En rolig caféaftale | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Te gustaría quedar en una cafetería?

   Har du lyst til at mødes på en café?

   Te gustaría

   har du lyst til

   quedar

   mødes

   cafetería

   café

   Uddybende forklaring

   Te gustaría er en venlig måde at spørge, om en person har lyst til noget. Te er et indirekte objektspronomen for én person, der tiltales med tú, og gustaría er konditionalis, 3. person ental, af gustar — omtrent “ville behage dig”. I mønstret ¿Te gustaría + infinitiv? står handlingen efter konstruktionen: ¿Te gustaría viajar? — “Har du lyst til at rejse?” quedar er infinitiv og betyder her “mødes” eller “aftale at mødes”. Verbet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her er det en del af et forslag om at mødes. Eksempel: Podemos quedar mañana. — “Vi kan mødes i morgen.” cafetería er et feminint substantiv for et sted, hvor man kan få kaffe eller anden servering; her svarer det til “café”. Dets leksikalske køn og ental gør, at det kan stå med una, ikke un: una cafetería. Eksempel: Busco una cafetería tranquila. — “Jeg leder efter en rolig café.” en una cafetería angiver stedet: “på en café”. en betyder her “på/i”, una er en ubestemt artikel, og artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Samlet følger sætningen mønstret ¿Te gustaría + infinitiv + en + sted?: først spørges der, om den anden har lyst, derefter kommer handlingen quedar, og til sidst angives mødestedet. Meningen er: “Har du lyst til at mødes på en café?”

2. Suena relajante.

   Det lyder afslappende.

   Suena

   lyder

   relajante

   afslappende

   Uddybende forklaring

   Suena er 3. person ental i nutid af sonar, «at lyde». Her bruges verbet om, hvordan noget virker for lytteren: Suena + adjektiv = «det lyder ...». Den samme form kan også betyde «han/hun/det lyder» eller «det ringer», afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Suena bien. = «Det lyder godt.» relajante er et beskrivende adjektiv, der betyder «afslappende» eller «som virker afslappende». Formen ender på -e og ændres derfor ikke efter hankøn eller hunkøn i ental; i flertal bliver den relajantes. Den må ikke forveksles med relajado/relajada, som normalt beskriver en person eller ting, der selv er afslappet, mens relajante beskriver noget, der fremkalder en afslappet følelse. Eksempel: La música es relajante. = «Musikken er afslappende.» Sammen danner Suena relajante. mønstret sonar + adjektiv: «Det lyder afslappende.» I den givne samtale er det en positiv vurdering af forslaget om at mødes på en café; den efterfølgende samtale går videre til, hvilken café der passer.

3. ¿Qué cafetería te gusta?

   Hvilken café kan du lide?

   Qué

   hvilken

   cafetería

   café

   te gusta

   kan du lide

   Uddybende forklaring

   Qué står først som spørgende bestemmende ord foran et navneord: qué cafetería betyder “hvilken café”. Accenten markerer den spørgende brug; den adskiller den fra que uden accent, som ofte fungerer som bindeord eller relativt ord. Mønstret kan genbruges sådan: ¿Qué + navneord ...? — “Hvilken/hvad for en ...?” cafetería er et feminint navneord og betyder “café”. Flertalsformen er cafeterías. I denne sætning er det den café, der spørges til, og navneordet står i ental. te gusta er den spanske konstruktion for “du kan lide det/den”. te markerer den person, der oplever behaget, her “dig”, mens gusta er 3. person ental af gustar og retter sig efter det, man kan lide: her cafetería. Derfor siger man te gusta med én café, men te gustan med flere ting. Eksempel: ¿Te gustan las cafeterías tranquilas? — “Kan du lide stille caféer?” Hele spørgsmålet samles som ¿Qué cafetería te gusta?: “Hvilken café kan du lide?” Spørgsmålet beder om at vælge eller identificere én café, som den adspurgte kan lide.

4. Me gusta la cafetería tranquila cerca del parque.

   Jeg kan godt lide den stille café nær parken.

   Me gusta

   jeg kan godt lide

   cafetería

   café

   tranquila

   rolig, stille

   cerca del

   nær, tæt på

   parque

   park

   Uddybende forklaring

   Me gusta betyder her “jeg kan godt lide”. I spansk er me den indirekte objektsform for “mig”, mens gusta er formen af gustar, der bruges med ét grammatisk subjekt. I denne sætning er la cafetería tranquila cerca del parque det, som behager taleren. Sammenlign: Me gustan los parques = “Jeg kan godt lide parkerne”; verbets tal følger altså det, man kan lide: gusta ved ental og gustan ved flertal. cafetería betyder “café” eller “kaffested”. Det er et substantiv i ental og hunkøn, hvilket ses i la og i adjektivets form tranquila. Et nyttigt eksempel er: La cafetería está abierta. = “Caféen er åben.” tranquila betyder her “rolig” eller “stille” og beskriver cafetería. Adjektivet står i hunkøn ental for at passe til dette substantiv. Grundformen er tranquilo; tranquila er den tilsvarende hunkønsform. Eksempel: una calle tranquila = “en rolig gade”. cerca del betyder “nær” eller “tæt på”. Det er konstruktionen cerca de (“nær”) efterfulgt af el; de + el trækkes sammen til del. Eksempel: Vivo cerca del centro. = “Jeg bor tæt på centrum.” parque betyder “park”. Det er et substantiv i ental og hankøn. Efter del får vi udtrykket del parque, hvor del er sammentrækningen af de + el; i hele udtrykket cerca del parque betyder det “nær parken”. Eksempel: El parque es grande. = “Parken er stor.” Hele sætningen samles sådan: Me gusta + det, taleren kan lide, nemlig la cafetería tranquila, som beskrives nærmere med cerca del parque. Den samlede betydning er: “Jeg kan godt lide den stille café nær parken.”

