Tilmelding til et gåarrangement | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Cuánto cuesta participar en el evento de caminata?

   Hvor meget koster det at være med til gåarrangementet?

   ¿Cuánto

   hvor meget

   cuesta

   koster

   participar en

   deltage i

   evento

   arrangement

   caminata

   gåtur

   Uddybende forklaring

   ¿Cuánto spørger om en mængde eller en pris. Her spørger det specifikt om prisen. Accenten markerer den spørgende form; cuanto uden accent har andre grammatiske funktioner. cuesta er nutidsformen af costar i tredje person ental. I mønstret ¿Cuánto cuesta ...? spørger den, hvad noget koster. Her fungerer infinitivgruppen participar en el evento de caminata som det, hvis pris der spørges til. Eksempel: ¿Cuánto cuesta la entrada? — Hvor meget koster billetten? participar en betyder at deltage i noget. participar er infinitiv, og en indgår i det almindelige mønster participar en + aktivitet eller begivenhed. Eksempel: Quiero participar en la carrera. — Jeg vil gerne deltage i løbet. evento betyder et arrangement eller en begivenhed. Det er et hankønsord: el evento. I den fulde sætning står det i præpositionsgruppen en el evento ...; artiklen el bestemmes af ordets grammatiske køn og tal, men er ikke en del af selve ordet evento. caminata betyder en gåtur eller et gåarrangement. Det er et hunkønsord: la caminata. Her beskriver de caminata, hvilken slags arrangement der menes: et arrangement med gang eller en gåtur som indhold. Samlet følger spørgsmålet mønstret ¿Cuánto cuesta + infinitiv + en + begivenhed?: ¿Cuánto cuesta participar en el evento de caminata? betyder »Hvor meget koster det at deltage i gåarrangementet?«

2. Es gratis para los residentes de la ciudad.

   Det er gratis for byens beboere.

   Es

   er

   gratis

   gratis

   para

   for

   residentes

   beboere

   ciudad

   by

   Uddybende forklaring

   Es er 3. person ental i nutid af ser (“at være”). Her bruges det i den faste vurdering es gratis: noget er uden betaling. Eksempel: La entrada es gratis. — “Entréen er gratis.” gratis er et adjektiv, der betyder “uden betaling”. Det ændrer ikke form efter ental/flertal eller grammatisk køn: un evento gratis og unas actividades gratis. Det kan også stå efter et andet verbum, for eksempel participar es gratis — “det er gratis at deltage”. para indleder her den gruppe, som tilbuddet gælder for: “for”. Det er ikke det samme som por i denne betydning. Eksempel: Es gratis para todos. — “Det er gratis for alle.” residentes betyder “beboere” eller “personer, der bor et sted”. Entalsformen er residente, og flertalsformen er residentes; selve formen er den samme for mænd og kvinder. los foran viser her en bestemt gruppe i flertal; det er ikke residentes, der bærer kønsforskellen i formen. ciudad betyder “by”. Det er et navneord i ental; flertalsformen er ciudades. Forbindelsen de la ciudad betyder “i byen” eller mere ordret “byens”: de forbinder beboerne med byen, og la passer til ental og hunkøn i ciudad. Samlet bygges ytringen sådan: Es gratis (“det er gratis”) + para los residentes de la ciudad (“for byens beboere”). Hele betydningen er derfor: “Det er gratis for byens beboere.”

3. Nos gustaría inscribirnos juntos.

   Vi vil gerne tilmelde os sammen.

   Nos gustaría

   Vi ville gerne

   inscribirnos

   tilmelde os

   juntos

   sammen

   Uddybende forklaring

   Nos gustaría betyder her "vi ville gerne" og er en høflig, mindre direkte måde at udtrykke et ønske på. Formen gustaría er konditionalis af gustar; i denne konstruktion står nos som den, der oplever ønsket, mens det ønskede indhold kommer bagefter som infinitiv. Sammenlign me gustaría = "jeg ville gerne" og nos gustaría = "vi ville gerne". Eksempel: Me gustaría participar. = "Jeg ville gerne deltage." inscribirnos betyder her "tilmelde os" eller "registrere os". Det er infinitiven inscribir = "tilmelde/registrere" med det refleksive klitikon nos = "os" sat fast på enden: inscribir + nos → inscribirnos. Infinitiven bruges efter gustaría, fordi den beskriver den handling, som ønskes. Eksempel: Queremos inscribirnos. = "Vi vil gerne tilmelde os." juntos betyder "sammen" og beskriver, at handlingen udføres af deltagerne i fællesskab. Formen er flertal; juntas bruges, når de omtalte personer er feminine. Her identificerer den faste oversættelse deltagerne som "vi", men den specificerer ikke deres køn, så juntos er den observerede maskuline eller blandede flertalsform. Samlet består sætningen af ønsket Nos gustaría, handlingen inscribirnos og omstændigheden juntos: "Vi ville gerne tilmelde os sammen."

4. Escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario.

   Skriv venligst jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular.

   Escriban

   skriv (til jer alle)

   sus

   jeres

   nombres

   navne

   direcciones

   adresser

   números de teléfono

   telefonnumre

   este formulario

   denne formular

   Uddybende forklaring

   Escriban er den bekræftende imperativ af escribir (at skrive) til ustedes, altså en opfordring til flere personer: “skriv”. Formen er ikke escribe til én tú-person. Eksempel: Escriban aquí. = “Skriv her.” sus betyder “jeres” her. Det er et possessivt ord, som står foran de ting, der tilhører eller forbindes med personerne. Formen sus viser flertal i det ejede, ikke et bestemt antal ejere: su nombre = “jeres navn” i denne sammenhæng, mens sus nombres = “jeres navne”. nombres er flertal af nombre (“navn”). Endelsen -s markerer her flere navne. Eksempel: Escriban sus nombres. = “Skriv jeres navne.” direcciones er flertal af dirección (“adresse”). Accenttegnet i entalsformen dirección bevares ikke i flertalsformen direcciones; ordet betyder her adresser. números de teléfono betyder “telefonnumre”. números er flertal af número, og de teléfono præciserer, hvilken slags numre der er tale om. Eksempel: Anote su número de teléfono. = “Notér dit/Deres telefonnummer.” este formulario betyder “denne formular”. este er et maskulint entals-demonstrativ, fordi formulario er maskulint ental. En tilsvarende flertalsform er estos formularios = “disse formularer”. Samlet bygges sætningen sådan op: imperativen Escriban efterfølges af det, der skal skrives: sus nombres, direcciones y números de teléfono, og til sidst angives stedet eller mediet en este formulario. Hele betydningen er derfor: “Skriv jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular.”

5. ¿También debemos añadir una dirección de correo electrónico?

   Skal vi også tilføje en e-mailadresse?

   También

   også

   debemos

   skal/bør

   añadir

   tilføje

   dirección

   adresse

   correo electrónico

   e-mail

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer dette til noget, der allerede er nævnt eller forstået. Det udelukker ikke det tidligere punkt: spørgsmålet handler om, hvorvidt en e-mailadresse også skal med. debemos er nutidsformen af deber for nosotros/nosotras og betyder her “vi skal/bør”. Formen angiver ikke alene, om talerne er mænd eller kvinder. deber + infinitiv bruges til pligt eller nødvendighed: Debemos esperar. — “Vi skal vente.” Det underforståede subjekt er “vi”, hvilket passer med den danske oversættelse. añadir er infinitivformen “at tilføje”. Efter deber står verbet i infinitiv: debemos añadir, ikke en bøjet form. Eksempel: Debemos añadir la fecha. — “Vi skal tilføje datoen.” dirección betyder “adresse” og er et feminint substantiv i ental. I denne sammenhæng præciseres adressetypen af de correo electrónico. Formen dirección er ikke en verbform; verbet “at tilføje” er añadir. correo electrónico betyder “e-mail” eller “elektronisk post”. electrónico beskriver correo og står derfor i hankøn ental, ligesom correo; udtrykket fungerer samlet som typen af adresse i dirección de correo electrónico. Samlet er strukturen ¿También debemos añadir + [substantivisk led]? Spørgsmålet betyder: “Skal vi også tilføje en e-mailadresse?” Det spørger om nødvendigheden af at tilføje dette ekstra felt, uden at fastslå, at det allerede er blevet tilføjet.

6. Esa parte es opcional.

   Den del er valgfri.

