Opdatering af en opgave | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Cómo va la tarea?

   Hvordan går opgaven?

   ¿Cómo va

   Hvordan går det?

   la tarea

   opgaven

   Uddybende forklaring

   ¿Cómo va spørger her, hvordan noget skrider frem: “Hvordan går det?” Cómo med accent er spørgeordet “hvordan”. Det bør ikke forveksles med como uden accent, som i andre sammenhænge kan betyde “som” eller “ligesom”. Va er 3. person ental i nutid af ir (“at gå”). I denne konstruktion handler ir ikke om at bevæge sig fra ét sted til et andet, men om forløb eller status: ¿Cómo va el proyecto? = “Hvordan går projektet?” La tarea betyder her “opgaven”. Tarea er et feminint entalsord, og derfor står den bestemte artikel som la; flertal er las tareas. Ordet kan også bruges om en opgave eller pligt mere generelt, afhængigt af sammenhængen. Hele spørgsmålet samler mønstret ¿Cómo va + [sag/person]?: ¿Cómo va la tarea? betyder “Hvordan går opgaven?” eller mere naturligt “Hvordan skrider opgaven frem?” Det efterfølgende udsagn om, at det meste er færdigt, passer med denne betydning: spørgsmålet handler om opgavens status, ikke om dens fysiske bevægelse.

2. La mayor parte está terminada.

   Det meste af opgaven er færdigt.

   mayor

   største

   parte

   del

   está

   er

   terminada

   færdig

   Uddybende forklaring

   mayor betyder her ikke bare “størst” alene, men indgår i det faste mønster la mayor parte de ... = “det meste af ...”. Mayor er sammenligningsformen af grande i nogle betydninger: grande → mayor. I dette mønster angiver den den største del. parte betyder “del”. Det er et navneord, og la parte er hunkøn ental; derfor står den bestemte artikel som la. Mønstret la mayor parte de + navneord bruges om størstedelen af noget, ikke nødvendigvis om en bestemt matematisk procentdel. está er tredje person ental i nutid af estar. Her bruges estar til at beskrive en tilstand. Det er altså formen “er” for den entalsstørrelse, som la mayor parte udgør. Sammenlign están ved flertal. terminada betyder her “færdig” eller “afsluttet”. Formen hænger sammen med terminar og står som hunkøn ental, så den passer til parte. Den endelige -a viser ikke, at den beskriver et nyt navneord; det er terminada, der bøjes. Med et hankønsord i ental ville man for eksempel kunne få terminado. Sammen danner la mayor parte “det meste”, está “er”, og terminada “færdigt/færdig”: La mayor parte está terminada. Den faste danske betydning her er “Det meste af opgaven er færdigt.” Den nærliggende kontekst om la tarea understøtter, at det underforståede de ... er opgaven, selv om den ikke står i selve spanske sætning. Konstruktionen kan genbruges med et udsagt led, for eksempel La mayor parte del trabajo está terminada = “Det meste af arbejdet er færdigt.”

3. ¿Qué hay que revisar?

   Hvad skal tjekkes?

   ¿Qué

   hvad

   hay que

   skal man / er det nødvendigt at

   revisar

   tjekke

   Uddybende forklaring

   ¿Qué betyder her „hvad” og spørger efter det, der skal gennemgås. Det er et spørgende pronomen; i andre spørgsmål kan det stå foran et navneord, f.eks. ¿Qué documento? — „Hvilket dokument?” hay que udtrykker en upersonlig nødvendighed: „man skal” eller „det er nødvendigt at”. Konstruktionen angiver ikke en bestemt person, der skal udføre handlingen. Formen hay er fast i denne konstruktion og ændres ikke efter den person, der eventuelt udfører handlingen. Sammenlign tener que + infinitiv, som normalt knytter nødvendigheden til et bestemt subjekt: Tengo que revisar los números. — „Jeg skal tjekke tallene.” revisar er infinitiv og betyder her „at tjekke” eller „at gennemgå”. Efter hay que står handlingen netop i infinitiv: Hay que revisar el informe. — „Man skal gennemgå rapporten.” Infinitiven har ingen person- eller talbøjning; hvis man i stedet bruger et bestemt subjekt, bøjes verbet, f.eks. Necesito revisar los números. — „Jeg skal tjekke tallene.” Samlet er ¿Qué hay que revisar? et spørgsmål om, hvad der skal gennemgås: „Hvad skal tjekkes?” Spørgeordet ¿Qué spørger efter genstanden, den upersonlige nødvendighed angives med hay que, og revisar navngiver handlingen.

