Forberedelse til gåarrangementet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. He terminado el formulario.

   Jeg har udfyldt formularen.

   He terminado

   jeg har udfyldt

   formulario

   formular

   Uddybende forklaring

   He terminado består af hjælpeverbet he, første person ental af haber, og perfektum participium terminado fra grundformen terminar (at afslutte/gøre færdig). Konstruktionen he + participium bruges her om en afsluttet handling, som fremstilles som relevant nu. I den faste oversættelse gengives den naturligt som "jeg har udfyldt"; terminar betyder i sig selv snarere "afslutte", mens sammenhængen med formularen gør "udfylde" til den tilsigtede betydning her. Eksempel: He terminado el informe. — "Jeg har færdiggjort rapporten." Her er he terminado den samme første person ental-form, men verbet får betydningen "har færdiggjort". formulario er et hankøns-substantiv og betyder "formular". Formen er ental; den bestemte artikel el foran det viser, at der er tale om en bestemt formular. Flertalsformen er formularios, som i He terminado los formularios. — "Jeg har færdiggjort formularerne." Samlet betyder He terminado el formulario.: "Jeg har udfyldt formularen." Taleren angiver, at taleren har afsluttet arbejdet med den bestemte formular.

2. ¿Podemos participar en el próximo evento de caminata?

   Kan vi deltage i det næste gåarrangement?

   ¿Podemos

   kan vi

   participar

   deltage

   próximo

   næste

   evento

   arrangement

   caminata

   gåtur

   Uddybende forklaring

   ¿Podemos er et spørgsmål med poder i nutid, 1. person flertal: “kan vi?”. poder bruges til mulighed eller tilladelse. Sammenlign ¿Puedo participar? — “Kan jeg deltage?” — og ¿Pueden participar? — “Kan I deltage?”. Spørgsmålsformens indledende ¿ og afsluttende ? markerer spørgsmålet. participar er infinitiven “at deltage”. Efter poder står det næste verbum i infinitiv: podemos participar betyder “vi kan deltage”. Eksempel: Queremos participar. — “Vi vil gerne deltage.” próximo betyder her “næste” og beskriver evento. Det er et tillægsord i hankøn ental, fordi evento er hankøn ental. Grundformen er próximo; en tilsvarende form foran et hunkønsord er próxima, som i la próxima actividad — “den næste aktivitet”. evento er et navneord for et “arrangement” eller en “begivenhed”. Her står det i ental efter el: el próximo evento — “det næste arrangement”. Flertal er eventos, for eksempel varios eventos — “flere arrangementer”. caminata er et hunkønsord, der betyder “gåtur” eller en organiseret vandretur. I evento de caminata står de mellem navneordene og angiver, hvilken slags arrangement der er tale om: et gåarrangement. caminata er ikke flertal her. Hele sætningen bygges sådan op: ¿Podemos (“kan vi?”) + participar (“deltage”) + en (“i”) + el próximo evento (“det næste arrangement”) + de caminata (“med gåtur som aktivitet”). Den samlede betydning er derfor: “Kan vi deltage i det næste gåarrangement?”

3. Sí, pueden participar en el próximo evento de caminata.

   Ja, I kan deltage i det næste gåarrangement.

