En gåtur med venner | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Vamos a dar un paseo juntos.

   Lad os gå en tur sammen.

   Vamos a

   lad os …

   dar

   give

   paseo

   gåtur

   juntos

   sammen

   Uddybende forklaring

   Vamos a bruges her som en fælles opfordring: "lad os …". Formen vamos er 1. person flertal af ir ("gå"), og a efterfølges af et udsagnsord i infinitiv. Mønstret vamos a + infinitiv kan også udtrykke, at vi snart vil gøre noget, men i denne sætning er betydningen en invitation til at gøre det sammen. dar betyder normalt "give", men i den faste vending dar un paseo betyder det "tage/gå en tur". Infinitiven dar står her efter a; den ændres ikke efter personen i dette mønster. Eksempel: Vamos a dar un paseo mañana. — "Lad os gå en tur i morgen." paseo betyder "gåtur". Det er et hankønsord, så den ubestemte artikel er un: un paseo. I den næste sætning i konteksten står Un paseo corto, hvor corto beskriver turen: "en kort gåtur". juntos betyder "sammen" og står i flertal, fordi det henviser til de personer, der er inkluderet i vamos. Formen er hankøns-flertal eller en blandet gruppe; ved en gruppe kun af kvinder bruges juntas. Eksempel: Caminamos juntos. — "Vi går sammen." Samlet består sætningen af opfordringen Vamos a, handlingen dar un paseo og tilføjelsen juntos: "Lad os gå en tur sammen."

2. Un paseo corto suena bien.

   En kort gåtur lyder godt.

   paseo

   gåtur

   corto

   kort

   suena

   lyder

   bien

   godt

   Uddybende forklaring

   paseo er her et substantiv med betydningen “gåtur”. Det står i ental og er maskulint, hvilket ses i un og i adjektivet corto. En nyttig kontrast er paseo “gåtur” og paseos “gåture”. Eksempel: Damos un paseo. — “Vi går en tur.” Her er un en ubestemt artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. corto betyder “kort” og beskriver paseo. Formen er maskulin ental, så den passer til dette substantiv. Den feminine entalsform er corta, og flertalsformerne er cortos og cortas, afhængigt af det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: Es una reunión corta. — “Det er et kort møde.” suena kommer fra verbet sonar og er nutid, tredje person ental. Her betyder det “lyder” eller, i denne vurdering, “lyder som en god idé”. Formen følger det grammatiske subjekt un paseo, ikke den person, der taler. Eksempel: La idea suena bien. — “Idéen lyder godt.” bien er et adverbium og betyder her “godt”. Det beskriver, hvordan noget lyder; det er derfor ikke adjektivet bueno. Sammenlign Suena bien. — “Det lyder godt.” med Es bueno. — “Det er godt.” Samlet består udsagnet af den ubestemte nominalgruppe un paseo corto — “en kort gåtur” — efterfulgt af suena bien — “lyder godt”. Hele betydningen er derfor: “En kort gåtur lyder godt.”

3. ¿Dónde nos encontramos?

   Hvor skal vi mødes?

   Dónde

   hvor

   nos encontramos

   vi mødes

   Uddybende forklaring

   Dónde betyder her “hvor” og bruges til at spørge om et sted. Accenten er en fast del af spørgeformen: dónde i direkte spørgsmål, men donde uden accent i andre anvendelser, for eksempel el lugar donde vivimos = “stedet, hvor vi bor”. nos encontramos betyder her “vi mødes”. Formen hører til encontrarse, som i denne betydning bruges om at mødes eller træffe hinanden. nos viser, at handlingen involverer “os”, mens encontramos er nutidsformen for “vi”; i denne sætning forstås den som en aftale eller plan om, hvor man skal mødes. Den samme verbform kan i andre sammenhænge have betydningen “vi finder” fra encontrar, så den refleksive form og konteksten er vigtige her. Sammen bliver ¿Dónde nos encontramos? til “Hvor skal vi mødes?” Spørgeordet spørger efter stedet, og nos encontramos angiver, at taleren og den eller de andre skal mødes. Som genbrugeligt mønster kan man bruge ¿Dónde + ...? til at spørge “Hvor ...?”.

