Send en rapportfil før mødet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Está listo el informe?

   Er rapporten klar?

   Está

   er

   listo

   klar

   informe

   rapport

   Uddybende forklaring

   Está er en form af estar i nutid, 3. person ental: “er/befinder sig”. Her bruges estar, fordi der spørges til rapportens aktuelle tilstand. I et spørgsmål kan subjektet stå efter den verbale del, som i dette tilfælde. listo betyder her “klar”. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver el informe. Formen ændres efter det ord, den beskriver: lista bruges fx med et hunkønsord i ental. listo kan også betyde “snarrådig” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. informe er et hankønsord i ental og betyder “rapport”. Sammen med artiklen el får vi el informe, “rapporten”. Hankønnet og entallet ses blandt andet i overensstemmelsen med listo. Sammen bliver ¿Está listo el informe? til “Er rapporten klar?”. Det er et spørgsmål om rapportens nuværende tilstand. Mønsteret kan genbruges som ¿Está + adjektiv + substantiv?, fx ¿Está abierta la puerta? — “Er døren åben?”

2. Ya casi está listo.

   Den er næsten klar.

   Ya casi

   næsten

   está

   er

   listo

   klar

   Uddybende forklaring

   Ya casi betyder her “næsten” og viser, at noget allerede er tæt på at være færdigt eller klar. ya kan ofte betyde “allerede”, mens casi betyder “næsten”; sammen danner de her en fast, nyttig tids- og gradangivelse. Eksempel: Ya casi termino. — “Jeg er næsten færdig.” está er nutidsformen af estar for tredje person ental: está = “er” om én person eller ting. estar bruges blandt andet til en midlertidig tilstand eller situation, som i “være klar”. Eksempel: El informe está listo. — “Rapporten er klar.” listo er et beskrivende adjektiv og betyder her “klar”. Formen er hankøn ental; den svarer til et underforstået hankønsord i ental, men sætningen alene identificerer ikke præcist, hvad der er klart. Adjektivet kan bøjes efter det, det beskriver: lista for hunkøn ental, listos for hankøn flertal og listas for hunkøn flertal. Listo kan også betyde “klog” i andre sammenhænge, men det er ikke betydningen her. Hele sætningen består af Ya casi + está + listo: “Det er næsten klar.” På naturligt dansk bliver det “Den er næsten klar.” Den underforståede genstand eller person er ikke navngivet i selve sætningen; está listo beskriver blot dens aktuelle tilstand. Formen está angiver ental, og listo viser hankøn ental i denne spanske formulering.

3. Envíame el archivo cuando esté listo, por favor.

   Send mig venligst filen, når den er klar.

   Envíame

   send mig

   el archivo

   filen

   cuando

   når

   esté

   er

   listo

   klar

   por favor

   venligst

   Uddybende forklaring

   Envíame betyder her “send mig”. Det er en positiv imperativ af enviar for tú (ental), med det indirekte objektspronomen me (“mig”) føjet til verbet. Den tilsvarende form uden pronomen er envía; med me bliver den envíame. Eksempel: Envíame la foto. — “Send mig billedet.” el archivo er “filen”. archivo er et hankønsord i ental, og den bestemte artikel el passer til denne form. Flertal er los archivos — “filerne”. cuando betyder her “når” og indleder en tidsledsætning. Efter cuando bruges her esté, fordi tidspunktet for, at filen er klar, ligger fremad i forhold til anmodningen. esté er formen af estar for tredje person ental i præsens konjunktiv. I denne sætning henviser subjektet til filen, som er grammatisk ental. Sammenlign: cuando esté listo — “når den er klar”; cuando estén listos — “når de er klar”. listo er et adjektiv, der her betyder “klar”. Det står i hankøn ental, så det stemmer overens med el archivo. Formen ændres efter det ord, den beskriver: lista kan for eksempel bruges med et hunkønsord i ental, mens listos og listas er flertal. por favor er en fast høflig formulering, der betyder “venligst” eller “vær sød”. Den gør anmodningen høfligere, men ændrer ikke imperativens person: Envíame er stadig en anmodning til én tú-person. Samlet bygges sætningen sådan op: Envíame angiver anmodningen “send mig”, el archivo er det, der skal sendes, og cuando esté listo angiver tidspunktet “når den er klar”. Por favor føjer høflighed til. Hele betydningen er: “Send mig venligst filen, når den er klar.”

