Send en rapportfil før mødet | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a workplace, two adults coordinate sending a finished report file before a meeting starts..

DA → ES / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Send en rapportfil før mødet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

¿Está listo el informe?

es-TA LIS-to el im-FOR-me? Er rapporten klar?
B

Ya casi está listo.

ja KAS-i es-TA LIS-to. Den er næsten klar.
A

Envíame el archivo cuando esté listo, por favor.

em-BJA-me el ar-TJI-bo KWAN-do es-TE LIS-to, por fa-BOR. Send mig venligst filen, når den er klar.
B

Acabo de terminar la última página.

a-KA-bo de ter-mi-NAR la UL-ti-ma PA-hi-na. Jeg blev lige færdig med den sidste side.
A

Lo necesito antes de que empiece la reunión.

lo ne-se-SI-to AN-tes de ke em-PJE-se la re-u-NJON. Jeg har brug for den, før mødet begynder.
B

Ahora adjunto el archivo nuevo.

a-O-ra ad-HUN-to el ar-TJI-bo NUE-bo. Jeg vedhæfter den nye fil nu.
A

Lo revisaré enseguida.

lo re-bi-sa-RE en-se-GI-da. Jeg vil tjekke den med det samme.
B

Ya debería estar en tu bandeja de entrada.

ja de-be-RI-a es-TAR en tu ban-DE-ha de en-TRA-da. Den burde være i din indbakke nu.