4. Necesito revisar los números.

   Jeg skal tjekke tallene.

   Necesito

   jeg skal / jeg har brug for

   revisar

   tjekke / gennemgå

   números

   tal

   Uddybende forklaring

   Necesito er første person ental i nutid af necesitar og betyder her, at taleren har behov for at gøre noget. Mønsteret necesito + infinitiv kan bruges til at sige, hvad man har brug for eller skal gøre: Necesito descansar. — Jeg har brug for at hvile. revisar står i infinitiv efter necesito. Det betyder her at tjekke eller gennemgå noget. Infinitiven ændrer ikke person eller tal; det er necesito, der viser, at det er taleren, som har behovet. Necesito revisar el informe. — Jeg skal gennemgå rapporten. números er substantivet número i flertal og betyder her tallene. los er den bestemte artikel i maskulinum flertal og viser sammen med números, at der henvises til bestemte tal. Ental er el número, flertal er los números; accenttegnet i números bevares i flertal. Necesito revisar las fechas. — Jeg skal tjekke datoerne. Sammen betyder Necesito revisar los números.: »Jeg skal tjekke tallene.« Strukturen er talerens behov eller nødvendighed (Necesito) + handlingen (revisar) + det bestemte, der skal gennemgås (los números).

5. ¿Vamos según el plan?

   Holder vi tidsplanen?

   Vamos

   vi går; skal vi …?

   según

   ifølge; efter

   plan

   plan

   Uddybende forklaring

   Vamos er 1. person flertal i nutid af ir (“at gå”): yo voy, nosotros vamos. I dette spørgsmål betyder det “går vi” eller mere naturligt “holder vi …?”, ikke en opfordring til én bestemt person. Spansk udelader ofte subjektet nosotros, fordi verbformen viser “vi”. Eksempel: ¿Vamos al cine? — “Skal vi i biografen?” Según er en præposition, der betyder “ifølge” eller “i overensstemmelse med”. Et nyttigt mønster er según + navneord: Actuamos según el plan. — “Vi handler efter planen.” Plan er et hankønsnavneord. I el plan står det i ental med den bestemte artikel el; her svarer det ifølge den faste oversættelse til “tidsplanen”. Samlet betyder vamos según el plan her “holder vi tidsplanen?” — altså om “vi” følger den relevante plan eller tidsplan. ¿ … ? markerer, at hele ytringen er et spørgsmål.

6. Podemos terminar esta tarde.

   Vi kan blive færdige i eftermiddag.

   Podemos

   vi kan

   terminar

   blive færdige

   esta

   denne

   tarde

   eftermiddag

   Uddybende forklaring

   Podemos er en bøjet form af poder i nutid for første person flertal: “vi kan”. Den udtrykker her mulighed eller evne sammen med infinitiven efterfølgende. Mønsteret er podemos + infinitiv, for eksempel: Podemos salir. – “Vi kan gå ud.” terminar er infinitiv og betyder her “blive færdige” eller “afslutte”. Efter podemos står verbet i infinitiv; det er podemos, der bærer person og tid. Terminar kan også bruges om at afslutte noget, for eksempel: Quiero terminar el trabajo. – “Jeg vil afslutte arbejdet.” esta er den feminine entalsform af det demonstrative bestemmelsesord este og betyder “denne” her. Formen passer til det feminine entalsord tarde. Den maskuline entalsform er este, som i este libro – “denne bog”. tarde er her et feminint entalsnavneord, der betyder “eftermiddag”. Sammen med esta danner det tidsudtrykket esta tarde – “i eftermiddag”. Ordet kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, blandt andet “sent”, men den betydning er ikke den relevante her. Samlet betyder Podemos terminar esta tarde: “Vi kan blive færdige i eftermiddag.” Podemos terminar angiver, hvad der er muligt for “vi”, og esta tarde angiver tidspunktet.

