At få hjælp til en opgave | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Necesito ayuda con esta tarea.

   Jeg har brug for hjælp til denne opgave.

   Necesito

   jeg har brug for

   ayuda

   hjælp

   con

   med

   esta

   denne

   tarea

   opgave

   Uddybende forklaring

   Necesito er formen af necesitar i nutid, 1. person ental: “jeg har brug for / jeg behøver”. Mønstret er necesitar + noget: Necesito tiempo. = “Jeg har brug for tid.” Subjektet “jeg” står ikke skrevet, fordi verbets form allerede viser 1. person ental. ayuda er et feminint navneord, der her betyder “hjælp”. Det kan bruges som det, man har brug for: Necesito ayuda. = “Jeg har brug for hjælp.” con er præpositionen “med”. Her forbinder den hjælpen med den opgave, hjælpen vedrører: ayuda con una tarea = “hjælp med en opgave”. esta betyder “denne” og står i femininum ental, fordi det lægger sig til tarea. Det er den feminine entalsform i serien este (maskulinum ental), esta (femininum ental), estos (maskulinum flertal), estas (femininum flertal). tarea er et feminint navneord og betyder “opgave”. I denne sætning er det den konkrete opgave, som esta peger på. Samlet bygges sætningen sådan op: Necesito (“jeg har brug for”) + ayuda (“hjælp”) + con (“med”) + esta tarea (“denne opgave”). Hele betydningen er derfor: “Jeg har brug for hjælp med denne opgave.”

2. ¿Qué parte te parece difícil?

   Hvilken del virker svær?

   Qué

   hvilken

   parte

   del

   te parece

   virker for dig

   difícil

   svær

   Uddybende forklaring

   Qué står her foran substantivet parte og spørger efter, hvilken del det er: “hvilken”. I denne brug er qué et spørgende bestemmelsesord og ændrer ikke form efter køn eller tal. Et nyttigt mønster er ¿Qué + substantiv ...?, for eksempel: ¿Qué libro necesitas? — “Hvilken bog har du brug for?” Parte betyder “del”. Det er et feminint substantiv i ental; flertalsformen er partes. Mønstret parte de + noget bruges om en del af noget, for eksempel: una parte de la tarea — “en del af opgaven”. Te parece er konstruktionen parecer + te: parece er tredje person ental af verbet parecer, og te er et indirekte objektspronomen, der betyder “for dig”. Sammen betyder det her “virker for dig” eller mere naturligt på dansk “synes du virker”. Andre former viser, hvem noget virker sådan for: me parece — “det virker for mig”, le parece — “det virker for ham/hende/dem eller Dem”. Difícil betyder “svær” eller “vanskelig”. Adjektivet har samme form i ental for hankøn og hunkøn; i flertal bliver det difíciles. Her beskriver det parte, så betydningen er “svær del”. Eksempel: La tarea parece difícil. — “Opgaven virker svær.” Hele spørgsmålet bygges sådan op: ¿Qué parte — “hvilken del”, te parece — “virker for dig”, og difícil — “svær”. Derfor betyder ¿Qué parte te parece difícil? “Hvilken del virker svær?” eller mere udfoldet: “Hvilken del synes du er svær?”

3. La primera parte no está clara.

   Den første del er uklar.

   primera

   første

   parte

   del

   está

   er

   clara

   klar; tydelig

   Uddybende forklaring

   primera betyder her “første” og står i femininum ental, fordi det beskriver parte. Grundformen er primero; foran et hankønsord i ental forkortes den til primer, som i el primer día (“den første dag”). parte betyder “del” eller “afsnit”. Det er et hunkønsord: la parte. I denne sætning er det den del, der omtales i spørgsmålet lige før, uden at sætningen specificerer en anden slags del. está er tredje person ental i nutid af estar (“at være”). Estar bruges her til en aktuel tilstand: delen er uklar nu. Sammenlign está clara (“er klar”) med no está clara (“er ikke klar”); no vender udsagnet til en nægtelse. clara betyder her “klar” eller “tydelig”. Formen er femininum ental og passer til parte; den maskuline form er claro, som i el texto está claro (“teksten er klar”). Adjektivet beskriver altså delen, ikke verbet está. Samlet bygges sætningen sådan op: La primera parte = “den første del”, no está = “er ikke”, og clara = “klar/tydelig”. Hele udsagnet betyder derfor: “Den første del er uklar.”

