Øvelse i udtale | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedo escuchar el audio?

   Må jeg lytte til lyden?

   Puedo

   jeg kan

   escuchar

   lytte til

   el audio

   lyden

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder (»at kunne«): puedo, puedes, puede. I dette spørgsmål bruges formen til at spørge om tilladelse, så den samlede betydning bliver »Må jeg …?«. Den står sammen med infinitiven escuchar; efter poder står den efterfølgende handling normalt i infinitiv. Eksempel: ¿Puedo entrar? — »Må jeg komme ind?« escuchar betyder her »at lytte til« eller »at høre på«. Det er infinitivformen, som kan bruges efter puedo. En anden nyttig form er escucho — »jeg lytter til / jeg hører på« — når handlingen ikke står efter poder. Eksempel: Escucho música. — »Jeg lytter til musik.« el audio er et hankønsord i ental og betyder her »lyden« eller »lydoptagelsen«. el er den bestemte artikel, der passer til dette ords køn og tal. Flertalsformen er los audios, når der er tale om flere lydoptagelser. Sammen betyder ¿Puedo escuchar el audio? »Må jeg lytte til lyden?«: puedo spørger om muligheden eller tilladelsen, escuchar angiver handlingen, og el audio angiver det, man vil lytte til. Mønsteret ¿Puedo + infinitiv + ...? kan genbruges til høfligt at spørge »Må jeg …?«.

2. Escuchemos juntos.

   Lad os lytte sammen.

   Escuchemos

   lad os lytte

   juntos

   sammen

   Uddybende forklaring

   Escuchemos betyder her “lad os lytte”. Formen kommer fra escuchar (“at lytte”) og er 1. person flertal: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden. I en sådan opfordring fungerer formen som en inklusiv “lad os ...”-konstruktion. Sammenlign escucho (“jeg lytter”) og escuchamos (“vi lytter”); escuchemos er den opfordrende form. Eksempel: Escuchemos el audio. — “Lad os lytte til lyden.” Juntos betyder “sammen”. Det er den flertalsform, der bruges, når de personer, der handler sammen, fremstilles som en gruppe. Formen er relateret til junto (“sammen”/“forenet”); juntas bruges om en udelukkende feminin gruppe. I denne sætning angiver juntos, at lytningen skal foregå samlet, uden at kilden identificerer gruppens præcise sammensætning. Eksempel: Trabajamos juntos. — “Vi arbejder sammen.” Samlet består Escuchemos juntos. af opfordringen Escuchemos (“lad os lytte”) og tilføjelsen juntos (“sammen”). Hele ytringen betyder derfor: “Lad os lytte sammen.”

3. Va demasiado rápido para mí.

   Det går for hurtigt for mig.

   Va

   går

   demasiado

   for meget; for

   rápido

   hurtigt

   para mí

   for mig

   Uddybende forklaring

   Va er tredjeperson ental i nutid af ir (at gå eller bevæge sig). Subjektet står ikke udtrykt i den spanske sætning; her gengives formen som “går”, i overensstemmelse med oversættelsen. Eksempel: El tren va rápido. — “Toget går hurtigt.” demasiado er et adverbium, der betyder “for meget” eller “for” foran et adjektiv eller adverbium. Her modificerer det rápido: hastigheden er højere, end taleren synes er passende. rápido betyder her “hurtigt” og beskriver måden, noget bevæger sig på. I denne brug fungerer det som adverbium og bøjes ikke efter et navneord. Som adjektiv kan rápido derimod bøjes efter det navneord, det beskriver. Sammenlign den komparative form más lento (“langsommere”) i den næste ytring. para mí består af præpositionen para (“for”) og det betonede pronomen mí (“mig”). Accenten i mí skelner det fra mi, som er det possessive ord “min/mit”. para mí angiver, at vurderingen gælder taleren: “for mig”. Samlet forbinder Va bevægelsen med måden rápido, og demasiado siger, at denne hastighed er overdreven set fra talerens perspektiv. Derfor betyder hele ytringen: “Det går for hurtigt for mig.”

4. Lo voy a poner más lento.

   Jeg gør den langsommere.

   Lo

   den/det

   voy a poner

   jeg vil gøre/sætte

   más lento

   langsommere

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektsklitikon, altså et kort pronomen for det, som handlingen rammer. I denne sætning betyder det “den/det”, men formen identificerer ikke alene den præcise reference. Lo kan blandt andet være hankøn ental eller et intetkønnet pronomen; man bør derfor ikke konkludere, at den henviser til et bestemt hankønsord uden støtte fra konteksten. Som objektsklitikon står det her foran den bøjede verbform: lo pongo betyder “jeg sætter/gør det”. Voy a poner indeholder infinitiven poner, som blandt andet kan betyde “sætte” eller “gøre”, og voy, første person ental af ir (“gå”). Mønstret ir a + infinitiv bruges om en handling, der skal til at ske eller er planlagt: Voy a leer betyder “Jeg skal til at læse” eller “Jeg vil læse”. I den faste sætning bidrager hele udtrykket med betydningen “vil gøre/sætte”. Med et klitikon kan man også sige Voy a ponerlo; betydningen er den samme. Más lento betyder “langsommere”. Lento er grundformen “langsom”, og más + adjektiv danner her en komparativ: más lento = “langsommere”. I denne sætning beskriver udtrykket den ændring, som taleren vil give objektet. Más rápido betyder derimod “hurtigere”. Samlet følger sætningen mønstret lo + voy a poner + más lento: taleren vil gøre det, som lo henviser til, langsommere. Det giver den faste betydning “Jeg gør den langsommere”, med en spansk fremadrettet handlingsform, der også kan gengives som “Jeg vil gøre den langsommere.”