7. ¿Debemos informar al equipo?

   Skal vi informere teamet?

   Debemos

   skal vi / bør vi

   informar

   informere

   equipo

   hold; team

   Uddybende forklaring

   Debemos er 1. person flertal af deber i nutid: "vi skal" eller, afhængigt af styrken, "vi bør". Sammen med et infinitiv beskriver det, hvad vi er forpligtede til eller forventes at gøre. Bøjningen viser, at subjektet er vi; den siger ikke alene, om pligten er stærk eller blot en anbefaling. Eksempel: Debemos esperar. — "Vi skal/bør vente." informar er infinitivformen "at informere". Efter debemos står verbet i infinitiv, fordi deber bærer person- og tidsbøjningen, mens informar angiver selve handlingen. Infinitivens endelse -ar hører til verbet informar og gør ikke handlingen fortidig. Eksempel: Debemos informar al grupo. — "Vi skal informere gruppen." equipo betyder her "team" eller "hold". Det er et hankønsord i ental; den bestemte form er el equipo. I den sammenkoblede præpositionsforbindelse bliver a el til al: informar al equipo betyder "at informere teamet". a markerer her den enhed, som handlingen er rettet mod, ikke en bevægelse til et sted. Eksempel: Informamos al equipo. — "Vi informerer teamet." Hele spørgsmålet samles sådan: Debemos angiver "skal/bør vi", og informar al equipo angiver handlingen og dens modtager. Derfor betyder ¿Debemos informar al equipo? "Skal vi informere teamet?"

8. Vamos a informarles después de que terminemos esta parte.

   Lad os informere dem, efter vi er færdige med denne del.

   Vamos a

   lad os

   informarles

   informere dem

   después de que

   efter at

   terminemos

   vi bliver færdige

   esta

   denne

   parte

   del

   Uddybende forklaring

   Vamos a består af vamos, 1. person flertal af ir i nutid, og a + infinitiv. Mønstret ir a + infinitiv bruges om en plan eller noget, der snart skal ske. Her er det talerens og andres fælles plan: “lad os informere …”. Det er ikke selve verbet informar, der er bøjet i denne konstruktion. informarles er infinitiven informar med klitikken les. Informar betyder her “informere”, og les henviser til flere modtagere; tal eller køn fremgår ikke af selve les. Den konkrete identitet af modtagerne er ikke angivet i sætningen. Sammenlign informarle for én modtager med informarles for flere modtagere. después de que betyder “efter at”. Det indleder her en tidsledsætning om en handling, som endnu ikke er afsluttet på det tidspunkt, der tales om. Derfor står det næste verbum i subjunktiv. terminemos er 1. person flertal af terminar i præsens subjunktiv. Terminar betyder “afslutte” eller “blive færdig med” noget; her er den naturlige betydning “vi bliver færdige”. Formen viser, at subjektet stadig er “vi”, ligesom i vamos. Eksempel: Después de que terminemos, salimos. — “Efter at vi er færdige, går vi.” esta er et feminint demonstrativ i ental og betyder “denne”. Det bøjes efter det substantiv, det bestemmer, ikke efter de personer, der handler. Den tilsvarende maskuline form i ental er este; flertalsformerne er estos og estas. parte er et feminint substantiv i ental: “del” eller “afsnit”. Derfor passer esta til parte: esta parte — “denne del”. Det er substantivet parte, der har grammatisk køn; esta markerer overensstemmelse med det. Samlet giver Vamos a informarles “lad os informere dem”. después de que terminemos esta parte tilføjer tidspunktet “efter at vi er færdige med denne del”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os informere dem, efter vi er færdige med denne del.”