Forberedelse til et møde | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Están listas las notas de la reunión?

   Er mødenoterne klar?

   Están

   er

   listas

   klar

   notas

   noter

   reunión

   møde

   Uddybende forklaring

   Están er en form af estar, som her betyder “at være” i nutid. Formen er 3. person pluralis og passer i tal med subjektet las notas; estar bruges blandt andet om en tilstand eller placering. Eksempel: Las notas están aquí. — “Noterne er her.” listas betyder her “klar” og er adjektivet listo i femininum pluralis. Det får både køn og tal fra notas: lista om ét feminint substantiv, listas om flere. Det er ikke verbet estar, der viser femininum. Eksempel: La respuesta está lista. — “Svaret er klart.” notas er pluralis af nota og betyder her “noter”. I forbindelsen las notas er las den bestemte artikel i femininum pluralis. Eksempel: Las notas están en la mesa. — “Noterne er på bordet.” de la reunión betyder “fra mødet” eller mere direkte “om mødet”; her præciserer det, hvilke noter der menes. reunión er et feminint substantiv i singularis, og la er derfor den tilsvarende bestemte artikel. de forbinder substantivet med det, noterne vedrører. Eksempel: El resumen de la reunión está listo. — “Opsummeringen af mødet er klar.” Hele spørgsmålet ¿Están listas las notas de la reunión? samler verbet están, adjektivet listas og subjektet las notas de la reunión: “Er noterne fra mødet klar?” På spansk står verbet her før subjektet, hvilket er almindeligt i et ja-nej-spørgsmål. Adjektivet viser, at subjektet er feminint pluralis, mens están viser pluralis.

2. Están en mi escritorio.

   De ligger på mit skrivebord.

   Están

   ligger / er

   en

   på

   mi

   mit

   escritorio

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   Están er en bøjet form af estar i nutid: tredje person flertal. Her bruges estar til at angive, hvor noget befinder sig, så betydningen er «ligger» eller «er placeret». I den foregående kontekst henviser formen til mødenoterne: Las notas ... están .... Sammenlign está ved et entalssubjekt og están ved et flertalssubjekt. En er en præposition, der her angiver placering og svarer til «på» i den danske oversættelse. Et genbrugeligt mønster er estar en + sted: El libro está en la mesa = «Bogen ligger på bordet». Mi er et possessivt bestemmelsesord med betydningen «min/mit». Det står foran escritorio og ændrer ikke form efter grammatisk køn; ved et flertalssubstantiv bruges mis, for eksempel mis libros = «mine bøger». Her er det besiddede substantiv ental, hvilket forklarer mi frem for mis. Escritorio er et hankønssubstantiv, «skrivebord». Entalsformen er el escritorio, og flertalsformen er los escritorios. Hankønnet ses blandt andet i bestemmelsesordet el, men selve substantivet ændrer ikke form efter køn. Sætningen samler mønstret estar en + sted: Están en mi escritorio betyder «De ligger på mit skrivebord». Den udeladte subjektform på spansk er flertal og forstås her gennem konteksten som mødenoterne.

3. ¿Hay una copia para mí?

   Er der en kopi til mig?

   ¿Hay

   er der

   copia

   kopi

   para mí

   til mig

   Uddybende forklaring

   ¿Hay kommer fra haber og bruges her upersonligt til at spørge, om noget findes eller er til rådighed: “er der …?”. Det bøjes ikke efter copia; i nutid bruges hay både ved ental og flertal. Eksempel: ¿Hay entradas? — “Er der billetter?” copia betyder her “kopi”. Det er et navneord i ental. Den bestemte form er la copia; den ubestemte flertalsform er copias, og den bestemte flertalsform er las copias. Det ubestemte kendeord una viser, at der tales om en ikke nærmere bestemt kopi; det angiver ikke i sig selv et særligt antal ud over ental i denne sammenhæng. Eksempel: Necesito una copia. — “Jeg har brug for en kopi.” para mí betyder “til mig”. mí er den betonede form af førstepersonspronomenet efter præpositionen para, og accenten skelner den fra mi, som betyder “min”. Sammenlign para ti — “til dig”. Eksempel: Esta copia es para mí. — “Denne kopi er til mig.” Tilsammen danner ¿Hay una copia para mí? spørgsmålet “Er der en kopi til mig?”. ¿Hay spørger, om en kopi findes eller er til rådighed, una copia angiver det, der spørges om, og para mí angiver, hvem kopien er beregnet til.