Ord for ord

Está I «¿Está listo el informe?» betyder «Está», at rapporten er i en bestemt tilstand: den er klar. Formen hænger sammen med «estar» og bruges her om rapportens tilstand. Mønstret «está listo» kan bruges, når man spørger til, om en opgave eller fil er klar.
listo I «¿Está listo el informe?» betyder «listo» klar eller færdig og beskriver «el informe». Formen passer til rapporten i denne sætning. På en arbejdsplads kan «está listo» bruges om en fil, opgave eller rapport, der er færdig.
el «el» står foran «informe» og gør det til den bestemte rapport, der tales om. Her passer artiklen til det maskuline ental i «el informe». Brug «el» foran et bestemt maskulint navneord, som i «el archivo».
informe «informe» betyder rapport i arbejdsdialogen og er det dokument, som skal være klar og sendes. Det bruges her med «el» i «el informe». På en arbejdsplads kan «informe» bruges om et dokument, der skal gennemgås eller sendes.
Ya I «Ya casi está listo» markerer «Ya», at vurderingen gælder nu, og at processen er kommet frem til dette tidspunkt. Det bruges sammen med «casi» for at placere den forventede færdiggørelse tæt på nu. I en statusopdatering kan «Ya» markere, at noget nu er sket eller er på et bestemt trin.
casi «casi» betyder næsten og viser, at der mangler lidt, før rapporten er klar. I «Ya casi está listo» står det sammen med «está listo» og begrænser graden af klarhed. Brug «casi» i en status, når et mål næsten er nået.
Envíame «Envíame» er en direkte anmodning om at sende noget til den, der taler; «me» viser modtageren. Formen kommer fra «enviar» med «me» knyttet til anmodningen. På arbejdet kan «Envíame el archivo» bruges, når man beder en kollega sende filen.
archivo «archivo» betyder fil og er det dokument, som skal sendes og vedhæftes. I «el archivo» henviser det til en bestemt fil. Brug mønstrene «Envíame el archivo» eller «adjunto el archivo», når du taler om en fil i en arbejdssamtale.
cuando «cuando» betyder når og indleder tidspunktet for, hvornår filen skal sendes. I «cuando esté listo» forbinder det tidsleddet med den endnu ikke opfyldte betingelse, at filen er klar. Brug «cuando» til at knytte en handling til et tidspunkt.
esté I «cuando esté listo» betyder «esté», at filen er klar på det tidspunkt, der nævnes. Formen hænger sammen med «estar» og bruges her efter «cuando», fordi klarheden endnu ikke er indtruffet. Mønstret «cuando esté listo» kan bruges, når en handling skal ske, efter en fil eller opgave er klar.
por I «por favor» er «por» en del af den høflige formulering, der gør anmodningen venligere. Det betyder ikke her et sted eller en rute, men indgår i anmodningens høflige udtryk. Brug «por favor» ved en høflig bøn til en anden person.
favor I «por favor» fuldender «favor» den høflige formulering, der svarer til en venlig anmodning. Her handler «favor» ikke om en selvstændig tjeneste, men om at gøre anmodningen høflig. Brug hele udtrykket «por favor», når du beder nogen om noget.
Acabo «Acabo» betyder her, at taleren netop har gjort noget færdigt. Formen kommer fra «acabar» og står sammen med «de terminar» i «Acabo de terminar». Når du lige har afsluttet en opgave, kan du bruge «Acabo de terminar».
de I «Acabo de terminar» introducerer «de» den handling, der lige er sket, nemlig «terminar». Her er «de» derfor en del af den faste forbindelse i «Acabo de terminar» og handler ikke om ejerskab. Brug «Acabo de terminar» til at fortælle, at noget netop er afsluttet.
terminar «terminar» betyder afslutte eller gøre færdig. I «Acabo de terminar la última página» er det handlingen, som taleren netop har gjort, og infinitivformen står efter «de». Mønstret «terminar la última página» kan bruges, når man afslutter den sidste del af et dokument.
la «la» står foran «última página» og gør siden til en bestemt side. Her passer den til det feminine ental i «la página». Brug «la» foran et bestemt feminint navneord, som i «la última página».
última «última» betyder sidste og beskriver den side, der kommer til sidst i dokumentet. Formen passer til «la página» i «la última página». På arbejdet kan «la última página» bruges, når man taler om dokumentets afsluttende side.
página «página» betyder side i et dokument. Her er det den sidste del, som taleren lige har gjort færdig, i «la última página». Brug «página» om en bestemt side, når du taler om dokumentets indhold.
Lo «Lo» er et kort objektpronomen, der henviser til det, taleren har brug for i «Lo necesito». I denne dialog peger det tilbage på det relevante dokument eller den relevante fil, uden at navnet gentages. Mønstret «Lo necesito» bruges, når man siger, at man har brug for noget, der allerede er nævnt.
necesito «necesito» betyder, at taleren har brug for noget. Formen kommer fra «necesitar» og står her sammen med «Lo» i «Lo necesito». Brug «necesito» i en arbejdsanmodning, når du vil sige, hvad du har behov for.
antes «antes» betyder før og placerer behovet tidsmæssigt tidligere end mødet. I «antes de que empiece la reunión» knytter det tidspunktet til mødestart. Brug «antes» til at angive en frist eller rækkefølge før en anden begivenhed.
que I «antes de que empiece la reunión» forbinder «que» tidsudtrykket med den efterfølgende sætning om mødet. Det gør det muligt at sige, hvad der skal ske før en bestemt begivenhed. Brug «que» på samme måde, når en underordnet sætning følger efter et sådant udtryk.
empiece «empiece» betyder begynder i «antes de que empiece la reunión». Formen kommer fra «empezar» og bruges her om mødestarten efter «antes de que». Mønstret «antes de que empiece la reunión» kan bruges, når noget skal ske, inden mødet begynder.
reunión «reunión» betyder møde, altså den arbejdssamling, som skal begynde. I «la reunión» omtales et bestemt møde. Brug «la reunión» i en arbejdsplan, når du taler om en konkret aftale eller samling.
Ahora «Ahora» betyder nu og viser, at vedhæftningen sker på taletidspunktet. Det står foran «adjunto» i «Ahora adjunto el archivo nuevo» og giver en tydelig tidsmarkør. I en arbejdsbesked kan «Ahora» bruges til at fortælle, hvad du gør med det samme.
adjunto «adjunto» betyder, at taleren vedhæfter eller inkluderer filen. Formen kommer fra «adjuntar» og bruges som handlingen i «Ahora adjunto el archivo nuevo». Brug «adjunto el archivo» i en besked, hvor du sender en fil med.
nuevo «nuevo» betyder ny og beskriver den fil, der ikke er den tidligere version i denne arbejdssituation. I «el archivo nuevo» står det efter navneordet og passer til «archivo». Brug «el archivo nuevo», når du vil skelne en ny fil fra en tidligere.
revisaré «revisaré» betyder, at taleren vil gennemgå eller kontrollere den. Formen kommer fra «revisar» og bruges her om en handling, taleren vil udføre i «Lo revisaré enseguida». På arbejdet kan «Lo revisaré» bruges som svar på en anmodning om at kontrollere en fil.
enseguida «enseguida» betyder med det samme eller straks og understreger, at gennemgangen ikke skal vente. I «Lo revisaré enseguida» præciserer det, hvornår handlingen sker. Brug «enseguida» til at berolige en kollega om, at du tager noget hurtigt.
debería «debería» udtrykker en forventning om, at noget burde være tilfældet, ikke en sikker bekræftelse. Formen kommer fra «deber» og står sammen med «estar» i «Ya debería estar en tu bandeja de entrada». Brug «debería» i en status, når noget forventes at være sket eller befinde sig et bestemt sted.
estar «estar» betyder være eller befinde sig og beskriver her filens placering i indbakken. Det står efter «debería» i «Ya debería estar en tu bandeja de entrada». Mønstret «estar en tu bandeja de entrada» bruges til at angive, hvor noget befinder sig.
en «en» angiver placering: filen befinder sig i indbakken i «estar en tu bandeja de entrada». Det forbindes her med stedudtrykket «tu bandeja de entrada». Brug «en» efter «estar» for at sige, hvor noget er.
tu «tu» betyder din og viser, at indbakken tilhører den person, der tiltales. Det står foran «bandeja» i «tu bandeja de entrada». Brug «tu» foran en bestemt ting, som i «tu bandeja de entrada», når du taler direkte til én person.
bandeja «bandeja» betyder bakke, men i «tu bandeja de entrada» er det den første del af betegnelsen for en e-mailindbakke. Det hjælper med at beskrive stedet, hvor den modtagne fil forventes at ligge. Brug hele udtrykket «bandeja de entrada», når du taler om indbakken.
entrada «entrada» betyder indgang eller det, der kommer ind, og i «bandeja de entrada» peger det på indgående post. Sammen med «bandeja» danner det navnet på den indbakke, hvor filen forventes at være. Brug «bandeja de entrada» om modtagne beskeder eller filer.