4. Acabo de terminar la última página.

   Jeg blev lige færdig med den sidste side.

   Acabo de

   jeg har lige

   terminar

   afslutte

   última

   sidste

   página

   side

   Uddybende forklaring

   Acabo de er konstruktionen acabar de + infinitiv og betyder her, at noget netop er sket. acabo er nutidsformen af acabar i første person ental; subjektet er derfor underforstået "jeg". Infinitiven efter de står i grundform og ændres ikke efter personen. Eksempel: Acabo de llegar. — "Jeg er lige kommet." terminar betyder "afslutte" eller "blive færdig med". Her er det infinitiven, som fuldender acabar de: acabo de terminar — "jeg er lige blevet færdig med". Eksempel: Acabo de leer el informe. — "Jeg er lige blevet færdig med at læse rapporten." última betyder "sidste" her. Det er den feminine entalsform af adjektivet último, fordi det beskriver página, som er femininum og ental. Formen ændres altså efter det navneord, den beskriver: último med et hankønsord og última med et hunkønsord. Eksempel: la última pregunta — "det sidste spørgsmål". página betyder "side". Det er et feminint navneord i ental; flertalsformen er páginas. Accenten på á hører til stavningen og skal bevares. Sammen danner Acabo de terminar la última página betydningen "Jeg blev lige færdig med den sidste side". Konstruktionen acabar de + infinitiv angiver, at afslutningen ligger meget tæt på taletidspunktet, mens la última página er den sidste side i den relevante tekst.

5. Lo necesito antes de que empiece la reunión.

   Jeg har brug for den, før mødet begynder.

   Lo

   den/det

   necesito

   jeg har brug for

   antes de que

   før

   empiece

   begynder

   reunión

   møde

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektsklitikon: det står foran verbet og betyder her “den/det”, altså det, som taleren har brug for. Lo kan henvise til et hankønsord i ental eller bruges som intetkønsform om noget allerede nævnt eller underforstået. Den faste oversættelse identificerer ikke objektets konkrete spanske referent. Sammenlign la for et hunkønsord i ental og los/las for flertal. necesito kommer af necesitar og er nutid, 1. person ental: “jeg har brug for”. Det er talerens form, ikke objektets. Mønsteret necesito + objekt kan genbruges, for eksempel: Necesito la llave. — “Jeg har brug for nøglen.” Her står det fulde objekt i stedet for klitikonen. antes de que er en fast tidsforbindelse, “før”. Den indleder en underordnet handling, som endnu ikke er indtruffet på det relevante tidspunkt. Efter antes de que bruges normalt konjunktiv; forbindelsen betyder ikke, at den efterfølgende handling erstatter den første. empiece er nutidskonjunktiv af empezar, “begynde”, i 3. person ental. Subjektet er la reunión, så handlingen er “mødet begynder”. Empiece er ikke en kommando her, men en form i tidsleddet efter antes de que. Sammenlign: antes de que empiece la clase — “før undervisningen begynder.” reunión er et hunkønsnavneord i ental: “møde”. Artiklen la viser hunkøn ental, mens verbformen empiece viser, at subjektet er 3. person ental. Et andet eksempel er La reunión empieza a las nueve. — “Mødet begynder klokken ni.” Hele sætningen bygges sådan: lo necesito = “jeg har brug for den/det”, og antes de que empiece la reunión = “før mødet begynder”. Samlet betyder den: “Jeg har brug for den, før mødet begynder.”

6. Ahora adjunto el archivo nuevo.

   Jeg vedhæfter den nye fil nu.

