Tæt på deadline: tjek noter og skriv en opdatering | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Se acerca pronto la fecha límite?

   Er fristen tæt på?

   Se acerca

   nærmer sig

   pronto

   snart

   fecha límite

   frist

   Uddybende forklaring

   Se acerca betyder her “nærmer sig”. Det er 3. person ental i nutid af acercarse (“at nærme sig”): se acerca = “den/det nærmer sig” eller, som her, “fristen nærmer sig”. Acercar uden se betyder typisk “bringe nærmere”, mens acercarse beskriver, at noget selv kommer nærmere. pronto er et biord og betyder “snart”. Det angiver, at noget forventes at ske i nær fremtid. Eksempel: Llegan pronto. — “De kommer snart.” fecha límite er et feminint navneordled, der betyder “frist” eller mere bogstaveligt “tidsfristens dato”. Fecha betyder “dato”, og límite præciserer, at det er den afsluttende dato eller tidsgrænse. I denne faste vending er hele ledet fecha límite det, der nærmer sig. Eksempel: La fecha límite está cerca. — “Fristen er tæt på.” Som helhed er ¿Se acerca pronto la fecha límite? et ja/nej-spørgsmål: se acerca udtrykker, at noget nærmer sig, pronto betyder “snart”, og la fecha límite er det, der nærmer sig. Den samlede betydning er: “Er fristen tæt på?” eller mere ordret: “Nærmer fristen sig snart?”

2. La fecha límite está cerca.

   Fristen er tæt på.

   fecha límite

   frist

   está cerca

   er tæt på

   Uddybende forklaring

   fecha límite betyder her “frist”. fecha er et feminint substantiv, så den bestemte artikel er la. límite står efter substantivet som en fast, bestemmende beskrivelse; i dette udtryk bruges flertal normalt som fechas límite. está cerca betyder “er tæt på”. está er tredje person ental i nutid af estar, fordi grundleddet la fecha límite er ental. cerca er et adverbium og bøjes ikke. Sammenlign: La estación está cerca. — “Stationen er tæt på.” Hele sætningen La fecha límite está cerca. betyder “Fristen er tæt på.” la fecha límite er det bestemte grundled, og está cerca beskriver, at fristen tidsmæssigt ligger nær.

3. Entonces, vamos a empezar con la parte principal.

   Så lad os begynde med den vigtigste del.

   Entonces

   så

   vamos a

   lad os

   empezar

   begynde

   parte

   del

   principal

   vigtigste

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og forbinder dette forslag med den foregående situation. Det er en forbindende adverbialform; i andre sammenhænge kan den også markere en konklusion. vamos a indgår sammen med infinitiven empezar i mønstret ir a + infinitiv. vamos er nutidsformen af ir for første person flertal (nosotros/nosotras), og a leder her videre til handlingen. Sammen kan mønstret udtrykke en handling, der skal til at ske, eller et forslag om at gøre noget: Vamos a estudiar. — “Lad os studere.” Her er det ikke vamos a alene, der betyder “begynde”; den betydning kommer fra empezar. empezar er infinitiven “at begynde”. Den bruges efter ir a uden personendelse: voy a empezar — “jeg begynder/jeg skal til at begynde”, vamos a empezar — “vi begynder/lad os begynde”. parte betyder her “del” eller “afsnit”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la parte. Det kan bruges om en afgrænset del af noget større: una parte del libro — “en del af bogen”. principal betyder her “vigtigste” eller “primære”. Det beskriver parte og står derfor i ental; formen principal bruges både med maskuline og feminine entalsord. I flertal bliver den principales: las partes principales — “de vigtigste dele”. Sætningen bygges således op: Entonces (“så”) + vamos a empezar (“lad os begynde”) + con (“med”) + la parte principal (“den vigtigste del”). Hele betydningen er: “Så lad os begynde med den vigtigste del.”

4. ¿Quieres hacer eso ahora?

   Vil du tage dig af det nu?