4. Puedo explicártelo.

   Jeg kan gennemgå det med dig.

   Puedo

   jeg kan

   explicártelo

   forklare dig det

   Uddybende forklaring

   Puedo er nutidsformen af poder i første person ental: “jeg kan” eller “jeg er i stand til”. Formen viser, at taleren selv er den, der kan gøre noget. Et nyttigt mønster er puedo + infinitiv, for eksempel: Puedo empezar. — “Jeg kan begynde.” explicártelo samler tre dele: infinitiven explicar (“at forklare”), klitikonet te (“dig”) og klitikonet lo (“det”). Når objektspronominer føjes til en infinitiv, skrives de bagefter som ét ord, og accenten i explicártelo viser, hvor trykket skal ligge. te er et entalspronomen for den person, som forklaringen gives til. lo er et hankøns entals-pronomen som direkte objekt; her gengiver det det “det”, der skal forklares, uden at den præcise reference er navngivet i sætningen. Eksempel: Quiero explicártelo. — “Jeg vil forklare dig det.” Sætningen bygges således op: puedo + explicártelo = “jeg kan forklare dig det”. Den faste danske oversættelse Jeg kan gennemgå det med dig udtrykker samme betydning: taleren tilbyder eller angiver evnen til at gennemgå noget for samtalepartneren.

5. ¿Debo empezar con este archivo?

   Skal jeg begynde med denne fil?

   Debo

   skal / bør

   empezar

   begynde

   con

   med

   este

   denne

   archivo

   fil

   Uddybende forklaring

   Debo betyder her, at taleren spørger, om det er nødvendigt eller passende for taleren at begynde. Formen er første person ental i nutid af deber; debo kan derfor bruges om “jeg skal/bør”. Sammenlign debes = “du skal/bør” og debe = “han/hun/De skal/bør”. Eksempel: Debo llamar ahora. — “Skal jeg ringe nu?” empezar betyder “begynde” og står i infinitiv efter debo. Konstruktionen deber + infinitiv bruges til pligt, nødvendighed eller en forventning: Debo empezar = “jeg skal/bør begynde”. Et nært synonym er comenzar, som også betyder “begynde”, men empezar er den observerede form her. Eksempel: Quiero empezar hoy. — “Jeg vil begynde i dag.” con betyder “med”. Her angiver præpositionen det materiale eller den genstand, som taleren vil begynde med: empezar con + substantiv. Eksempel: Empiezo con el primer ejercicio. — “Jeg begynder med den første øvelse.” este betyder “denne” og står foran archivo. Det er et demonstrativ i hankøn ental, valgt fordi archivo er hankøn ental. Demonstrativer bøjes efter det navneord, de knytter sig til; den tilsvarende form i hunkøn ental er esta. Eksempel: esta tarea — “denne opgave”. archivo betyder “fil”. Det er et hankønsnavneord i ental; flertalsformen er archivos. I den faste sætning er det den fil, som taleren foreslår at begynde med. Eksempel: El archivo está aquí. — “Filen er her.” Samlet består spørgsmålet af Debo + infinitiven empezar + con + den demonstrative nominalgruppe este archivo: “Skal jeg begynde med denne fil?” Spørgsmålet handler om, hvorvidt taleren skal tage denne fil som udgangspunkt.

6. Empieza allí y luego enséñame lo que tienes.

   Begynd der, og vis mig så, hvad du har.

