At lære et nyt ord | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Qué significa esta palabra?

   Hvad betyder dette ord?

   Qué

   hvad

   significa

   betyder

   esta

   dette

   palabra

   ord

   Uddybende forklaring

   Qué bruges her som spørgeordet “hvad” i et direkte spørgsmål. Det står med accent i ¿Qué ...?; uden accent, que, fungerer det normalt som en forbindende form i andre konstruktioner. significa er 3. person ental i nutid af significar, “at betyde”. Formen passer til det, der spørges om: esta palabra — “dette ord” — behandles som det, der har en betydning. Et genbrugeligt eksempel er: ¿Qué significa esta frase? — “Hvad betyder denne sætning?” esta er et demonstrativt bestemmelsesord i femininum ental. Det bøjes efter substantivet palabra, som er femininum ental: esta palabra. Den tilsvarende maskuline entalsform er este, som i este libro — “denne bog”. Her angiver esta ikke i sig selv en bestemt fysisk afstand; den peger på det relevante ord i situationen. palabra betyder “ord” og er et substantiv. Det er femininum, hvilket ses i kombinationen esta palabra. Flertal er palabras, for eksempel estas palabras — “disse ord”. Sammen danner ¿Qué significa esta palabra? et direkte spørgsmål: Qué spørger efter betydningen, significa udtrykker “betyder”, og esta palabra angiver det ord, hvis betydning spørges efter. Hele sætningen betyder derfor “Hvad betyder dette ord?”

2. Significa una habitación pequeña.

   Det betyder et lille rum.

   Significa

   betyder

   habitación

   værelse

   pequeña

   lille

   Uddybende forklaring

   Significa er 3. person ental i nutid af significar og betyder her “betyder”. Subjektet står ikke synligt i sætningen; i den givne sammenhæng er det det, der forklares. Formen kan genbruges sådan: significa = “det betyder” eller “han/hun betyder”, afhængigt af subjektet. una habitación betyder “et værelse”. Habitación er et feminint substantiv i ental, og derfor står den ubestemte artikel som una. Eksempel: Es una habitación grande. — “Det er et stort værelse.” Pequeña betyder her “lille” og er hunkøn ental, så den passer til habitación. Adjektivets grundform er pequeño; pequeña er den feminine entalsform. Eksempel: La casa es pequeña. — “Huset er lille.” Samlet bliver Significa una habitación pequeña til “Det betyder et lille værelse”: significa angiver betydningen, mens una habitación pequeña er det, som ordet betyder. Som genbrugeligt mønster kan man sætte et andet substantiv ind i Significa + substantiv, for eksempel Significa una casa. — “Det betyder et hus.”

3. ¿Puedes pronunciarla despacio?

   Kan du udtale det langsomt?

   ¿Puedes

   kan du

   pronunciarla

   udtale den

   despacio

   langsomt

   Uddybende forklaring

   ¿Puedes er en bøjningen af poder i nutid for tú: "kan du". poder bruges her som hjælpeverbum foran en infinitiv: puedes + infinitiv spørger, om du er i stand til eller villig til at gøre noget. Eksempel: ¿Puedes repetirlo? — "Kan du gentage det?" pronunciarla består af infinitiven pronunciar ("at udtale") og det direkte objektsklitikum la ("den"). la står fast på infinitiven og henviser her til det feminine habitación fra den nærliggende kontekst: "værelset". Eksempel: Quiero pronunciarla bien. — "Jeg vil udtale den rigtigt." Klitikumet la bruges for et feminint entalsobjekt; ved et maskulint entalsobjekt bruges lo, som i pronunciarlo. despacio er et adverbium og beskriver måden at udtale noget på: "langsomt". Det ændrer ikke form efter køn eller tal. Eksempel: Habla despacio. — "Tal langsomt." Samlet er mønstret ¿Puedes + infinitiv + objektklitikum + adverbium?: ¿Puedes pronunciarla despacio? betyder "Kan du udtale den langsomt?" Her spørges der om langsom udtale af den feminine entalsgenstand, som la erstatter.

4. La dividiré en partes.

   Jeg deler det op i dele.