   Sí

   ja

   pueden

   kan

   participar

   deltage

   próximo

   næste

   evento

   arrangement

   caminata

   gåtur

   Uddybende forklaring

   Sí betyder her “ja” og bekræfter spørgsmålet. Det skrives med accent for at skelne det fra si = “hvis”. pueden er nutidsformen af poder = “at kunne”. Endelsen viser tredje person flertal; her er subjektet underforstået ustedes, altså “I” til flere personer, i overensstemmelse med den faste oversættelse. poder står ofte sammen med et infinitiv: pueden participar = “I kan deltage”. participar er infinitivformen “at deltage”. Efter poder bruges infinitiv, ikke en bøjet form: Pueden participar = “I kan deltage”. próximo betyder “næste” i denne sammenhæng. Det er den hankønsform i ental af adjektivet, fordi det beskriver evento, som er hankøn ental. Sammenlign próxima foran et hunkønsord, for eksempel la próxima reunión = “det næste møde”. evento betyder “arrangement” eller “begivenhed”. Her er det hovedordet i el próximo evento, “det næste arrangement”. caminata betyder “gåtur” eller “vandretur”. I evento de caminata angiver de caminata, hvilken slags arrangement der er tale om: et gåarrangement. de kan således forbinde et hovedord med dets type eller indhold. Hele ytringen bygges sådan op: Sí + pueden participar + en el próximo evento de caminata. en markerer deltagelse i et arrangement, og el hører sammen med det bestemte hankønsord evento. Tilsammen betyder sætningen: “Ja, I kan deltage i det næste gåarrangement.”

4. ¿Tenemos que llevar algo?

   Skal vi have noget med?

   Tenemos que

   skal … / være nødt til at

   llevar

   tage med

   algo

   noget

   Uddybende forklaring

   Tenemos que består af tenemos, nutidsformen af tener for første person flertal (nosotros/nosotras), og que. Sammen med et infinitiv betyder tener que + infinitiv at være nødt til eller skulle gøre noget. Her omfatter tenemos taleren og mindst én anden: “skal vi …?” Det er ikke det samme som hay que, som udtrykker en mere upersonlig nødvendighed. Eksempel: Tenemos que salir. – “Vi skal gå.” llevar er infinitiv og betyder her at tage eller have noget med sig til et sted. Efter tener que står handlingen i infinitiv, så det er llevar, der bærer selve handlingens betydning. Eksempel: Tengo que llevar mi documento. – “Jeg skal tage mit dokument med.” algo er et ubestemt pronomen med betydningen “noget”. Det henviser ikke til en bestemt genstand i selve spørgsmålet og angiver heller ikke i sig selv et bestemt antal. Det tilsvarende spørgsmål om en person bruger alguien: ¿Tenemos que llevar a alguien? – “Skal vi tage nogen med?” Samlet spørger ¿Tenemos que llevar algo?, om taleren og den eller de andre skal tage noget med sig. Spørgsmålet bruger tener que + infinitiv til nødvendighed og algo til den ubestemte ting, der eventuelt skal med.

5. Por favor, traigan una botella de agua.

   I skal tage en vandflaske med, tak.

   Por favor

   venligst

   traigan

   tag med

   botella

   flaske

   agua

   vand

   Uddybende forklaring

   Por favor gør anmodningen venlig. Det er en fast høflighedsform, som kan stå i begyndelsen eller slutningen af en anmodning. traigan betyder her »tag med«. Formen kommer fra traer (»bringe/tage med«) og er en bekræftende kommando til ustedes, altså flere personer. Den samme kommando til én person med tú er trae, mens traigan ikke er ental. Eksempel: Traigan sus documentos. — »Tag jeres dokumenter med.« botella er et navneord, der betyder »flaske«. Det er hunkøn: la botella, una botella. una markerer her en ubestemt flaske; det er ikke i sig selv en særlig angivelse af antal ud over den enkelte grammatiske form. Eksempel: La botella está aquí. — »Flasken er her.« agua betyder »vand«. Det står efter de i udtrykket botella de agua, som angiver indhold eller type: »vandflaske« eller mere bogstaveligt »flaske med vand«. agua er grammatisk hunkøn, selv om man i ental normalt siger el agua på grund af udtalen; efter de står der ingen artikel her. Eksempel: Bebo agua. — »Jeg drikker vand.« Sammen danner una botella de agua betydningen »en vandflaske«. Hele ytringen er derfor en venlig anmodning til flere personer: »Tag en vandflaske med, tak.«

6. Pueden dejar una bolsa grande en el mostrador.

   I kan lægge en stor taske ved skranken.

