Film og lette snacks derhjemme | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Qué tal una película en casa?

   Hvad med en film derhjemme?

   Qué tal

   Hvad med …?

   película

   film

   casa

   hjem

   Uddybende forklaring

   Qué tal er her en fast og naturlig måde at foreslå noget på: “Hvad med …?” eller “Hvad siger du til …?”. Det er ikke et spørgsmål om, hvordan noget har det. Mønstret kan genbruges som ¿Qué tal + forslag?, for eksempel: ¿Qué tal un café? — “Hvad med en kaffe?” película betyder “film” i denne sætning. Det er et feminint substantiv; derfor står den ubestemte artikel som una. una angiver her en ikke nærmere specificeret film, ikke nødvendigvis tallet én. Flertalsformen er películas. casa betyder “hjem” eller “hus”. Sammen med præpositionen en i en casa betyder det “derhjemme” og bruges ofte uden artikel, når man taler om at være eller gøre noget hjemme. en betyder her “i/på” i stedlig betydning. Hele spørgsmålet bygges i samme rækkefølge: ¿Qué tal introducerer forslaget, una película angiver forslaget, og en casa angiver stedet. Derfor betyder ¿Qué tal una película en casa? “Hvad med en film derhjemme?” Det er et kort, neutralt forslag; spørgsmålsformen gør det til en invitation til at tage stilling.

2. Suena bien y fácil.

   Det lyder rart og nemt.

   Suena bien

   Det lyder godt.

   fácil

   nemt

   Uddybende forklaring

   Suena bien betyder her “det lyder godt/rart”. Suena er 3. person ental i nutid af sonar (“at lyde”): suena. Formen bruges, når det, der omtales, vurderes som lydende på en bestemt måde. Bien er et adverbium og beskriver her, hvordan noget lyder. Sammenlign bueno (“god” som adjektiv) med bien (“godt” som adverbium): La idea es buena = “Idéen er god”, men La idea suena bien = “Idéen lyder godt”. fácil betyder “nemt” i denne ytring. Det er et adjektiv med grundformen fácil; i ental har det samme form ved hankøn og hunkøn, mens flertal er fáciles. Her gives der en ekstra vurdering af det foreslåede: det virker ikke kun tiltalende, men også nemt at gennemføre. Eksempel: El ejercicio es fácil. — “Øvelsen er nem.” y betyder “og” og forbinder de to vurderinger: bien og fácil. Det gør dem til sidestillede beskrivelser; fácil er ikke en del af ordet suena. Samlet bliver Suena bien y fácil. til “Det lyder rart og nemt.” I den givne sammenhæng er det en positiv vurdering af forslaget om en film derhjemme: forslaget lyder både godt og nemt.

3. Vamos a elegir una película corta.

   Lad os vælge en kort film.

   Vamos a

   lad os …

   elegir

   vælge

   película

   film

   corta

   kort

   Uddybende forklaring

   Vamos a er en fast og meget genbrugelig konstruktion med betydningen »lad os …«, når taleren foreslår, at taleren og mindst én anden person gør noget. Her står den foran infinitiven elegir. Den samme form kan også indgå i nær-fremtid, men i denne sætning viser den forslaget sammen med elegir. elegir betyder her »vælge«. Det er infinitiven, altså grundformen. Eksempel: Vamos a elegir un restaurante. — »Lad os vælge en restaurant.« película er et navneord i hunkøn og betyder »film«. Den ubestemte artikel una passer derfor til navneordets køn og ental: una película. Flertalsformen er películas. corta betyder her »kort« om película. Adjektivet står i hunkøn ental, så det stemmer overens med película; grundformen er corto. Eksempel: una película corta — »en kort film«. Ved et hankønsord i ental hedder det for eksempel un viaje corto — »en kort rejse«. Sammen betyder Vamos a elegir una película corta »Lad os vælge en kort film.« Konstruktionen foreslår handlingen, elegir angiver handlingen, og una película corta angiver, hvad der skal vælges.

