Gennemgang af ord med kort | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Quiero repasar estas palabras.

   Jeg vil gerne gennemgå disse ord.

   Quiero

   jeg vil gerne

   repasar

   gennemgå; repetere

   estas

   disse

   palabras

   ord

   Uddybende forklaring

   Quiero er første person ental i nutid af querer — “at ville” eller “at ønske”. Her udtrykker formen talerens ønske: “jeg vil gerne”. Efter querer står det andet verbum normalt i infinitiv: quiero + infinitiv. Formen for “du vil gerne” er quieres, mens quiere bruges om “han/hun/De vil gerne”. repasar er infinitiv og betyder her “at gennemgå” eller “at repetere”. Sammen med quiero bliver det ikke bøjet for personen igen: quiero repasar = “jeg vil gerne gennemgå”. Et genbrugeligt mønster er Quiero + infinitiv, for eksempel: Quiero descansar. — “Jeg vil gerne hvile.” estas er et demonstrativt bestemmelsesord i femininum flertal og betyder “disse” i denne brug. Formen passer til det følgende feminine flertalsord palabras; den beskriver nærhed eller udpegning, men identificerer ikke i sig selv en bestemt person eller genstand ud over det, sammenhængen giver. Sammenlign esta palabra — “dette ord” — med estas palabras — “disse ord”. palabras er flertal af palabra, “ord”. Det er det, der gennemgås. Entalsformen er palabra, og flertalsendelsen -s viser her mere end ét ord. I den følgende sammenhæng kan ordkortene bruges til disse ord, men selve sætningen siger kun, at taleren vil gennemgå dem. Hele sætningen samles sådan: Quiero angiver talerens ønske, repasar angiver handlingen, og estas palabras angiver det, handlingen gælder. Derfor betyder Quiero repasar estas palabras. “Jeg vil gerne gennemgå disse ord.”

2. Vamos a usar estas tarjetas de palabras.

   Lad os bruge disse ordkort.

   Vamos a

   lad os

   usar

   bruge

   estas

   disse her

   tarjetas

   kort

   palabras

   ord

   Uddybende forklaring

   Vamos a består af vamos, nutid af ir i første person flertal, og a. Sammen med et infinitiv betyder mønstret ir a + infinitiv normalt, at man skal til at gøre noget eller har til hensigt at gøre det. Her bruges det inkluderende som “lad os …”: taleren medtager sig selv og mindst én anden person. Det er ikke det samme som den direkte opfordring usa til én person. usar er infinitiv og betyder “bruge”. Efter vamos a står verbet i infinitiv: Vamos a usar ... = “Lad os bruge …”. Infinitiven angiver ikke selv person eller tal; det er vamos, der viser, hvem der skal handle. Eksempel: Vamos a estudiar. — “Lad os studere.” estas er et demonstrativt bestemmelsesord i femininum flertal. Det passer grammatisk til tarjetas, som står i femininum flertal. estas betyder her “disse” eller “disse her” og bruges om flere ting, som taleren præsenterer som nært relevante. Entalsformen er esta, som i esta tarjeta — “dette kort” eller “dette her kort”. tarjetas er flertal af tarjeta, “kort”. Endelsen -s markerer her flertal, mens substantivet er feminint: la tarjeta, las tarjetas. I denne sætning er kortene det, der skal bruges. palabras er flertal af palabra, “ord”. Det er også et feminint substantiv: la palabra, las palabras. Sammen med de danner det tarjetas de palabras, bogstaveligt “kort med ord” eller “ordkort”; de angiver her, hvad kortene indeholder eller vedrører. Hele sætningen bygges således: Vamos a usar = “lad os bruge”, estas tarjetas = “disse kort”, og de palabras præciserer kortenes indhold. Den samlede betydning er: “Lad os bruge disse ordkort.”

3. No recuerdo esta.

   Jeg kan ikke huske denne her.

   No

   ikke

   recuerdo

   jeg husker

   esta

   denne her

   Uddybende forklaring

   No står foran verbet og gør udsagnet negativt: her betyder det «ikke». recuerdo er første person ental i nutid af recordar («at huske»): «jeg husker». I nutidsformer af recordar skifter vokalen i stammen ofte fra o til ue i betonede former, men netop denne førstepersonsform er recuerdo. Eksempel: Recuerdo la frase. — «Jeg husker sætningen.» esta er et selvstændigt påpegende stedord i femininum ental: «denne her». Det står uden et udtrykt navneord, og den konkrete henvisning identificeres ikke entydigt af den faste sætning. Formen esta skal skelnes fra está, som er en bøjet form af estar («er/befinder sig»). Sammen bliver mønstret No + [verb i første person] + [påpegende stedord]: taleren siger, at vedkommende ikke husker den genstand eller det indhold, som esta peger på. Hele ytringen betyder derfor: «Jeg kan ikke huske denne her.»