5. Vamos a encontrarnos allí y disfrutar de la tranquilidad.

   Lad os mødes der og nyde roen.

   Vamos a encontrarnos

   Lad os mødes

   allí

   der

   disfrutar

   nyde

   la tranquilidad

   roen

   Uddybende forklaring

   Vamos a encontrarnos betyder her “lad os mødes”. Vamos er første person flertal af ir (“at gå”), og mønsteret ir a + infinitiv bruges til en nær fremtid eller en plan. I encontrarnos er encontrar (“at finde/møde”) kombineret med nos; den refleksive form encontrarse betyder her, at deltagerne mødes med hinanden. Et nyttigt mønster er Vamos a + infinitiv: Vamos a descansar = “Lad os hvile”. allí er et stedadverbium og betyder “der”, altså på det sted, som den faste oversættelse angiver. Det beskriver stedet for handlingen, men ændrer ikke hvem der mødes. disfrutar betyder “at nyde”. Det står i infinitiv, fordi det følger efter y og står parallelt med encontrarnos i planen. Verbet bruges ofte med de: disfrutar de algo = “at nyde noget”. Eksempel: Disfruto de la música = “Jeg nyder musikken.” la tranquilidad betyder “roen” eller “den rolige stemning”. Tranquilidad er et feminint substantiv, så det bestemte kendeord er la. Det er dannet af adjektivet tranquilo/a (“rolig”), men substantivet betegner selve tilstanden eller egenskaben, ikke en bestemt person eller ting, der er rolig. Samlet forbinder y de to infinitivhandlinger: først at mødes på det angivne sted og derefter at nyde roen dér. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os mødes der og nyde roen.”

6. Puedo llevar un libro.

   Jeg kan tage en bog med.

   Puedo

   jeg kan

   llevar

   tage med

   libro

   bog

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til noget. Poder står normalt foran et andet verbum i infinitiv: Puedo leer = »Jeg kan læse«. Eksempel: Puedo ayudarte. — »Jeg kan hjælpe dig.« llevar er infinitivformen og betyder her »tage med« eller »bære«. Efter puedo står verbet i infinitiv, så det er poder, der viser person og tid; llevar ændres ikke i denne konstruktion. Eksempel: Llevo un libro. — »Jeg tager en bog med.« libro betyder »bog«. Det er et maskulint substantiv; flertal er libros. Artiklen til ental er derfor un libro, mens flertal kan være unos libros. Un er her en ubestemt artikel og angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over entalssammenhængen. Samlet betyder Puedo llevar un libro. »Jeg kan tage en bog med.« Mønstret Puedo + infinitiv kan genbruges med andre verber, for eksempel Puedo leer allí. — »Jeg kan læse der.«

7. Podemos leer allí un rato.

   Vi kan læse der et stykke tid.

   Podemos

   vi kan

   leer

   læse

   allí

   der

   rato

   stykke tid

   Uddybende forklaring

   Podemos kommer fra poder og er nutid, 1. person flertal: “vi kan”. Formen bruges her sammen med infinitiven leer til at udtrykke mulighed eller evne for “vi”. Andre former er fx puedo “jeg kan” og pueden “de kan” eller “I kan” afhængigt af sammenhængen. I den foregående sætning ses Puedo, som betyder “jeg kan”. Leer er infinitivformen “at læse”. Efter poder står verbet i infinitiv: Podemos leer = “vi kan læse”. Eksempel: Podemos hablar. — “Vi kan tale.” Allí betyder “der” og peger på et sted, som opfattes som adskilt fra taleren. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter det, der befinder sig dér. Rato betyder her “et stykke tid” eller “en stund”. I udtrykket un rato angiver un ikke nødvendigvis et talbart antal; hele udtrykket betegner en kort eller ubestemt tidsperiode. Eksempel: Leo un rato. — “Jeg læser et stykke tid.” Sammen betyder Podemos leer allí un rato “Vi kan læse der et stykke tid.” Podemos angiver, at “vi” har mulighed for det, leer siger, hvad vi kan gøre, allí angiver stedet, og un rato angiver varigheden. Sammenhængen med at tage en bog med og få en god pause passer til denne foreslåede aktivitet.

8. Sería un buen descanso.

   Det ville være en god pause.

   Sería

   ville være

   buen

   god

   descanso

   pause; hvile

   Uddybende forklaring

   Sería er en form af ser (“at være”). Den er 3. person ental i konditionalis og betyder her “ville være”: sería = “ville være”. Konditionalis bruges til at fremstille noget som en mulig eller tænkt situation. Eksempel: Sería útil. — “Det ville være nyttigt.” buen betyder her “god” og står foran substantivet descanso. Det er kortformen af adjektivet bueno foran et hankønsord i ental: bueno → buen før substantivet. Eksempel: un buen momento — “et godt tidspunkt”. Det er buen, ikke descanso, der bærer adjektivformen. Descanso er et hankønsord, der her betyder “pause” eller “hvile”. Det kan også betegne hvile som aktivitet eller tilstand; i denne sætning er den tilsigtede betydning en god pause. Eksempel: Necesito descanso. — “Jeg har brug for hvile.” Sammen bliver Sería + un buen descanso til “Det ville være en god pause”. Un markerer et ikke nærmere bestemt eksemplar eller tilfælde, ikke nødvendigvis et bestemt antal. I sammenhæng med den foregående sætning om at læse et stykke tid fremstiller hele ytringen en pause som en mulig god løsning.