   Pueden

   kan

   dejar

   lægge

   bolsa

   taske

   grande

   stor

   mostrador

   skranke

   Uddybende forklaring

   Pueden er en bøjet form af poder i nutid: pueden bruges med en flertals-subjektform og betyder her “kan”. Sammen med infinitiven dejar udtrykker den mulighed eller tilladelse afhængigt af situationen; i denne sætning er den tilsigtede betydning “I kan”. Den danske oversættelse identificerer deltageren som flere personer. dejar er infinitiv og betyder her “at lægge” eller “at efterlade”. Efter poder står verbet i infinitiv: poder + infinitiv, for eksempel Pueden esperar. — “I kan vente.” Det er dejar, ikke pueden, der betegner selve handlingen. bolsa er et navneord i ental og betyder “taske” i denne sammenhæng. Artiklen una og adjektivet grande hører sammen med det: una bolsa grande betyder “en stor taske”. Eksempel: Necesito una bolsa. — “Jeg har brug for en taske.” grande beskriver størrelsen på bolsa og betyder “stor”. Formen står her foran eller efter et navneord uden at markere grammatisk køn; i denne placering efter navneordet har den formen grande. Et nyttigt modsætningsord er pequeña: una bolsa pequeña — “en lille taske”. mostrador er et navneord og betyder “skranke” eller “disk”. Udtrykket en el mostrador angiver stedet, hvor tasken skal lægges. el er den bestemte artikel, der står foran dette maskuline navneord. Eksempel: El documento está en el mostrador. — “Dokumentet ligger på skranken.” Sætningen bygges således op: Pueden (“I kan”) + dejar (“lægge”) + una bolsa grande (“en stor taske”) + en el mostrador (“på/ved skranken”). Hele ytringen betyder derfor: “I kan lægge en stor taske ved skranken.”

7. Tengo una botella pequeña de agua conmigo.

   Jeg har en lille vandflaske med mig.

   Tengo

   jeg har

   botella

   flaske

   pequeña

   lille

   agua

   vand

   conmigo

   med mig

   Uddybende forklaring

   Tengo betyder her “jeg har” og er 1. person ental i nutid af tener (at have). Formen er uregelmæssig: tener → tengo; den bruges med yo, også selv om yo normalt udelades på spansk. Eksempel: Tengo tiempo. — “Jeg har tid.” botella betyder “flaske”. Det er et feminint substantiv; entalformen er botella, og flertal er botellas. Eksempel: La botella está aquí. — “Flasken er her.” pequeña betyder “lille” og beskriver botella. Adjektivet står i feminin ental, fordi det følger dette substantiv: pequeño (maskulin ental), pequeña (feminin ental), pequeños og pequeñas (flertal). Eksempel: una caja pequeña — “en lille kasse.” agua betyder “vand”. I botella de agua viser de indhold eller type: “flaske med vand” eller naturligt på dansk “vandflaske”. Agua er et feminint substantiv, selv om ental ofte står med el i andre konstruktioner, som i el agua fría; her står det efter de uden artikel. Eksempel: Bebo agua. — “Jeg drikker vand.” conmigo betyder “med mig”. Det er den faste form af con + mí og bruges, når ledsageren er taleren. Sammenlign contigo — “med dig” — og con él — “med ham”. Eksempel: Ven conmigo. — “Kom med mig.” Hele strukturen er Tengo [una botella pequeña de agua] conmigo: Tengo angiver, at taleren har noget; una botella er en flaske; pequeña beskriver flaskens størrelse; de agua angiver, at den er til vand eller indeholder vand; og conmigo angiver, at flasken er hos taleren. Den samlede betydning er: “Jeg har en lille vandflaske med mig.”

8. Voy a dejar mi bolsa aquí antes de que empecemos.

   Jeg vil lægge min taske her, før vi starter.

