Tæt på deadline: tjek noter og skriv en opdatering | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a workplace, two adults discuss a close deadline and divide the next steps for checking notes and writing an update..

DA → ES / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Tæt på deadline: tjek noter og skriv en opdatering kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

¿Se acerca pronto la fecha límite?

se asérka pronto la fétsa límite? Er fristen tæt på?
B

La fecha límite está cerca.

la fétsa límite está sérka. Fristen er tæt på.
B

Entonces, vamos a empezar con la parte principal.

entónses, bamos a empesár kon la párte prinsipal. Så lad os begynde med den vigtigste del.
A

¿Quieres hacer eso ahora?

kjéres asér éso aóra? Vil du tage dig af det nu?
B

Puedo empezar mientras revisas el archivo.

pwedo empesár miéntras rebísas el arkíbo. Jeg kan begynde, mens du tjekker filen.
A

¿Qué debo buscar primero?

ke débo buskár priméro? Hvad skal jeg se efter først?
B

Asegúrate de que las notas coinciden con la solicitud.

asegwúrate de ke las nótas koinsíden kon la solisitúd. Sørg for, at noterne passer til anmodningen.
A

Entonces escribiré una actualización corta.

entónses eskribiré úna aktualisasjón kórta. Så skriver jeg en kort opdatering.
B

Cuando esté lista, podemos compartirla.

kuándo esté lísta, podémos kompartírla. Når den er klar, kan vi dele den.