4. La entrada del parque me va bien.

   Indgangen til parken passer mig.

   entrada

   indgang

   parque

   park

   me va bien

   passer mig

   Uddybende forklaring

   entrada betyder her “indgang”. Substantivet entrada er hunkøn og ental; den bestemte artikel la foran det viser derfor “indgangen”. Ordet kan også betyde en billet eller adgang, men her fastlægger del parque betydningen som en fysisk indgang. parque betyder “park”. Det er et hankønsord i ental: el parque. I del parque er del sammentrækningen af de + el og betyder her “til parken” eller mere bogstaveligt “af parken”. Denne sammentrækning bruges foran el, men ikke foran la: de la estación = “fra/af stationen”. me va bien er en genanvendelig konstruktion, der udtrykker, at noget passer en eller fungerer godt for en. me er objektsklitikken for “mig”. va er nutidsformen af ir for tredje person ental: ir → va; verbet bøjes efter det, der passer, ikke efter me. bien er et adverbium med betydningen “godt”. Eksempel: Este horario me va bien. — “Dette tidspunkt passer mig.” Hele sætningen bygges sådan: La entrada del parque er det, der vurderes, og me va bien siger, at denne indgang passer taleren. Derfor betyder La entrada del parque me va bien. “Indgangen til parken passer mig.” Konstruktionen kan bruges om noget, der er praktisk eller egnet for en person; den siger ikke i sig selv, hvorfor det passer.

5. Te enviaré un mensaje antes de salir.

   Jeg sender dig en besked, før jeg går.

   Te

   dig

   enviaré

   jeg sender

   un mensaje

   en besked

   antes de

   før

   salir

   gå

   Uddybende forklaring

   Te er et objektspronomen i 2. person ental og viser her modtageren: "dig". Det står sammen med enviaré, fordi man kan sende noget til nogen. Eksempel: Te llamaré mañana. = "Jeg ringer til dig i morgen." Her er te stadig modtageren. enviaré er 1. person ental futurum af grundformen enviar ("sende"). Endelsen -é viser her, at det er "jeg", og futurum placerer handlingen frem i tiden. Eksempel: Enviaré el documento esta tarde. = "Jeg sender dokumentet i eftermiddag." un mensaje betyder "en besked". mensaje er et hankønsord i ental, hvilket ses på artiklen un. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt oplysning; den markerer her en ubestemt besked. Eksempel: Recibí un mensaje. = "Jeg modtog en besked." antes de betyder "før" og bruges her foran et infinitiv. Mønstret antes de + infinitiv kan bruges til at angive, at én handling sker før en anden. Eksempel: Antes de comer, me lavo las manos. = "Før jeg spiser, vasker jeg mine hænder." salir er infinitivformen af verbet "gå ud" eller "forlade et sted". I antes de salir er det den handling, der skal ske senere end afsendelsen: her "før jeg går" eller mere bogstaveligt "før jeg går ud/forlader stedet", i overensstemmelse med oversættelsen. Eksempel: Necesito salir ahora. = "Jeg er nødt til at gå nu." Samlet består ytringen af modtageren te, handlingen enviaré, det der sendes un mensaje, og tidsforbindelsen antes de salir: "Jeg sender dig en besked, før jeg går."

6. Eso me ayuda a llegar a tiempo.

   Det hjælper mig med at være der til tiden.