4. Así podemos terminar antes de que se haga tarde.

   Så kan vi blive færdige, før det bliver sent.

   Así

   sådan; på den måde

   podemos

   vi kan

   terminar

   blive færdige

   antes de que

   før

   se haga tarde

   det bliver sent

   Uddybende forklaring

   Así betyder her “så” eller “på den måde” og knytter den følgende mulighed til en måde eller handling, der allerede er forstået i situationen. Det er et adverbium; det ændrer ikke form efter et navneord. podemos er nutidsformen af poder for nosotros (vi): “vi kan”. poder bruges her som modalverbum foran et infinitiv: podemos terminar = “vi kan blive færdige”. Andre nutidsformer er for eksempel puedo = “jeg kan” og pueden = “de/De kan”; det er verbet poder, ikke terminar, der viser personen i denne del. terminar står i infinitiv efter podemos. Grundbetydningen er “afslutte” eller “gøre færdig”; i denne sætning bliver det naturligt til “blive færdige”. Infinitiven ændrer ikke form efter subjektet her. Eksempel: Podemos empezar ahora. — “Vi kan begynde nu.” antes de que betyder “før” og indleder en underordnet sætning med en begivenhed, der endnu ikke skal være indtruffet på det relevante tidspunkt. Derfor står verbet efter udtrykket i konjunktiv: antes de que + konjunktiv. Det er ikke det samme som antes de foran et navneord eller en infinitiv, for eksempel antes de salir = “før vi går/gå ud”. se haga tarde er den faste konstruktion “det bliver sent”. haga er konjunktiv, nutid, tredje person ental, af hacer; i den pronominale konstruktion hacerse tarde betyder helheden “blive sent”. se er her en del af konstruktionen og står ikke for en bestemt person. Eksempel: No quiero que se haga tarde. — “Jeg vil ikke have, at det bliver sent.” Sætningen samles sådan: Así (“så”) + podemos terminar (“kan vi blive færdige”) + antes de que se haga tarde (“før det bliver sent”). Den samlede betydning er derfor: “Så kan vi blive færdige, før det bliver sent.”

5. Puedo llevar algo de fruta.

   Jeg kan tage lidt frugt med.

   Puedo

   jeg kan

   llevar

   tage med

   algo de

   lidt / noget af

   fruta

   frugt

   Uddybende forklaring

   Puedo kommer af poder og er nutidsformen for første person ental: “jeg kan”. Her udtrykker det talerens mulighed eller evne. poder følges ofte af et udsagnsord i infinitiv: Puedo ayudar = “Jeg kan hjælpe”. llevar er infinitiv og betyder her “tage med” eller “bringe”. Efter puedo står det i infinitiv, fordi poder er det bøjede udsagnsord: Puedo llevar ... = “Jeg kan tage ... med”. Til sammenligning er llevo første person ental i nutid og kan betyde “jeg tager med” eller “jeg bringer”, uden den modalitet som puedo tilfører. algo de angiver en ubestemt mængde af det, der følger. I denne sætning svarer det naturligt til “lidt” eller “noget ...”. Mønstret kan genbruges, for eksempel algo de agua = “lidt vand”. Konstruktionen siger ikke, at der nødvendigvis er tale om ét bestemt stykke frugt. fruta betyder “frugt”. Ordet er et hunkønsord, men står her uden artikel i mængdeudtrykket algo de fruta. Det er konstruktionen algo de, der angiver den ubestemte mængde; fruta betyder ikke i sig selv “lidt”. Samlet er mønstret Puedo + infinitiv + algo de + navneord: “Jeg kan tage lidt frugt med.” Sætningen udtrykker, at taleren kan eller har mulighed for at medbringe en ubestemt mængde frugt; den fastslår ikke i sig selv, at taleren faktisk vil gøre det.