Ord for ord

Se I «¿Se acerca pronto la fecha límite?» indgår «Se» i udtrykket «Se acerca», som spørger, om noget nærmer sig. Det bruges her i et spørgsmål om, hvor tæt en frist er på.
acerca «acerca» betyder her nærmer sig. Sammen med «Se» beskriver det, at fristen kommer tættere på; det er nyttigt, når man spørger om en dato eller begivenhed, der snart indtræffer.
pronto «pronto» betyder snart i spørgsmålet «¿Se acerca pronto la fecha límite?». Det angiver, at man spørger, om noget sker inden for kort tid, og står her efter «acerca».
la «la» er bestemt artikel i «la fecha límite» og betyder den. I begyndelsen af den anden sætning står den som «La» i «La fecha límite está cerca»; den bruges sammen med det bestemte navneord, der følger.
fecha límite «fecha límite» betyder deadline eller frist. «fecha» betegner datoen eller tidspunktet, mens «límite» afgrænser det som det seneste tidspunkt; sammen danner de én samlet betydning. I arbejdssamtalen bruges «la fecha límite» som det, der nærmer sig og er tæt på.
está «está» betyder er her og beskriver fristens aktuelle afstand i «La fecha límite está cerca». Det bruges sammen med «cerca» for at sige, at noget befinder sig tæt på.
cerca «cerca» betyder tæt på eller nær i «La fecha límite está cerca». Sammen med «está» beskriver det en aktuel tilstand, for eksempel at en deadline er tæt på.
Entonces «Entonces» betyder så eller derefter og markerer her næste skridt efter konstateringen af den nære deadline. Det står først i «Entonces, vamos a empezar...» og kan bruges til at føre samtalen videre til en plan.
vamos «vamos» bidrager med betydningen vi går eller vi gør i «vamos a empezar». Sammen med «a empezar» bruges det til at indlede en fælles plan, og i arbejdssamtalen foreslår taleren, at de begynder.
a I «vamos a empezar» forbinder «a» «vamos» med den handling, der skal udføres. Konstruktionen «vamos a» efterfølges her af infinitiven «empezar» og bruges til at præsentere en plan.
empezar «empezar» betyder at begynde i «vamos a empezar». Det står efter «a» og navngiver den handling, som de vil sætte i gang; det kan her bruges om at begynde med en bestemt del af arbejdet.
con «con» betyder med i «empezar con la parte principal» og viser, hvad de starter med. Mønstret «empezar con» bruges til at angive det første punkt eller den første del i en opgave.
parte «parte» betyder del i «la parte principal». Det betegner her en afgrænset del af arbejdet, og «la parte» bruges sammen med et efterfølgende beskrivende ord.
principal «principal» betyder vigtigste eller hoved- i «la parte principal». Det beskriver, hvilken del de skal begynde med, og står efter navneordet i «parte principal».
Quieres «Quieres» betyder vil du eller ønsker du i spørgsmålet «¿Quieres hacer eso ahora?». Det spørger den anden person, om vedkommende er villig til at udføre handlingen; mønstret «¿Quieres + infinitiv?» bruges til at spørge om et ønske eller en plan.
hacer «hacer» betyder at gøre i «hacer eso». Det er handlingen, som «Quieres» spørger til, og står her før objektet «eso»; i arbejdssamtalen handler det om at påtage sig den nævnte opgave.
eso «eso» betyder det eller den ting og henviser her til den del af arbejdet, som netop er blevet nævnt. Det står som objekt i «hacer eso» og kan bruges til at pege tilbage på en allerede kendt opgave.
ahora «ahora» betyder nu i «¿Quieres hacer eso ahora?». Det spørger, om handlingen skal udføres på det aktuelle tidspunkt, og står her til sidst i spørgsmålet.
Puedo «Puedo» betyder jeg kan i «Puedo empezar». Det udtrykker, at taleren har mulighed for eller er klar til at begynde; mønstret «Puedo + infinitiv» bruges til at tilbyde eller beskrive en mulig handling.
mientras «mientras» betyder mens og forbinder to handlinger, der foregår samtidig i «mientras revisas el archivo». I denne arbejdssituation siger taleren, at vedkommende kan begynde, samtidig med at den anden tjekker filen.
revisas «revisas» betyder du tjekker eller gennemgår i «mientras revisas el archivo». Handlingen har «el archivo» som det, der bliver gennemgået, og udtrykket kan bruges, når man fordeler en kontrolopgave.
el «el» er bestemt artikel i «el archivo» og betyder den. Den står foran det bestemte navneord og bruges her til at henvise til den fil, som samtalepartneren skal tjekke.
archivo «archivo» betyder fil i «revisas el archivo». Det er det materiale, der skal gennemgås, og «revisar el archivo» er et genbrugeligt mønster for at sige, at man tjekker en fil.
Qué «Qué» betyder hvad i «¿Qué debo buscar primero?». Det spørger efter den ting eller det punkt, som taleren skal lede efter, og står først i spørgsmålet.
debo «debo» betyder jeg bør eller jeg skal i «¿Qué debo buscar primero?». Det udtrykker, hvilken handling taleren forventes at udføre, og bruges her før infinitiven «buscar».
buscar «buscar» betyder at lede efter eller søge efter i «¿Qué debo buscar primero?». Det beskriver kontrolhandlingen, hvor taleren vil finde et bestemt punkt i materialet; spørgsmålet placerer det, der søges efter, i «Qué».
primero «primero» betyder først i «¿Qué debo buscar primero?». Det angiver rækkefølgen for handlingen og bruges her til at spørge, hvilket punkt der skal kontrolleres før de andre.
Asegúrate «Asegúrate» betyder sørg for eller vær sikker på og er en direkte instruktion i «Asegúrate de que las notas coinciden con la solicitud». Hele konstruktionen bruges til at bede en samtalepartner kontrollere, at en bestemt situation er opfyldt.
de I «Asegúrate de que...» forbinder «de» instruktionen «Asegúrate» med det, der skal sikres. Mønstret «Asegúrate de que» bruges her til at indlede en kontrol af, om noterne passer til anmodningen.
que I «Asegúrate de que las notas coinciden con la solicitud» introducerer «que» den sætning, der beskriver, hvad man skal sikre. Det bruges efter «de» i konstruktionen «de que» og før «las notas coinciden...».
las «las» er bestemt artikel i «las notas» og betyder de. Den står foran navneordet i flertal og peger her på de noter, der skal sammenholdes med anmodningen.
notas «notas» betyder noter i «las notas coinciden con la solicitud». Det er noterne, der skal passe til anmodningen, og «las notas» fungerer som det, der sammenlignes.
coinciden «coinciden» betyder passer sammen eller stemmer overens i «las notas coinciden con la solicitud». Mønstret «coincidir con» bruges til at angive, hvad noget stemmer overens med, her «la solicitud».
solicitud «solicitud» betyder anmodning eller forespørgsel i «la solicitud». Den fungerer som referencepunktet, som noterne skal stemme overens med, og bruges her i en arbejdssituation med en bestemt opgave.
escribiré «escribiré» betyder jeg vil skrive i «Entonces escribiré una actualización corta». Det angiver talerens plan om at skrive en opdatering som næste skridt; «escribiré» står foran det, der skal skrives.
una «una» betyder en i «una actualización corta». Den introducerer én opdatering, som endnu ikke er nærmere identificeret, og står foran navneordet «actualización».
actualización «actualización» betyder opdatering i «una actualización corta». Det er den tekst, taleren vil skrive efter kontrollen af noterne, og «escribir una actualización» bruges til at beskrive denne arbejdsopgave.
corta «corta» betyder kort i «una actualización corta» og beskriver opdateringen som kortfattet. Adjektivet står efter «actualización» og præciserer, hvilken type opdatering taleren vil skrive.
Cuando «Cuando» betyder når i «Cuando esté lista, podemos compartirla». Det introducerer tidspunktet for den næste handling, og bruges her til at sige, at delingen kan ske, når opdateringen er klar.
esté «esté» beskriver i «Cuando esté lista», at noget er i tilstanden klar, når det relevante tidspunkt indtræffer. Det står sammen med «lista» i tidsleddet og henviser her til opdateringen.
lista «lista» betyder klar i «Cuando esté lista». Det beskriver den underforståede «actualización» som færdig, og udtrykket «esté lista» angiver den tilstand, der skal være opfyldt før deling.
podemos «podemos» betyder vi kan i «podemos compartirla». Det udtrykker, at begge personer har mulighed for at dele opdateringen, når den er klar; mønstret «podemos + infinitiv» bruges til at tale om en fælles mulighed.
compartirla «compartirla» betyder at dele den i «podemos compartirla». Formen samler handlingen «compartir» med «la», som henviser til opdateringen; i samtalen handler det om at dele den færdige opdatering.

