Et arbejdsnotat | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a workplace, two adults review a short note and decide to add one more detail before sharing it..

DA → ES / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Et arbejdsnotat kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Escribí una nota breve.

eskribí una nóta brébe Jeg skrev et kort notat.
B

¿Puedo leerla ahora?

pwédo leérla aóra Må jeg læse det nu?
A

Aquí está.

akí está Her er det.
B

Está bien redactada.

está bjen redaktáda Det er godt skrevet.
A

¿Ayudaría añadir un detalle más?

ajudaría anjadír un detáje más Ville én detalje mere hjælpe?
B

Una línea más mejoraría la nota.

una lín-e-a más mehoraría la nóta En linje mere ville gøre det bedre.
A

Voy a añadirla ahora.

boj a anjadírla aóra Jeg tilføjer den nu.
B

Entonces deberíamos poder compartirla.

entónses deberíamos podér kompartírla Så burde vi kunne dele det.

Ord for ord

Escribí Escribí betyder «jeg skrev» i sætningen «Escribí una nota breve.» Det er formen af escribir, som her fortæller, at A har skrevet noten. Du kan genbruge mønsteret Escribí + genstand, når du fortæller, hvad du skrev, for eksempel i en arbejdssituation.
una Una betyder «en» eller «et» foran nota i «una nota». Formen står foran et entalssubstantiv, der her er nota. Mønsteret una + substantiv bruges, når du nævner én ukendt eller ny ting, for eksempel en note på arbejdet.
nota Nota betyder «note» i «una nota breve» og henviser til det korte arbejdsnotat. Det er den tekst, som B vil læse og dele. Du kan bruge nota om en kort skriftlig besked eller optegnelse på en arbejdsplads.
breve Breve betyder «kort» i «una nota breve» og beskriver noten som kort i omfang. Det står efter nota og tilføjer en beskrivelse af teksten. Du kan bruge breve efter et substantiv, når du beskriver en kort tekst, besked eller note.
Puedo Puedo betyder «kan jeg» i spørgsmålet «¿Puedo leerla ahora?». Formen bruges her til høfligt at spørge om tilladelse eller mulighed for at læse noten. Mønsteret Puedo + infinitiv kan bruges, når du spørger, om du må eller kan udføre en handling.
leerla Leerla betyder «læse den», hvor la henviser til nota i «¿Puedo leerla ahora?». Pronomenet er føjet til infinitiven leer, så hele formen peger på handlingen at læse noten. Du kan bruge infinitiv + la, når en bestemt feminin genstand er det, der skal læses eller behandles.
ahora Ahora betyder «nu» i «¿Puedo leerla ahora?». Det præciserer, at B spørger, om læsningen kan ske på dette tidspunkt. Du kan sætte ahora til sidst i en sætning, når du vil angive, at en handling skal ske nu.
Aquí Aquí betyder «her» i «Aquí está.» Det peger på det sted eller den position, hvor noten er. Du kan bruge Aquí, når du rækker noget frem eller viser, hvor noget befinder sig.
está Está betyder her «er» i «Aquí está» og angiver, at noten er til stede her. Sammen med Aquí bruges formen til at vise eller give noget til den anden person. Udtrykket Aquí está kan bruges, når du afleverer eller viser et dokument eller en genstand.
bien Bien betyder «godt» i «Está bien redactada» og beskriver kvaliteten af, hvordan noten er skrevet. Her står bien sammen med redactada for at vise, at teksten er godt formuleret. Du kan bruge bien foran en beskrivelse af, hvordan en tekst eller handling er udført.
redactada Redactada betyder «skrevet» eller «formuleret» i «Está bien redactada». Formen beskriver nota som en tekst, der er udarbejdet på en god måde. Du kan bruge redactada om en note, besked eller anden skriftlig tekst, når du vurderer dens formulering.
Ayudaría Ayudaría betyder «ville hjælpe» i «¿Ayudaría añadir un detalle más?». Formen gør spørgsmålet til et forsigtigt forslag om, hvorvidt en ekstra detalje vil være nyttig. Mønsteret Ayudaría + infinitiv kan bruges, når du spørger, om en bestemt handling vil gøre en situation bedre.
añadir Añadir betyder «at tilføje» i «añadir un detalle más». Det er den handling, som foreslås for at gøre noten mere nyttig. Du kan bruge añadir + det, der skal tilføjes, når du taler om at føje information til en tekst eller et dokument.
un Un betyder «en» eller «ét» foran detalle i «un detalle más». Formen står foran detalle og markerer én bestemt type ting, der endnu ikke er nærmere bestemt. Mønsteret un + substantiv bruges, når du nævner én ting, der skal tilføjes eller vurderes.
detalle Detalle betyder «detalje» i «un detalle más» og er den ekstra information, som A overvejer at føje til noten. Det står efter un og før más i udtrykket. Du kan bruge detalle om en enkelt oplysning i en note, besked eller forklaring.
más Más betyder «mere» i «un detalle más» og viser, at der allerede findes en detalje eller information, men ønskes én yderligere. Det står efter detalle og betyder her «én detalje mere». Du kan bruge substantiv + más, når du vil bede om eller foreslå en ekstra enhed af noget.
línea Línea betyder «linje» i «Una línea más» og henviser til en ekstra linje i noten. Det er den konkrete tilføjelse, som B mener vil forbedre teksten. Du kan bruge línea om en enkelt tekstlinje i et dokument eller en besked.
mejoraría Mejoraría betyder «ville forbedre» i «Una línea más mejoraría la nota». Formen udtrykker B's vurdering af, at den ekstra linje vil gøre noten bedre. Mønsteret mejoraría + genstand kan bruges, når du foreslår en ændring, der kan forbedre en tekst eller arbejdsopgave.
la La betyder «den» eller «den bestemte» foran nota i «mejoraría la nota». Det peger på den konkrete note, som de to personer allerede taler om. Mønsteret la + substantiv bruges, når den anden person kan identificere den omtalte ting.
Voy Voy betyder «jeg går» eller «jeg er på vej til» i «Voy a añadirla ahora». Sammen med a og infinitiven bruges det her til at meddele en handling, som A vil udføre straks. Mønsteret Voy a + infinitiv kan bruges, når du fortæller, hvad du vil gøre lige om lidt.
a A er forbindelsesordet i «Voy a añadirla ahora» og står mellem Voy og infinitiven añadirla. Sammen med Voy danner det mønsteret, der præsenterer A's umiddelbart kommende handling. Du kan bruge Voy a + infinitiv, når du annoncerer en konkret handling, du snart vil udføre.
añadirla Añadirla betyder «at tilføje den», hvor la henviser til nota. Formen bruges i «Voy a añadirla ahora» om at føje noten eller den omtalte feminine genstand til? Her er konteksten, at A vil tilføje den ekstra information til noten, så udtrykket fungerer som «tilføje den». Du kan bruge infinitiv + la, når handlingen retter sig mod en bestemt feminin genstand.
Entonces Entonces betyder «så» eller «derefter» i «Entonces deberíamos poder compartirla». Det markerer en konklusion efter beslutningen om at tilføje en linje. Du kan bruge Entonces i begyndelsen af en sætning, når du drager en praktisk konklusion eller angiver, hvad der sker bagefter.
deberíamos Deberíamos betyder «vi burde» i «deberíamos poder compartirla». Det udtrykker en forsigtig vurdering af, hvad der nu bør være muligt. Mønsteret deberíamos + infinitiv kan bruges, når du foreslår eller vurderer en næste handling sammen med andre.
poder Poder betyder «at kunne» i «deberíamos poder compartirla». Det angiver muligheden for at dele noten, mens deberíamos viser vurderingen af, at det bør være muligt. Mønsteret poder + infinitiv bruges til at tale om mulighed eller evne til at udføre en handling.
compartirla Compartirla betyder «at dele den», hvor la henviser til nota i «deberíamos poder compartirla». Formen afslutter rækken af handlinger: når noten er færdig, kan de dele den. Du kan bruge infinitiv + la, når du taler om at dele en bestemt feminin tekst, note eller fil.