5. ¿Cómo pronuncio esta frase?

   Hvordan udtaler jeg denne sætning?

   Cómo

   hvordan

   pronuncio

   jeg udtaler

   esta

   denne

   frase

   sætning

   Uddybende forklaring

   Cómo står først i et direkte spørgsmål og betyder “hvordan”: det spørger til måden, noget foregår på. Med accenttegn bruges cómo som spørgeord; uden accent, como, kan formen have andre funktioner. Eksempel: ¿Cómo llego? — “Hvordan kommer jeg frem?” pronuncio er første person ental i nutid af pronunciar, “at udtale”. Endelsen viser her “jeg”; den samme form kan derfor genbruges i spørgsmål som ¿Cómo pronuncio esta palabra? — “Hvordan udtaler jeg dette ord?” esta er et påpegende ord i femininum ental. Det passer grammatisk til frase, som er femininum ental. Her betyder det “denne” og peger på den sætning, der tales om. esta har ikke accenttegn i denne anvendelse. frase betyder “sætning” eller “frase” og står i ental. Flertalsformen er frases. Samlet består spørgsmålet af spørgeordet cómo + “jeg udtaler” + esta frase, altså: “Hvordan udtaler jeg denne sætning?” Det spørger specifikt til udtalen af den pågældende sætning.

6. Escucha una vez y luego repite después de mí.

   Lyt én gang, og gentag så efter mig.

   Escucha

   lyt

   una vez

   én gang

   luego

   så; derefter

   repite

   gentag

   después de mí

   efter mig

   Uddybende forklaring

   Escucha betyder her »lyt«. Det er den bekræftende imperativ af escuchar til én person, der tiltales som tú: escucha. En nyttig kontrast er escuche, som er imperativformen til usted, ikke den form der står her. una vez betyder »én gang«. vez er et substantiv for en enkelt anledning eller gentagelse; flertalsformen er veces. Eksempel: Escúchalo dos veces. = »Lyt til det to gange.« luego betyder »så« eller »derefter« og markerer rækkefølgen mellem handlinger. Det siger her, at den næste handling kommer efter den første. repite betyder her »gentag«. Det er den bekræftende imperativ af repetir til én tú-person. Verbet har også den nyttige nutidsform repito = »jeg gentager«, mens repite i denne sætning er en opfordring, ikke en beskrivelse af hvad taleren gør. después de mí betyder »efter mig«. después de er en præpositionsforbindelse, der angiver noget, som kommer efter en person eller handling; mí er den betonede form af »mig« efter en præposition. Eksempel: Después de mí, habla Ana. = »Efter mig taler Ana.« Samlet er Escucha una vez y luego repite después de mí. en direkte opfordring til én person: »Lyt én gang, og gentag så efter mig.« y forbinder de to handlinger: først at lytte én gang, derefter at gentage efter taleren. I sammenhængen passer det til at øve udtalen af sætningen.

7. Déjame intentarlo otra vez.

   Lad mig prøve igen.

   Déjame

   Lad mig …

   intentarlo

   prøve det

   otra vez

   igen

   Uddybende forklaring

   Déjame er den bekræftende imperativ af dejar for tú (ental) med objektspronomenet me sat fast bagefter: deja + me → déjame. Her betyder det »lad mig …«. Det er altså en direkte henvendelse til én person med tú, ikke en form til usted eller ustedes. Når me føjes til imperativformen, kræver den ændrede trykplacering accenttegnet i déjame. Et genanvendeligt mønster er Déjame + infinitiv: »Lad mig + udsagnsord«. Eksempel: Déjame ayudarte. — »Lad mig hjælpe dig.« intentarlo består af infinitiven intentar (»prøve«) og det direkte objektspronomen lo: intentar + lo → intentarlo. I denne sætning gengives lo som »det«; det peger på det, der skal prøves, uden at den korte udveksling entydigt navngiver dette. Når et pronomen føjes til en infinitiv, skrives det som ét ord. otra vez er en fast adverbiel vending, der betyder »igen« eller »en gang til«. otra er den feminine form af otro og står i køn og tal i overensstemmelse med vez (»gang«). Eksempel: Léelo otra vez. — »Læs det igen.« Samlet betyder Déjame intentarlo otra vez: »Lad mig prøve det igen.« Déjame udtrykker tilladelsen eller anmodningen, intentarlo angiver handlingen, og otra vez viser, at handlingen gentages.

8. Ahora suena más claro.

   Det lyder tydeligere nu.

   Ahora

   nu

   suena

   lyder

   más claro

   tydeligere

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder “nu” og placerer det, der beskrives, på det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form. Eksempel: Ahora trabajo. — “Nu arbejder jeg.” suena kommer fra sonar og betyder her “lyder”. Det er nutid, 3. person ental: sonar → suena. Verbet bruges blandt andet om, hvordan noget eller nogen virker for hørelsen eller indtrykket: La música suena bien. — “Musikken lyder godt.” Det konkrete subjekt er ikke angivet i denne sætning. más claro betyder “tydeligere” eller “klarere”. más danner komparation, og claro er adjektivet i grundformens maskuline ental: claro → más claro. Adjektivet står efter sonar og beskriver, hvordan subjektet lyder; formen claro er maskulin ental, men selve ytringen identificerer ikke subjektet nærmere. Til sammenligning hedder det for et feminint entalssubjekt más clara: La explicación suena más clara. — “Forklaringen lyder tydeligere.” Samlet bygges ytringen sådan: Ahora angiver tidspunktet, suena siger, hvordan det lyder, og más claro angiver en højere grad af tydelighed end før eller end et tidligere indtryk. Hele betydningen er derfor: “Det lyder tydeligere nu.”