   La

   den/det

   dividiré

   jeg vil dele op

   partes

   dele

   Uddybende forklaring

   La er et direkte objektsklitikon: femininum ental. Her svarer det til "det" i den faste danske oversættelse; selve oversættelsen identificerer ikke, hvad referencen er. Når et spansk direkte objekt står som klitikon foran en bøjet verbform, placeres det her foran dividiré. Sammenlign køn og tal: lo bruges for maskulinum ental, la for femininum ental, los og las for flertal. Eksempel: La veo = "Jeg ser den/det"; la er stadig femininum ental, selv om dansk ikke markerer denne forskel. dividiré er første person ental af dividir i futurum. Det betyder her "jeg vil dele op" eller, som i den faste danske oversættelse, "jeg deler op". Endelsen -é viser både første person ental og futurum: dividiré = "jeg vil dele", mens dividir er grundformen. Eksempel: Lo dividiré = "Jeg vil dele det op"; her er lo objektklitikonet, mens dividiré stadig betyder "jeg vil dele". partes er flertal af substantivet parte, "del". I udtrykket en partes angiver det, hvad noget deles op i: "i dele". Entalsformen er parte, og flertalsendelsen -s giver partes. Eksempel: Lo dividimos en partes = "Vi deler det op i dele". Samlet består La dividiré en partes af objektet la + verbet dividiré + en partes. Ordstillingen betyder bogstaveligt "Jeg vil dele den/det op i dele", og den faste oversættelse gengiver meningen som "Jeg deler det op i dele". Den spanske futurumsform står altså fast, selv om dansk i denne oversættelse bruger nutid.

5. ¿Puedes darme un ejemplo?

   Kan du give mig et eksempel?

   ¿Puedes

   kan du

   darme

   give mig

   ejemplo

   eksempel

   Uddybende forklaring

   ¿Puedes betyder her “kan du?”. Det er 2. person ental af poder i nutid: puedo, puedes, puede. Puedes henvender sig til én person med tú-form; den tilsvarende usted-form er puede. Formen angiver derfor ikke i sig selv en formel tiltale. Poder står ofte foran et infinitiv: ¿Puedes ayudarme? = “Kan du hjælpe mig?” darme består af infinitiven dar “give” og det indirekte objektspronomen me “mig”. Efter puedes står dar i infinitiv, fordi poder angiver mulighed eller evne for den efterfølgende handling. Me kan stå sammen med infinitiven som i darme eller foran det bøjede verbum: ¿Me puedes dar un ejemplo? = “Kan du give mig et eksempel?” ejemplo er et substantiv, der betyder “eksempel”. Det er hankøn, så man siger un ejemplo; flertalsformen er ejemplos, for eksempel dos ejemplos = “to eksempler”. Hele spørgsmålet bygges sådan op: ¿Puedes + darme + un ejemplo? = “Kan du give mig et eksempel?” Un gør omtalen ubestemt; det betyder ikke alene, at et bestemt antal udtrykkeligt tælles. I denne sætning spørger taleren efter et eksempel.`

6. Esta habitación está limpia y luminosa.

   Dette rum er rent og lyst.

   Esta

   dette

   habitación

   værelse

   está

   er

   limpia

   ren

   luminosa

   lys

   Uddybende forklaring

   Esta betyder «dette» her og står foran habitación. Det er et hunkøns- og entalsdemonstrativ, så det passer til substantivet habitación: esta habitación. Til sammenligning bruges este foran et hankønsord i ental, mens estas og estos bruges i flertal. habitación betyder «værelse» her. Det er et hunkønsord; derfor får de tilhørende former esta, limpia og luminosa hunkønsform i ental. Et nyttigt eksempel er La habitación es pequeña — «Værelset er lille». está er nutidsformen af estar for tredje person ental: «er/befinder sig». Estar bruges blandt andet til en tilstand eller situation, som i denne beskrivelse. Formen está har accent; uden accent er esta demonstrativet «dette». limpia betyder «ren» i denne sætning. Det er hunkøns- og entalsformen af adjektivet limpio, fordi det beskriver habitación. Formen ændrer sig efter det ord, den beskriver: un cuarto limpio betyder «et rent værelse», mens una habitación limpia betyder «et rent værelse». luminosa betyder «lys» her, i betydningen at rummet har meget lys. Det er hunkøns- og entalsformen af luminoso og stemmer derfor overens med habitación. Una sala luminosa betyder for eksempel «et lyst rum/stue». Sætningen samles sådan: Esta habitación — «dette værelse» — er subjektet; está — «er» — forbinder det med tilstandsbeskrivelserne limpia y luminosa — «rent og lyst». Hele ytringen betyder derfor: «Dette rum er rent og lyst.»