Grammatikpunkter

Condicional: infinitivo + -ía/-íamos

Ayudaría y mejoraría la nota.

ajudaría i mehoraría la nóta

Jeg ville hjælpe og forbedre notatet.

Konditionalis bruges til høflige forslag eller mulige handlinger. Endelsen sættes direkte på infinitiven.

Infinitivo + objektspronomen: compartirla

Puedo compartirla.

pwédo kompartírla

Jeg kan dele den.

Objektspronomenet la kan sættes fast på infinitiven efter poder. Det betyder “den” for et feminint navneord.

Spansk Ordforråd

ahora Adverbium
aóra nu

¿Puedo leerla ahora?

añadir Verbum
anjadír tilføje

¿Ayudaría añadir un detalle más?

aquí Adverbium
akí her

Aquí está.

ayudar Verbum
ajudár hjælpe Ayudaría

¿Ayudaría añadir un detalle más?

bien Adverbium
bjen godt

Está bien redactada.

breve Adjektiv
brébe kort

una nota breve

escribir Verbum
eskribír skrive Escribí

Escribí una nota breve.

estar Verbum
estár være está

Aquí está.

leer Verbum
leér læse

¿Puedo leerla ahora?

nota Substantiv
nóta notat

una nota breve

poder Verbum
podér kunne Puedo

¿Puedo leerla ahora?

redactada Adjektiv
redaktáda formuleret

Está bien redactada.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg skrev et kort notat.

Vis SvarEscribí una nota breve.

Må jeg læse det nu?

Vis Svar¿Puedo leerla ahora?

Her er det.

Vis SvarAquí está.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kunne

Vis SvarPuedo

kort

Vis Svarbreve

godt

Vis Svarbien

notat

Vis Svarnota