   Eso

   Det

   me

   mig

   ayuda

   hjælper

   llegar

   nå frem

   a tiempo

   til tiden

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” som et neutralt, entalligt påpegende pronomen. Den konkrete reference er ikke angivet i sætningen, så lær dette som en form, der kan henvise til noget allerede kendt eller til en situation. Til sammenligning betyder esto ofte “dette” om noget tættere på taleren. me er objektsformen “mig”. I me ayuda er det mig, der modtager hjælpen; formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn. Sammenlign te “dig” og nos “os” i samme funktion. ayuda kommer fra grundformen ayudar “at hjælpe”. Det er nutid, 3. person ental, fordi subjektet er eso: “det hjælper”. Mønstret ayudar a + infinitiv betyder “hjælpe med at gøre noget”. Eksempel: Me ayudas a estudiar. — “Du hjælper mig med at studere.” llegar er infinitivformen “at nå frem/komme frem”. Efter ayudar a står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet personform. Eksempel: Quiero llegar temprano. — “Jeg vil gerne nå frem tidligt.” a tiempo er et fast tidsudtryk, der betyder “til tiden”, altså inden eller på det aftalte tidspunkt. Det beskriver tidspunktet for llegar; llegar tarde betyder derimod “komme for sent”. Hele sætningen bygges sådan: Eso er det, der hjælper, me er den person, der får hjælp, og ayuda a llegar a tiempo siger, hvad hjælpen gør det muligt at opnå. Derfor betyder Eso me ayuda a llegar a tiempo. “Det hjælper mig med at være der til tiden.”

7. ¿Debo llevar agua?

   Skal jeg tage vand med?

   Debo

   jeg skal / jeg bør

   llevar

   tage med / bære

   agua

   vand

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental i nutid af deber. Her udtrykker det nødvendighed eller pligt: debo kan betyde “jeg skal” eller “jeg bør”. Fordi formen står i et spørgsmål, bliver den samlede betydning “skal jeg …?”. Debe er derimod tredje person ental eller formen til usted; den er ikke i sig selv en upersonlig form. Eksempel: Debo estudiar. — “Jeg skal læse.” llevar er infinitivformen af verbet “at tage med” eller “at bære”. Efter debo bruges infinitiv, så deber udtrykker nødvendigheden, mens llevar angiver selve handlingen. Her betyder llevar agua “tage vand med”. Eksempel: Llevo agua. — “Jeg tager vand med” eller “Jeg har vand med”, afhængigt af situationen. agua er et substantiv, der betyder “vand”. Det er et masseord, så sætningen angiver ikke et bestemt antal beholdere eller portioner. Substantivet er grammatisk feminint. I ental bruges den bestemte artikel normalt som el agua, når den trykstærke første lyd er /a/, men denne artikel står ikke i den faste sætning. Samlet følger ¿Debo llevar agua? mønstret ¿debo + infinitiv + substantiv?: “Skal jeg tage vand med?”. Taleren spørger, om det er nødvendigt eller passende for taleren at udføre handlingen llevar agua.

8. Lleva suficiente para ti.

   Tag nok med til dig selv.

   Lleva

   tag med

   suficiente

   nok

   para ti

   til dig selv

   Uddybende forklaring

   Lleva betyder her “tag med” og er en direkte opfordring til én person, der tiltales som tú. Det er bydeformen i 2. person ental af llevar (“tage med”, “bære”). Den har samme form som 3. person ental i nutid, men her viser sammenhængen med spørgsmålet ¿Debo llevar agua?, at formen fungerer som en opfordring: “Tag med …”. Eksempel: Lleva un paraguas. — “Tag en paraply med.” suficiente betyder her “nok” eller “tilstrækkeligt” og henviser til en tilstrækkelig mængde af det, der skal tages med. Ordet kan også stå foran et navneord: suficiente agua — “nok vand”. Når det står alene som her, er det ikke nødvendigt at gentage navneordet. Formen suficiente ændrer sig ikke efter grammatisk køn; i flertal bruges suficientes. para ti betyder “til dig” eller, i denne sammenhæng, “til dig selv”. ti er den betonede form af pronomenet efter præpositionen para; den svarer til tú som subjekt, men tú bruges ikke efter para. Eksempel: Esto es para ti. — “Dette er til dig.” Samlet er strukturen Lleva suficiente para ti: “Tag nok med til dig selv.” Lleva giver opfordringen, suficiente angiver den nødvendige mængde, og para ti angiver, hvem det skal være nok til. Her er der ikke angivet præcist, hvad der skal tages med; det forstås af den foregående omtale af at tage vand med.