   Esa

   den dér

   parte

   del

   es

   er

   opcional

   valgfri

   Uddybende forklaring

   Esa betyder her “den dér” og er et demonstrativt bestemmelsesord i femininum ental. Det passer grammatisk til parte, som er et feminint entalsord. Demonstrativerne i denne serie er ese (maskulinum ental), esa (femininum ental) og esos/esas (flertal). Eksempel: Esa opción es sencilla. – “Den dér mulighed er enkel.” parte betyder her “del”. Det er et feminint substantiv: la parte; flertalsformen er partes. Ordet kan også bruges i andre betydninger afhængigt af sammenhængen, men her betegner det en del af noget. es er nutidsformen af ser for tredje person ental. Ser bruges her til at knytte et udsagnsord til en egenskab: “delen er valgfri”. Sammenlign es med son, som bruges med flertal. Eksempel: La parte es importante. – “Delen er vigtig.” opcional betyder “valgfri” her. Adjektivet står efter es og beskriver parte. Det har samme form i maskulinum og femininum ental: un campo opcional, una parte opcional; i flertal bliver det opcionales: dos campos opcionales. Hele sætningen samler mønstret demonstrativ + substantiv + ser + adjektiv: Esa parte (“den dér del”) + es opcional (“er valgfri”). Den betyder derfor: “Den del er valgfri.”

7. ¿Qué enviarán ustedes si añadimos una?

   Hvad sender I, hvis vi tilføjer en?

   Qué

   hvad

   enviarán

   vil sende

   ustedes

   I (flertal)

   si

   hvis

   añadimos

   vi tilføjer

   una

   en

   Uddybende forklaring

   Qué er et spørgende pronomen, der her spørger efter det, der bliver sendt. Den accentuerede form bruges i direkte spørgsmål: ¿Qué ...? betyder »Hvad ...?«. Den adskiller sig fra que uden accent, som ofte fungerer som bindeord eller relativt ord. enviarán er en bøjet form af enviar (»sende«): fremtid, tredje person flertal, altså »de/I vil sende«. Sammen med ustedes bliver personen tydelig: ustedes enviarán = »I vil sende«. Ustedes er flertal; det er ikke den entalsformelle usted. si betyder »hvis« og indleder betingelsen. Her står det ikke-aksenterede si som betingelsesord; det må ikke forveksles med sí med accent, »ja«. añadimos kommer fra añadir (»tilføje«). I denne sammenhæng er det første person flertal i nutid: »vi tilføjer«. Den samme form kan også være datid i andre sammenhænge, så si-leddet og meningen her viser, at det er en betingelse om en mulig tilføjelse. Mønstret si + nutidsform kan bruges om en betingelse: Si añadimos una opción, cambiaremos el plan. = »Hvis vi tilføjer en mulighed, ændrer vi planen.« una er et ubestemt pronomen i femininum ental og betyder her »en« eller »én« med et underforstået feminint navneord. Det konkrete navneord er ikke identificeret i den faste sætning; formen viser kun ental og femininum. Det skal stemme med det udeladte navneord. Som selvstændigt pronomen svarer uno til et maskulint navneord; foran et maskulint navneord bruges derimod normalt un, for eksempel un programa (»et program«). Hele spørgsmålet samles sådan: ¿Qué enviarán ustedes spørger, hvad I vil sende, og si añadimos una tilføjer betingelsen »hvis vi tilføjer en«. Den samlede betydning er: »Hvad sender I, hvis vi tilføjer en?«

8. Enviaremos el programa del próximo evento.

   Vi sender programmet for det næste arrangement.

   Enviaremos

   vi sender

   programa

   program

   próximo

   næste

   evento

   arrangement

   Uddybende forklaring

   Enviaremos betyder her “vi sender” og er futurumsformen af enviar (“at sende”) for nosotros — altså “vi”. Mønstret er enviaré (“jeg sender”), enviarás (“du sender”), enviaremos (“vi sender”). Eksempel: Enviaremos la solicitud mañana. — “Vi sender ansøgningen i morgen.” programa er et hankønsord og betyder her “program”. Flertalsformen er programas. I forbindelsen el programa står den bestemte artikel i hankøn ental, fordi den passer til programa; endelsen -a gør ikke dette ord grammatisk hunkøn. próximo betyder her “næste” og står foran evento. Det er hankøn ental, så det stemmer overens med evento: el próximo evento. Adjektivet har også formerne próxima, próximos og próximas, når køn og tal kræver det. Eksempel: la próxima reunión — “det næste møde”. evento betyder “arrangement” eller “begivenhed”. Det er et hankønsord; flertalsformen er eventos. Her er evento det substantiv, som próximo beskriver. Sammen sættes delene sammen sådan: Enviaremos (“vi sender”) + el programa (“programmet”) + del próximo evento (“for det næste arrangement”). del er sammentrækningen af de og el; derfor betyder hele sætningen: “Vi sender programmet for det næste arrangement.”