6. Algo ligero estaría bien.

   Det ville være rart med en let snack.

   Algo

   noget

   ligero

   let

   estaría bien

   ville være fint

   Uddybende forklaring

   Algo betyder her “noget” og er et ubestemt pronomen: det henviser til noget uden at angive præcist hvad. I denne sammenhæng bliver det forstået som noget spiseligt, nærmere bestemt en let snack. Eksempel: Quiero algo. — “Jeg vil have noget.” ligero betyder her “let” og står i hankøn ental for at passe til algo ligero. Adjektivet beskriver altså, hvilken slags snack der menes; det betyder ikke her “hurtig” eller “tynd”. Den almindelige modsætning i betydningen mad er pesado: Una comida ligera — “Et let måltid.” estaría bien består af estaría, konditionalis af estar i tredje person ental, og adverbiet bien, “godt/fint”. Sammen betyder det “ville være fint” eller “ville være rart”. Konditionalis gør formuleringen til et forsigtigt forslag eller en høflig vurdering, ikke en direkte kommando. Eksempel: Estaría bien descansar. — “Det ville være godt at hvile.” Samlet betyder Algo ligero estaría bien. “Det ville være rart med noget let” — i den givne oversættelse specifikt “en let snack”. Mønsteret Algo + adjektiv + estaría bien kan genbruges til forsigtigt at foreslå noget: Algo caliente estaría bien. — “Noget varmt ville være rart.”

7. ¿Llevo también té?

   Skal jeg også tage te med?

   Llevo

   tager med

   también

   også

   té

   te

   Uddybende forklaring

   Llevo er første person ental af llevar i nutid: llevo = »jeg tager med« eller »jeg medbringer«. Her handler llevar om at tage noget med til et sted eller en situation, ikke blot om at bære det. Sammenlign llevar (at tage med) med traer (at bringe hen til taleren eller et bestemt sted). Eksempel: Llevo pan. — »Jeg tager brød med.« también betyder »også« og føjer teen til noget, der allerede er nævnt eller foreslået. Det udelukker ikke det tidligere nævnte; her passer det med, at en let snack allerede er blevet omtalt. Eksempel: También llevo fruta. — »Jeg tager også frugt med.« té er substantivet »te«. Accenten skelner té (drikken) fra te, som er et pronomen med en anden grammatisk funktion. Eksempel: Bebo té. — »Jeg drikker te.« Hele spørgsmålet ¿Llevo también té? består af første person llevo, tilføjelsen también og genstanden té. På dansk bliver betydningen: »Skal jeg også tage te med?« Den spanske nutidsform står i et spørgsmål, som i denne sammenhæng spørger, om taleren skal udføre handlingen.

8. El té también estaría bien.

   Te ville også være rart.

   té

   te

   también

   også

   estaría

   ville være

   bien

   rart

   Uddybende forklaring

   té betyder her "te". Det er et maskulint entalsnavneord, så man siger el té; i flertal kan det hedde los tés. Eksempel: El té está caliente. — "Teen er varm." también betyder "også". Det føjer te til noget andet, der allerede er relevant; det udelukker ikke det andet. Eksempel: El café también está bien. — "Kaffe er også fint." estaría er 3. person ental af estar i konditionalis. En nyttig formkæde er estar — está (er) — estaría (ville være). Her præsenterer konditionalis te som en mulig eller passende mulighed. Eksempel: La sopa estaría bien. — "Suppe ville være fint." bien betyder her "fint" eller "godt". Sammen med estar indgår det i estar bien, som kan betyde "at være fin", "at være okay" eller "at passe godt" i en vurdering. Eksempel: Eso estaría bien. — "Det ville være fint." Samlet er strukturen El té + también + estaría bien: "Te ville også være rart." El té er det, der vurderes, también føjer det til en anden mulighed, og estaría bien præsenterer vurderingen som en mulig eller passende mulighed.