel: Son pasos sencillos = “Det er enkle trin.” grupo er substantivet “gruppe”. Sammen med præpositionen en i en grupo betyder det “i en gruppe” eller “som en gruppe”; grupo står i ental, selv om gruppen kan bestå af flere personer. Eksempel: Trabajamos en grupo = “Vi arbejder i en gruppe.” Samlet består sætningen af bevægelsen Va, sammenligningen más rápido, tilføjelsen con pasos sencillos (“med enkle trin”) og måden en grupo (“i en gruppe”). Den betyder derfor: “Den går hurtigere med enkle trin i en gruppe.”

9. La caminata guiada nos conviene más.

   Den guidede gåtur passer bedre til os.

   caminata

   gåtur

   guiada

   guidet

   conviene

   passer / er passende

   más

   mere

   Uddybende forklaring

   caminata betyder her “gåtur”. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la caminata, og flertal er las caminatas. Eksempel: La caminata es larga. — “Gåturen er lang.” guiada beskriver caminata og betyder “guidet”. Adjektivet står i feminin ental for at passe til caminata; den maskuline form er guiado, og flertalsformerne er guiadas og guiados efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: una visita guiada — “en guidet rundvisning”. conviene kommer fra verbet convenir. Formen er 3. person ental i nutid. I denne konstruktion er nos det indirekte objekt: noget “passer os” eller “er mere fordelagtigt for os”. Sammenlign me conviene — “det passer mig” og nos conviene — “det passer os”. Eksempel: Nos conviene salir temprano. — “Det passer os at tage af sted tidligt.” más betyder her “mere” og indgår i sammenligningen conviene más: “passer bedre”. Det er ikke selve verbet, der bøjes for sammenligningen; más markerer den højere grad. Eksempel: Esta opción conviene más. — “Denne mulighed passer bedre.” Hele sætningen samles sådan: La caminata guiada er “den guidede gåtur”, nos conviene betyder “passer os”, og más gør betydningen komparativ: “Den guidede gåtur passer bedre til os.”