   Empieza

   begynd

   allí

   der

   luego

   så; derefter

   enséñame

   vis mig

   lo que

   det, som; hvad

   tienes

   du har

   Uddybende forklaring

   Empieza er den affirmative imperativ af empezar for tú i ental: “begynd!”. Den bruges til en direkte opfordring til én person. Sammenlign den med nutidsformen empiezas (“du begynder”); imperativen har her formen empieza. allí betyder “der” og angiver et sted, som taleren peger på eller allerede har identificeret. Det er et stedsadverbium og ændrer ikke form efter personen. luego betyder her “så” eller “derefter” og viser rækkefølgen: først skal noget begyndes, og bagefter kommer den næste handling. Et almindeligt alternativ med samme tidslige funktion er después (“derefter”), men de to ord er ikke nødvendigvis udskiftelige i alle sammenhænge. enséñame består af imperativen enseña af enseñar (“vis”) og det klitiske pronomen me (“mig”). Hele formen er derfor en opfordring til én person: “vis mig”. Når me sættes efter en positiv imperativ, skrives det sammen med verbet. Sammenlign enséñame (“vis mig”) med enséñalo (“vis det”); det sidste pronomen henviser til en direkte genstand, mens me her er modtageren. lo que er en fast relativ konstruktion med betydningen “det, som” eller “hvad”. Det neutrale lo henviser her ikke til et bestemt hankønsord; sammen med que indleder det i stedet en beskrivelse af det, der følger. Eksempel: Dime lo que sabes. — “Fortæl mig, hvad du ved.” tienes er nutidsformen af tener (“have”) for tú: “du har”. Formen tienes bærer både verbets nutid og personen; sammenlign tengo (“jeg har”) og tiene (“han, hun eller De har”). Her er det tú-formen, der passer til den person, som også får imperativerne Empieza og enséñame. Samlet er opbygningen: Empieza allí = “Begynd der”, y luego = “og så/derefter”, enséñame = “vis mig”, og lo que tienes = “hvad du har”. Hele ytringen betyder derfor: “Begynd der, og vis mig så, hvad du har.”

7. Voy a intentarlo ahora.

   Jeg vil prøve det nu.

   Voy a

   jeg vil / skal til at

   intentarlo

   prøve det

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Voy a er en konstruktion med ir i nutid, 1. person ental: voy = »jeg går«, og a indleder her en nært forestående handling. Sammen med et infinitiv betyder den ofte »jeg vil/skal til at ...«. Mønstret er voy a + infinitiv: Voy a estudiar. = »Jeg vil læse/studere.« Det er ikke selve a, der betyder »jeg«; personen fremgår af formen voy. intentarlo består af infinitiven intentar og det klitiske direkte objektpronomen lo: intentar = »forsøge/prøve«, mens lo her betyder »det«. Lo er et entalspronomen; det kan blandt andet henvise til et maskulint entalsord eller til noget indhold eller en sag, der omtales som »det«. Den faste oversættelse identificerer ikke et bestemt spansk referentord. Når pronomenet sættes efter en infinitiv, skrives de som ét ord: intentar + lo → intentarlo. Eksempel: Voy a leerlo. = »Jeg vil læse det.« Ahora betyder »nu« og angiver tidspunktet for handlingen. Det kan stå forskellige steder i sætningen, for eksempel Ahora voy a intentarlo, uden at grundbetydningen ændres. Samlet danner Voy a + intentarlo + ahora betydningen »Jeg vil prøve det nu.« Taleren angiver altså en plan eller nært forestående handling, som taleren selv vil udføre, og ahora placerer den på nuværende tidspunkt.

8. Puedo revisar tu trabajo después.

   Jeg kan tjekke dit arbejde bagefter.

   Puedo

   kan

   revisar

   tjekke; gennemgå

   trabajo

   arbejde

   después

   bagefter

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: «jeg kan» eller «jeg er i stand til». Efter poder står det næste verbum i infinitiv, så mønstret puedo + infinitiv kan genbruges, for eksempel Puedo ayudar. — «Jeg kan hjælpe.» revisar betyder her «at tjekke» eller «at gennemgå». Det er infinitivformen, som bruges efter puedo; den viser ikke selv person eller tid. Puedo revisar el documento. betyder «Jeg kan gennemgå dokumentet.» I tu trabajo betyder trabajo «arbejde» eller, alt efter sammenhængen, et arbejdsprodukt. Det er et hankønsord i ental; den bestemte form er el trabajo, og flertal er los trabajos. Tu er det ubetonede ejestedord «dit/din» for én person, og det ændrer ikke form efter det ejede køn: tu trabajo og tu tarea. después er et tidsadverbium, «bagefter» eller «senere». Her står det efter handlingen og angiver, at gennemgangen sker efter et tidligere underforstået tidspunkt eller en tidligere aktivitet. Det kan også stå først: Después puedo revisar tu trabajo. — «Bagefter kan jeg gennemgå dit arbejde.» Samlet består ytringen af puedo + infinitiven revisar, efterfulgt af genstandsleddet tu trabajo og tidsadverbiet después: «Jeg kan tjekke dit arbejde bagefter.»