4. Mira la frase de ejemplo.

   Se på eksempelsætningen.

   Mira

   se

   frase

   sætning

   ejemplo

   eksempel

   Uddybende forklaring

   Mira er imperativ af mirar (“at se”) til én person, der tiltales som tú: “Se!”. Det er altså en opfordring eller kommando, ikke nutidsformen “du ser”. Sammenlign mira med mire (form til usted) og mirad (form til vosotros i Spanien). frase betyder her “sætning”. Det er et feminint substantiv, så den bestemte artikel er la: la frase. Et nyttigt eksempel er La frase es corta. — “Sætningen er kort.” ejemplo betyder “eksempel”. Det er et maskulint substantiv: el ejemplo. I de ejemplo fungerer det som en præciserende forbindelse med betydningen “som eksempel” eller “eksempel-”. Et tilsvarende eksempel er un texto de ejemplo — “en eksempeltekst”. Sætningen bygges således op: Mira (“se”) + la frase (“sætningen”) + de ejemplo (“som eksempel”). Den samlede betydning er derfor: “Se på eksempelsætningen.”

5. La frase me ayuda a recordar la palabra.

   Sætningen hjælper mig med at huske ordet.

   frase

   sætning

   ayuda

   hjælper

   recordar

   at huske

   palabra

   ord

   Uddybende forklaring

   frase betyder her “sætning” og er et feminint substantiv. Derfor står bestemt ental la frase; den ubestemte form er una frase. I den foregående kontekst betyder la frase de ejemplo “eksempelsætningen”, mens frase her bruges uden tilføjelsen de ejemplo. ayuda er nutidsformen i 3. person ental af ayudar, “at hjælpe”. Subjektet er la frase, så verbet står i ental: La frase ayuda.... Samme form kan bruges med andre entalssubjekter, for eksempel: El ejemplo ayuda. — “Eksemplet hjælper.” me er et personligt objektpronomen og betyder her “mig”. Det angiver den person, der modtager hjælpen; det er ikke subjektet. I spansk står sådanne korte pronominer normalt foran et bøjet verbum: me ayuda — “hjælper mig”. recordar er infinitiven “at huske”. Konstruktionen ayudar a + infinitiv betyder “at hjælpe med at ...” eller “at hjælpe nogen med at ...”: Me ayuda a practicar. — “Det hjælper mig med at øve.” a hører her til konstruktionen og gør ikke recordar til et bøjet verbum. palabra betyder “ord” og er et feminint substantiv. Derfor står den bestemte artikel som la: la palabra, “ordet”. Den ubestemte form er una palabra, “et ord”. Her henviser den bestemte form til det ord, som sætningen hjælper taleren med at huske. Samlet består udsagnet af subjektet La frase, verbet ayuda, modtageren me og mønstret a recordar la palabra: “Sætningen hjælper mig med at huske ordet.”

6. Prueba otra tarjeta y mira primero el ejemplo.

   Prøv et andet kort, og se først på eksemplet.