   Quieres

   vil du

   hacer

   gøre

   eso

   det

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Quieres er nutidsformen af querer for tú og betyder her "vil du". Konstruktionen ¿Quieres + infinitiv? spørger, om den anden person ønsker eller er villig til at udføre en handling. Andre former er for eksempel quiero = "jeg vil", quiere = "han/hun/De vil" og queremos = "vi vil". Hacer står i infinitiv og betyder "gøre". Efter quieres angiver infinitiven selve handlingen: quieres hacer = "du vil gøre". Infinitiven ændrer ikke form efter personen i denne konstruktion; det er quieres, der viser, at spørgsmålet retter sig til én person i tú-formen. Et eksempel er ¿Quieres empezar? — "Vil du begynde?" Eso er et neutralt demonstrativt pronomen, "det" eller "det dér". Det står selvstændigt og erstatter ikke her et bestemt navneord, hvis grammatiske køn skal angives. I denne sætning peger det på den handling eller sag, som samtalen allerede handler om; den præcise sag navngives ikke i selve spørgsmålet. Sammen med infinitiven bliver hacer eso = "gøre det". Ahora er et tidsadverbium, "nu". Det placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke form efter person eller tal. Sammenlign ahora = "nu" med después = "senere". Hele spørgsmålet ¿Quieres hacer eso ahora? består af spørgsmålsmarkering, quieres ("vil du"), hacer eso ("gøre det") og ahora ("nu"). Den samlede betydning er: "Vil du gøre det nu?" Den faste oversættelse gør her hacer eso til "tage dig af det", så spørgsmålet handler om, hvorvidt den anden person vil tage sig af den pågældende sag på dette tidspunkt.

5. Puedo empezar mientras revisas el archivo.

   Jeg kan begynde, mens du tjekker filen.

   Puedo

   jeg kan

   empezar

   begynde

   mientras

   mens

   revisas

   du tjekker

   archivo

   fil

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder, “at kunne”. Formen bruges om talerens mulighed eller evne: puedo, puedes, puede. Her står den sammen med infinitiven empezar; puedo empezar betyder “jeg kan begynde”. empezar er infinitivformen “at begynde”. Efter poder står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet form. Eksempel: Puedo esperar. — “Jeg kan vente.” mientras forbinder to handlinger, der foregår samtidig, og betyder her “mens”. Det indleder den ledsætning, der angiver, hvad der sker samtidig med hovedhandlingens begyndelse. revisas er anden person ental i nutid af revisar, “at tjekke” eller “at gennemgå”. Endelsen -as viser her tú-formen: reviso, revisas, revisa. Subjektet “du” står ikke som et særskilt pronomen, fordi verbets form allerede viser personen. Eksempel: Revisas el documento. — “Du gennemgår dokumentet.” archivo er et maskulint substantiv og betyder “fil”. I den fulde gruppe el archivo betyder den bestemte artikel el “filen”; den peger på en bestemt fil, ikke blot en hvilken som helst fil. Flertal er los archivos — “filerne”. Samlet består ytringen af puedo empezar (“jeg kan begynde”) og mientras revisas el archivo (“mens du tjekker filen”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg kan begynde, mens du tjekker filen.” Hovedhandlingen er talerens mulighed for at begynde, og ledsætningen angiver, at den anden handling foregår samtidig.

6. ¿Qué debo buscar primero?

   Hvad skal jeg se efter først?

   ¿Qué

   hvad

   debo

   skal / bør

   buscar

   lede efter

   primero

   først

   Uddybende forklaring

   ¿Qué spørger efter en ting eller et indhold: “hvad?”. Accenttegnet skelner det spørgende qué fra que, som ofte indleder en underordnet sætning. Eksempel: ¿Qué necesitas? = “Hvad har du brug for?” debo er første person ental i nutid af deber (“at skulle / bør”). Her udtrykker det, hvad taleren skal gøre. I mønstret deber + infinitiv bøjes deber, mens det følgende verbum står i infinitiv: debo buscar = “jeg skal lede efter”. Eksempel: Debo llamar mañana. = “Jeg skal ringe i morgen.” buscar er infinitivformen “at lede efter / søge efter”. Den står efter debo og får derfor ikke selv person- eller talbøjning. Eksempel: Busco el archivo. = “Jeg leder efter filen.” Her er busco den bøjede form af samme verbum, fordi det står uden deber. primero betyder “først” og angiver rækkefølge: handlingen skal ske før andre handlinger. Det er ikke en del af verbets bøjning. Eksempel: Lee primero la solicitud. = “Læs anmodningen først.” Samlet følger spørgsmålet mønstret ¿Qué + deber + infinitiv + primero?: ¿Qué debo buscar primero? betyder “Hvad skal jeg lede efter først?” Qué spørger efter det, der skal findes, debo buscar udtrykker talerens pligt eller nødvendige næste handling, og primero placerer den handling først i rækkefølgen.

7. Asegúrate de que las notas coinciden con la solicitud.

   Sørg for, at noterne passer til anmodningen.