4. Aquí tienes una.

   Her er en.

   Aquí tienes

   Her er …

   una

   en

   Uddybende forklaring

   Aquí tienes betyder her “her er …” og bruges til at overrække eller præsentere noget for en anden. Mere ordret betyder det “her har du”. Tienes er nutidsformen af tener for tú: tener → tienes. Mønstret kan genbruges med et udtrykt navneord. Eksempel: Aquí tienes el formulario. — “Her er formularen.” Una står her alene som et stedfortrædende ubestemt pronomen og betyder “en”. Det er den feminine entalsform, som her passer til det underforståede navneord copia (“kopi”) fra det foregående spørgsmål. Una angiver ikke i sig selv et særskilt tal; entalsformen følger det underforståede navneord. Sammenlign un med maskuline navneord og una med feminine navneord. Eksempel: Quiero una. — “Jeg vil have en.” Sammen betyder Aquí tienes una. “Her er en.” Taleren præsenterer her en kopi uden at gentage navneordet. Eksempel med et udtrykt navneord: Aquí tienes una llave. — “Her er en nøgle.”

5. ¿De qué hablamos hoy?

   Hvad taler vi om i dag?

   ¿De qué

   om hvad

   hablamos

   vi taler

   hoy

   i dag

   Uddybende forklaring

   ¿De qué spørger efter emnet for samtalen. qué betyder “hvad” og står her efter præpositionen de; mønsteret ¿De qué + verb? kan bruges til at spørge “Hvad handler/taler [vi] om?”. Det er ikke det samme som ¿Qué...?, hvor qué ikke indgår i denne de-forbindelse. hablamos er formen af hablar (“at tale”) for nosotros i nutid: “vi taler”. I forbindelsen hablar de + emne betyder de “om”. Den samme form kan også være en anden verbal funktion i andre sammenhænge, men her passer den til et spørgsmål om, hvad vi taler om. Eksempel: Hablamos de música. — “Vi taler om musik.” hoy betyder “i dag” og placerer handlingen i den aktuelle dag. Det er et tidsadverbium og bøjes ikke. Eksempel: ¿Qué hacemos hoy? — “Hvad laver vi i dag?” Samlet følger spørgsmålet mønsteret ¿De qué + hablamos + hoy?: først spørges der til samtalens emne, derefter angives “vi taler”, og til sidst afgrænses det til i dag. Derfor betyder hele ytringen: “Hvad taler vi om i dag?”

6. Vamos a hablar del nuevo plan.

   Vi skal tale om den nye plan.

   Vamos

   vi går

   hablar

   tale

   del

   om den

   nuevo

   nye

   plan

   plan

   Uddybende forklaring

   Vamos er nutidsformen af ir for første person flertal: “vi går”. Sammen med a hablar danner den konstruktionen ir a + infinitiv, som udtrykker noget planlagt eller forventet i fremtiden. Her betyder vamos a hablar “vi skal tale”. Eksempel: Vamos a estudiar. — “Vi skal studere.” Med et andet subjekt hedder det for eksempel Voy a hablar — “Jeg skal tale”. hablar er infinitivformen “at tale”. Efter a står verbet i infinitiv: vamos a hablar betyder “vi skal tale”. del er sammentrækningen af de + el. Her indgår den i hablar de, som bruges til at angive emnet, man taler om. Eksempel: Hablamos del proyecto. — “Vi taler om projektet.” De er præpositionen, og el er den bestemte artikel til det maskuline entalssubstantiv, der følger. nuevo betyder “ny”. Det er et adjektiv, som står før substantivet i el nuevo plan, og det bøjes, så det passer til plan, som er maskulinum ental. Andre former er nueva ved et feminint entalssubstantiv og nuevos/nuevas i flertal. Eksempel: la nueva idea — “den nye idé”. plan betyder “plan”. Det er et maskulint substantiv: el plan; i flertal er formen planes. Her er det det bestemte emne, som der skal tales om. Samlet bliver Vamos a hablar del nuevo plan: vamos a hablar betyder “vi skal tale”, og del nuevo plan betyder “om den nye plan”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi skal tale om den nye plan.”