   Prueba

   prøv

   otra

   anden

   tarjeta

   kort

   mira

   se

   primero

   først

   ejemplo

   eksempel

   Uddybende forklaring

   Prueba betyder her «prøv» og er den affirmative imperativ af probar («at prøve») til én person med tú. En nyttig kontrast er prueba til én person og prueben til flere personer (ustedes): Prueba la tarjeta. = «Prøv kortet.» Formen er altså en opfordring, ikke en beskrivelse af noget, der sker nu. otra betyder «en anden» her og står i femininum ental, fordi det beskriver tarjeta. Det hænger sammen med otro: otro foran et maskulint entalsord, otra foran et feminint entalsord. otra tarjeta betyder «et andet kort»; det udpeger et andet kort end det, der allerede er i fokus. tarjeta betyder «kort». Det er et feminint substantiv: la tarjeta («kortet»), las tarjetas («kortene»). I denne ytring er det det direkte objekt for prueba, altså det, der skal prøves. mira betyder her «se» og er den affirmative imperativ af mirar («at se») til én person med tú. Sammenlign mira («se!») med miren («se!» til flere personer med ustedes). primero betyder «først». Her er det et adverbium, der angiver rækkefølgen: handlingen med at se på eksemplet skal ske før den næste relevante handling. Det kan også stå i andre sammenhænge, for eksempel Primero lee. = «Læs først.» ejemplo betyder «eksempel». Med el bliver el ejemplo «eksemplet»: ejemplo er et maskulint substantiv i ental, og el er den bestemte artikel, ikke en angivelse af antal. Flertalsformen er ejemplos, som i los ejemplos («eksemplerne»). Ytringen består først af opfordringen Prueba otra tarjeta («Prøv et andet kort»). Derefter kommer den anden opfordring mira primero el ejemplo («se først på eksemplet»). y forbinder de to opfordringer, så hele betydningen er: «Prøv et andet kort, og se først på eksemplet.»

7. Voy a probar la siguiente tarjeta ahora.

   Jeg vil prøve det næste kort nu.

   Voy a

   jeg vil

   probar

   prøve

   siguiente

   næste

   tarjeta

   kort

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Voy a er en fast og meget anvendelig spansk konstruktion: voy er 1. person ental af ir (at gå), og a står foran infinitiven. Sammen med probar udtrykker den en plan eller handling i nær fremtid: Voy a leer. — “Jeg vil læse.” Her er det taleren, der vil udføre handlingen. probar er infinitivformen “at prøve”. Den bruges efter voy a; bøjningen ligger i voy, ikke i infinitiven. I andre tider kan den bøjes, for eksempel pruebo — “jeg prøver” og probé — “jeg prøvede”. siguiente betyder her “næste” og beskriver tarjeta. Formen er ental og ændres ikke efter grammatisk køn i ental: el siguiente ejemplo og la siguiente tarjeta; i flertal er formen siguientes. tarjeta er et navneord for et kort, her et bestemt kort i den givne læringssituation. Det er hunkøn, hvilket blandt andet ses i la siguiente tarjeta. Et nyttigt flertal er tarjetas — “kort”. ahora er et tidsadverbium, “nu”. Det placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt: Lo hago ahora. — “Jeg gør det nu.” Hele sætningen bygges sådan op: Voy a + infinitiven probar = “jeg vil prøve”; la siguiente tarjeta angiver, hvad der prøves, og ahora angiver tidspunktet. Den samlede betydning er derfor: “Jeg vil prøve det næste kort nu.”

8. Lee primero la frase y luego di la palabra.

   Læs sætningen først, og sig så ordet.

   Lee

   læs

   primero

   først

   la frase

   sætningen

   luego

   så; derefter

   di

   sig

   la palabra

   ordet

   Uddybende forklaring

   Lee er en bekræftende imperativ af leer (at læse) til én tú-person: “læs!”. Den samme form lee kan også være nutid i 3. person ental (“han/hun læser”), men her viser den direkte opfordring, at det er en kommando til modtageren. Eksempel: Lee el texto. — “Læs teksten.” primero er et adverbium og betyder “først”. Det angiver rækkefølgen: denne handling skal ske før den næste. Eksempel: Primero escucha. — “Lyt først.” la frase betyder “sætningen”. Frase er et feminint substantiv, og derfor står den bestemte artikel som la i ental. Flertal er las frases — “sætningerne”. Her er la frase det direkte objekt for lee. luego betyder “så” eller “derefter” og markerer, at den følgende handling kommer efter den første. Det er ikke selve handlingen, men forbindelsen mellem handlingernes rækkefølge. Eksempel: Luego escribe. — “Skriv derefter.” di er den uregelmæssige bekræftende imperativ af decir (at sige) til én tú-person: “sig!”. Den må ikke analyseres som en regelmæssig form af decir; imperativen skal læres som di. Eksempel: Di tu nombre. — “Sig dit navn.” la palabra betyder “ordet”. Palabra er et feminint substantiv, så entalsartiklen er la; flertal er las palabras — “ordene”. Her er la palabra det direkte objekt for di. Hele ytringen består af to tú-imperativer i rækkefølge: Lee primero la frase — “Læs først sætningen” — og luego di la palabra — “sig så ordet”. Den instruerer altså den samme modtager i først at læse sætningen og derefter sige ordet.