7. Quiero practicar cómo usar la palabra.

   Jeg vil gerne øve mig i at bruge ordet.

   Quiero

   jeg vil gerne

   practicar

   øve sig

   usar

   bruge

   palabra

   ord

   Uddybende forklaring

   Quiero er 1. person ental i nutid af querer og betyder her, at taleren vil noget. Querer bruges ofte efterfulgt af en infinitiv: Quiero descansar. — »Jeg vil gerne hvile.« Formen quiero passer til »jeg«; andre personer har andre former, f.eks. quieres — »du vil gerne«. Practicar står i infinitiv efter quiero. Det betyder »øve« eller »træne« og kan bruges om en færdighed eller aktivitet: Quiero practicar español. — »Jeg vil gerne øve spansk.« Her er det selve det at øve, der er ønsket. Cómo usar betyder »hvordan man bruger«. Cómo har accent her, fordi det indleder et indirekte spørgsmål, og usar er infinitiv. Mønstret practicar cómo + infinitiv bruges til at øve sig i, hvordan man udfører noget: Practico cómo abrir la puerta. — »Jeg øver mig i, hvordan man åbner døren.« Usar er infinitivformen »at bruge«. Den kan også bøjes efter subjektet, f.eks. uso — »jeg bruger« og usas — »du bruger«. I den faste sætning står den ikke som hovedverbum, men som handlingen inde i cómo usar .... La palabra betyder »ordet«. Palabra er et hunkønsord i ental, så det bestemte kendeord er la; el palabra er ikke korrekt. I flertal hedder det las palabras — »ordene«. Her viser den bestemte form la palabra, at der menes et bestemt ord i den aktuelle læringssituation. Hele sætningen bygges sådan: Quiero — »jeg vil gerne« + practicar — »øve« + cómo usar la palabra — »hvordan man bruger ordet«. Den samlede betydning er derfor: »Jeg vil gerne øve mig i at bruge ordet.«

8. Intenta usar la palabra en una frase corta.

   Prøv at bruge ordet i en kort sætning.

   Intenta

   prøv

   usar

   at bruge

   palabra

   ord

   frase

   sætning

   corta

   kort

   Uddybende forklaring

   Intenta er den affirmative imperativ af intentar for tú, altså en direkte opfordring til én person i uformel ental: “prøv”. intentar efterfølges her af infinitiv: intenta usar betyder “prøv at bruge”. Sammenlign med intente for usted og intenten for ustedes; de er ikke den samme personform. usar er infinitiven “at bruge”. Efter verber som intentar står den næste handling normalt i infinitiv: intenta usar ... = “prøv at bruge ...”. Eksempel: Intenta leer despacio. — “Prøv at læse langsomt.” la palabra betyder her “ordet”. palabra er et feminint substantiv i ental, og la er den bestemte artikel, der passer til det. Formen palabras er flertal: “ord”; artiklen bliver da las: las palabras — “ordene”. en una frase corta betyder “i en kort sætning”. frase er et feminint substantiv i ental, og una er den ubestemte artikel, der passer til det. corta er adjektivet “kort” i feminin ental og passer derfor til frase; det er corto, der er grundformen. Eksempel: Es una frase corta. — “Det er en kort sætning.” Hele ytringen samler opfordringen Intenta usar (“prøv at bruge”) med det, der skal bruges, la palabra (“ordet”), og stedet eller sammenhængen en una frase corta (“i en kort sætning”): “Prøv at bruge ordet i en kort sætning.”