7. Déjame leer las notas antes de empezar.

   Lad mig læse noterne, før vi begynder.

   Déjame

   Lad mig

   leer

   læse

   las notas

   noterne

   antes de

   før

   empezar

   begynde

   Uddybende forklaring

   Déjame er en direkte anmodning til én person, der tiltales som tú: det er imperativformen af dejar med objektpronomenet me sat bagefter. Konstruktionen dejar + me + infinitiv betyder her “lad mig gøre noget”. Eksempel: Déjame entrar. — “Lad mig komme ind.” leer er infinitiven “at læse”. Efter déjame står den handling, som personen får lov til eller bliver bedt om at lade taleren udføre. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion. las notas betyder “noterne”. notas er flertal af det feminine substantiv nota, og las er den bestemte artikel, der passer til feminint flertal. Sammenlign la nota — “noten” — og las notas — “noterne”. antes de betyder “før”. Når det efterfølges af en infinitiv, som i antes de empezar, angiver det, at én handling skal ske før en anden. Eksempel: Lávate las manos antes de comer. — “Vask hænder, før du spiser.” empezar er infinitiven “at begynde” eller “at starte”. Her står den efter antes de; den beskriver det, der skal ske bagefter i tidsforholdet. I den faste oversættelse forstås handlingen som “før vi begynder”, mens den spanske infinitiv ikke selv viser personen. Sætningen bygges således op: Déjame leer — “Lad mig læse” — efterfulgt af las notas — “noterne”. antes de empezar tilføjer tidsforholdet “før vi begynder”. Hele betydningen er derfor: “Lad mig læse noterne, før vi begynder.”

8. Tómate un minuto antes de empezar.

   Brug et minut, før vi begynder.

   Tómate

   tag dig tid

   minuto

   minut

   antes de

   før

   empezar

   begynde

   Uddybende forklaring

   Tómate er en direkte opfordring til én person, altså tú-formen. Den bygger på tomar (“tage”) i imperativformen toma med klitikonet te; sammen bliver det tómate. I konstruktionen tomarse + tidsrum betyder det her at bruge eller tage sig et bestemt tidsrum: Tómate un descanso = “Tag dig en pause”. Accenttegnet i tómate er nødvendigt for at bevare trykket på første stavelse, når te sættes på. minuto er et maskulint substantiv i ental med grundbetydningen “minut”. I un minuto betegner det her et tidsrum på ét minut; artiklen un er ikke alene en grammatisk påstand om et tal, men hele udtrykket angiver tidsrummet. Flertal er minutos, som i dos minutos = “to minutter”. antes de er en fast tidsforbindelse, der betyder “før”. Når den efterfølges af et infinitiv, har man mønstret antes de + infinitiv: antes de salir = “før man går” eller, afhængigt af sammenhængen, “før du går”. empezar er infinitivformen “begynde” eller “starte”. Infinitiven efter antes de gør handlingen til det tidspunkt, som noget sker før: antes de trabajar = “før man arbejder”. Den ændres ikke her for person eller tal, fordi den står som infinitiv. Samlet betyder Tómate un minuto antes de empezar “Brug et minut, før vi begynder.” Tómate er opfordringen, un minuto angiver tidsrummet, og antes de empezar placerer dette før begyndelsen. Den faste oversættelse og den foregående sætning støtter, at empezar her forstås som “vi begynder” i den givne situation, selv om den spanske infinitiv ikke selv markerer personen.