   Ahora

   nu

   adjunto

   vedhæfter

   archivo

   fil

   nuevo

   ny

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her »nu« og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå først for at fremhæve tidspunktet: Ahora trabajo = »Nu arbejder jeg«. adjunto er her verbet adjuntar i nutid, 1. person ental: »jeg vedhæfter«. Endelsen og den underforståede taler viser subjektet yo; formen er ikke en kommando. Adjuntar bruges om at føje en fil eller et andet materiale til en besked. Eksempel: Adjunto la solicitud = »Jeg vedhæfter ansøgningen«. el archivo betyder »filen«. archivo er et hankønsord i ental, og derfor står den bestemte artikel som el. Ordet kan også bruges om en arkivsamling eller et arkiv i andre sammenhænge, men her er betydningen en fil. nuevo betyder »ny« og beskriver archivo. Det står i hankøn ental, så det passer med substantivet: archivo nuevo. Den feminine entalsform er nueva, som i una solicitud nueva = »en ny ansøgning«. Samlet er strukturen Ahora + [verballed] + [bestemt substantivgruppe]: »Nu vedhæfter jeg den nye fil.« Den spanske sætning har ikke et udtrykt yo, fordi verbets form adjunto allerede angiver 1. person ental. el archivo nuevo er det, der vedhæftes, og ahora angiver, hvornår handlingen sker.

7. Lo revisaré enseguida.

   Jeg vil tjekke den med det samme.

   Lo

   den/det

   revisaré

   jeg vil tjekke/gennemgå

   enseguida

   med det samme

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektsklitikon: her betyder det “den/det” og henviser til den maskuline ental archivo (“fil”) fra den foregående sætning. Formen lo bruges for et maskulint entalsobjekt; fx Lo abriré = “Jeg åbner den” om en maskulin entalsgenstand. Den konkrete reference her er altså filen, ikke personen, der udfører handlingen. revisaré er første person ental af revisar i futurum: revisar → revisaré. Det angiver, at taleren vil tjekke eller gennemgå noget. Endelsen -é markerer “jeg” i futurum, og objektet står som klitikon foran verbet: Lo revisaré = “Jeg vil tjekke den”. Eksempel: Revisaré el formulario = “Jeg vil gennemgå formularen.” enseguida betyder “med det samme” eller “straks” og angiver, hvornår handlingen sker. Det er et adverbium og bøjes ikke. Eksempel: Te llamaré enseguida = “Jeg ringer til dig med det samme.” Samlet består ytringen af objektet lo + futurumsformen revisaré + tidsadverbiet enseguida: “Jeg vil tjekke den med det samme.”

8. Ya debería estar en tu bandeja de entrada.

   Den burde være i din indbakke nu.

   Ya

   nu

   debería

   burde

   estar

   at være

   tu

   din

   bandeja de entrada

   indbakke

   Uddybende forklaring

   Ya betyder her “nu” og knytter den forventede situation til det aktuelle tidspunkt. I andre sammenhænge kan ya også betyde “allerede”; her er “nu” den betydning, som passer til oversættelsen. debería er konditionalis, 3. person ental, af deber. Her udtrykker det en forventning eller sandsynlighed, svarende til “burde”. Sammen med et infinitiv kan mønstret debería + infinitiv bruges om noget, der forventes at ske eller være tilfældet. estar betyder “at være” og bruges her om placering eller tilstedeværelse. Efter debería står det i infinitiv: debería estar — “burde være”. Eksempel: El paquete debería estar aquí. — “Pakken burde være her.” tu er det ubøjede accentløse possessive ord “din” i denne betydning. I den aktuelle frase står det foran entalsordet bandeja. tu og tus viser til én ejer og retter sig efter det ejede ords tal: tu bandeja, men tus bandejas. Det har ikke accent; tú med accent er pronomenet “du”. bandeja de entrada er en fast betegnelse for en indbakke, især for e-mail eller beskeder. bandeja betyder grundlæggende “bakke”, men hele udtrykket har her den specialiserede betydning “indbakke”. Eksempel: Mira tu bandeja de entrada. — “Se på din indbakke.” Samlet betyder Ya debería estar en tu bandeja de entrada.: “Den burde være i din indbakke nu.” debería estar angiver forventningen, en tu bandeja de entrada angiver placeringen, og ya knytter forventningen til det aktuelle tidspunkt.