   Voy a

   jeg vil / skal til at

   dejar

   lægge / efterlade

   bolsa

   taske

   aquí

   her

   antes de que

   før

   empecemos

   vi begynder

   Uddybende forklaring

   Voy a er en fast konstruktion med ir i nutid + a + infinitiv. voy er første person ental af ir, så taleren angiver sin egen kommende handling: voy a estudiar = »jeg skal til at studere« eller »jeg vil studere«. Her får konstruktionen først sin fulde betydning sammen med det følgende verbum. dejar betyder her »lægge« i betydningen placere noget et sted. Infinitiven ændres ikke efter personen i voy a dejar; personen ligger i voy. Verbet kan også betyde »efterlade«, men den faste danske oversættelse støtter placeringsbetydningen i denne sætning. Eksempel: Voy a dejar el libro en la mesa. = »Jeg lægger bogen på bordet.« bolsa er et feminint substantiv i ental: la bolsa, »tasken«. Det er substantivet selv, der har grammatisk køn; mi betyder »min« og står her i ental, men formen mi ændres ikke efter maskulinum eller femininum. Flertal er bolsas. aquí er et stedadverbium og betyder »her«, altså på det sted, som taleren gør relevant. Det bøjes ikke efter substantivet. antes de que indleder en ledsætning med betydningen »før«. Efter antes de que bruges normalt konjunktiv, fordi handlingen i ledsætningen fremstilles som endnu ikke gennemført på det relevante tidspunkt. Mønstret kan genbruges sådan: antes de que + subjekt + konjunktiv. empecemos er første person flertal af empezar i præsens konjunktiv og betyder her »vi begynder«. Formen viser, at subjektet er vi; konjunktiven hænger sammen med antes de que. empezar har vokalskiftet e → ie i flere former, for eksempel empiezo og empiece, men empecemos har ikke dette vokalskift. I stedet ses her stavningsændringen z → c foran e. Eksempel: Salimos antes de que empiece la película. = »Vi går, før filmen begynder.« Her er empiece tredje person ental, fordi subjektet er la película, ikke vi. Samlet bygges ytringen sådan: Voy a dejar = »jeg vil lægge«, mi bolsa = »min taske«, aquí = »her«, og antes de que empecemos = »før vi begynder«. Hele betydningen er derfor: »Jeg vil lægge min taske her, før vi starter.« Konstruktionen voy a + infinitiv er almindelig i daglig spansk, når man taler om en plan eller en handling, der snart skal udføres.

9. Tengo muchas ganas.

   Jeg glæder mig til det.

   Tengo

   jeg har

   muchas

   meget

   ganas

   lyst eller iver

   Uddybende forklaring

   Tengo er første person ental i nutid af tener (»at have«). Her viser formen, at taleren selv har lysten eller forventningen. Et nyttigt bøjningsmønster er tengo, tienes, tiene for henholdsvis »jeg har«, »du har« og »han/hun/De har«. muchas er femininum flertal af mucho og står i overensstemmelse med ganas. Her forstærker det mængden eller graden: »meget« eller »stor« lyst. Mucho bøjes efter det ord, det bestemmer, for eksempel mucho tiempo (»meget tid«) og muchas ganas (»meget lyst«). Ganas betyder her »lyst«, »iver« eller »forventning«. Ordet bruges normalt i flertal i det nyttige mønster tener ganas de + infinitiv: Tengo ganas de descansar. — »Jeg har lyst til at hvile.« I dette mønster er ganas et substantiv i femininum flertal; flertalsformen er en del af den almindelige vending. Samlet er Tengo muchas ganas. opbygget af »jeg har« + »meget« + »lyst/iver«. Med den faste danske oversættelse betyder det naturligt »Jeg glæder mig til det.« Det, man glæder sig til, er ikke nævnt i den spanske sætning. Mønstret kan genbruges som Tengo muchas ganas de + infinitiv, »Jeg glæder mig meget til at ...«.