Grammatikpunkter

cuando + subjuntivo

Cuando esté listo, envíame el archivo, por favor.

KWAN-do es-TE LIS-to, em-BJA-me el ar-TJI-bo, por fa-BOR.

Når den er klar, så send mig filen, tak.

Efter «cuando» bruges konjunktiv, når handlingen ligger i fremtiden eller endnu ikke er afsluttet.

antes de que + subjuntivo

Antes de que empiece, necesito la última página.

AN-tes de ke em-PJE-se, ne-se-SI-to la UL-ti-ma PA-hi-na.

Før det begynder, har jeg brug for den sidste side.

Efter «antes de que» bruges altid konjunktiv: «empiece» betyder, at handlingen endnu ikke er begyndt.

Spansk Ordforråd

acabo de terminar Frase
a-KA-bo de ter-mi-NAR jeg er lige blevet færdig med
archivo Substantiv
ar-TJI-bo fil
casi Adverbium
KAS-i næsten
cuando Konjunktion
KWAN-do når
Envíame Verbum
em-BJA-me send mig
está Verbum
es-TA er
esté Verbum
es-TE er
informe Substantiv
im-FOR-me rapport
listo Adjektiv
LIS-to klar
por favor Frase
por fa-BOR venligst
última Adjektiv
UL-ti-ma sidste
ya Adverbium
ja allerede

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Er rapporten klar?

Vis Svar¿Está listo el informe?

Den er næsten klar.

Vis SvarYa casi está listo.

Jeg blev lige færdig med den sidste side.

Vis SvarAcabo de terminar la última página.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

send mig

Vis SvarEnvíame

når

Vis Svarcuando

fil

Vis Svararchivo

rapport

Vis Svarinforme