   Asegúrate de que

   sørg for, at

   las notas

   noterne

   coinciden

   stemmer overens

   la solicitud

   anmodningen

   Uddybende forklaring

   Asegúrate de que betyder her "sørg for, at". Asegúrate er den bekræftende kommandoform til tú af asegurarse (at sørge for eller sikre sig). Endelsen -te er et refleksivt pronomen, der hører til den person, som tiltales. Konstruktionen asegurarse de que + sætning bruges til at sikre sig, at noget er tilfældet. Las notas betyder "noterne". Nota er et feminint substantiv, og flertallet er notas; derfor står den bestemte artikel som las. Her er noterne subjektet for coinciden. Coinciden betyder her "stemmer overens" eller "passer til". Det er nutidsformen i tredje person flertal af coincidir (at stemme overens). Flertallet passer til subjektet las notas. Verbet bruges ofte med con: A coincide con B betyder "A stemmer overens med B". I den faste sætning står con faktisk separat i con la solicitud. La solicitud betyder her "anmodningen". Solicitud er et feminint substantiv i ental, så den bestemte artikel er la. Sammen med con danner det leddet "med anmodningen" eller naturligt på dansk "til anmodningen". Samlet er strukturen Asegúrate de que + [sætning]: "Sørg for, at ...". Den indlejrede sætning las notas coinciden con la solicitud betyder, at noterne stemmer overens med eller passer til anmodningen. Hele ytringen betyder derfor: "Sørg for, at noterne passer til anmodningen."

8. Entonces escribiré una actualización corta.

   Så skriver jeg en kort opdatering.

   Entonces

   Så

   escribiré

   jeg vil skrive

   actualización

   opdatering

   corta

   kort

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter udsagnet til det, der kommer før: “Så skriver jeg …”. Det kan også bruges om tidspunktet “derefter”. Eksempel: Entonces salimos. — “Så går vi.” escribiré er første person ental af escribir i futurum: “jeg vil skrive”. Formen består af infinitiven escribir og futurumsendelsen -é; subjektet “jeg” ligger derfor i verbet. Eksempel: Mañana escribiré el informe. — “I morgen skriver jeg rapporten.” actualización betyder “opdatering”. Det er et navneord i ental og er feminint, hvilket ses i una og senere i adjektivet corta. Flertalsformen er actualizaciones. Eksempel: La actualización está lista. — “Opdateringen er klar.” corta betyder “kort” i denne sætning. Det er adjektivet corto i feminin ental, fordi det beskriver actualización; adjektivet ændrer altså form efter det navneord, det beskriver. Sammenlign un informe corto — “en kort rapport” og una nota corta — “en kort note”. En nyttig komparativ er más corta — “kortere”. Hele sætningen Entonces escribiré una actualización corta. betyder “Så skriver jeg en kort opdatering.” Rækkefølgen er: forbindelsesordet Entonces, verbet escribiré med betydningen “jeg vil skrive”, og derefter navneordsgruppen una actualización corta, hvor una og corta passer grammatisk til det feminine navneord actualización.

9. Cuando esté lista, podemos compartirla.

   Når den er klar, kan vi dele den.

   Cuando

   når

   esté

   er

   lista

   klar

   podemos

   kan

   compartirla

   dele den

   Uddybende forklaring

   Cuando betyder her “når” og indleder en tidsledsætning. Når spansk taler om en fremtidig eller endnu ikke realiseret situation efter cuando, står verbet ofte i konjunktiv. Eksempel: Cuando llegues, empezamos. — “Når du kommer, går vi i gang.” esté er en form af estar (“at være”). Det er 3. person ental i præsens konjunktiv; formen bruges her, fordi tidspunktet eller tilstanden er fremtidig og endnu ikke realiseret. Bøjningen er: estar → esté (konjunktiv, 3. person ental). Den konkrete person eller ting, der er underforstået som subjekt, identificeres ikke entydigt af den faste tekst. lista betyder her “klar” eller “parat”. Det er et feminint adjektiv i ental og passer grammatisk til et feminint subjekt eller en feminin ting, men formen alene identificerer ikke referenten. Adjektivet er ikke afledt af estar; estar udtrykker tilstanden, mens lista beskriver den. Maskulin ental er listo, og flertal er listas/listos efter grammatisk køn og tal. podemos kommer fra poder (“at kunne”) og er 1. person flertal i præsens indikativ: podemos — “vi kan”. Subjektet er derfor “vi”, og verbet udtrykker her mulighed eller evne til at udføre den følgende handling. Eksempel: Podemos empezar. — “Vi kan begynde.” compartirla består af infinitiven compartir (“at dele”) og det efterstillede direkte objektpronomen la (“den”). la er feminint ental og henviser til det, der skal deles; den faste tekst identificerer ikke dette referent entydigt. Efter en infinitiv kan et sådant pronomen sættes fast på verbet: compartir + la → compartirla. Til sammenligning bruges compartirlo ved et maskulint entalsobjekt, mens compartirlas og compartirlos bruges ved flertal. Samlet består sætningen af tidsleddet Cuando esté lista — “når den er klar” — og hovedsætningen podemos compartirla — “kan vi dele den”. Den samlede betydning er: “Når den er klar, kan vi dele den.”