Grammatikpunkter

Futuro simple en primera persona: escribiré

Escribiré la actualización.

eskribiré la aktualisasjón.

Jeg vil skrive opdateringen.

Endelsen -é viser, at taleren vil gøre noget i fremtiden.

Pronombre de objeto unido al infinitivo: compartirla

Compartirla.

kompartírla.

At dele den.

Objektpronomenet la sættes efter infinitiven og skrives sammen med verbet.

Spansk Ordforråd

acercarse Verbum
aserkárse nærme sig se acerca

¿Se acerca pronto la fecha límite?

archivo Substantiv
arkíbo fil

Puedo empezar mientras revisas el archivo.

asegurarse Verbum
asegwurárse sikre sig asegúrate

Asegúrate de que las notas coinciden con la solicitud.

buscar Verbum
buskár lede efter

¿Qué debo buscar primero?

cerca Adverbium
sérka tæt på

La fecha límite está cerca.

empezar Verbum
empesár begynde

Entonces, vamos a empezar con la parte principal.

entonces Adverbium
entónses så

Entonces, vamos a empezar con la parte principal.

fecha límite Frase
fétsa límite frist

La fecha límite está cerca.

hacer Verbum
asér gøre

¿Quieres hacer eso ahora?

parte principal Frase
párte prinsipal vigtigste del

Entonces, vamos a empezar con la parte principal.

primero Adverbium
priméro først

¿Qué debo buscar primero?

pronto Adverbium
prónto snart

¿Se acerca pronto la fecha límite?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Er fristen tæt på?

Vis Svar¿Se acerca pronto la fecha límite?

Fristen er tæt på.

Vis SvarLa fecha límite está cerca.

Vil du tage dig af det nu?

Vis Svar¿Quieres hacer eso ahora?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

så

Vis Svarentonces

snart

Vis Svarpronto

fil

Vis Svararchivo

tæt på

Vis Svarcerca