Frokost på en restaurant | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Te gustaría almorzar juntos?

   Har du lyst til at spise frokost sammen?

   Te gustaría

   har du lyst til

   almorzar

   spise frokost

   juntos

   sammen

   Uddybende forklaring

   Te gustaría består af det indirekte objektspronomen te og gustaría, som er konditionalis af gustar. Her betyder kombinationen naturligt “har du lyst til …?” eller “ville du synes om …?”. Te viser, at spørgsmålet er rettet til én person i ental. Formen gustaría står i 3. person ental, fordi det, der ville behage personen, er den efterfølgende handling, ikke personen selv. Samme mønster kan bruges med andre aktiviteter: ¿Te gustaría viajar? betyder “Har du lyst til at rejse?”. Almorzar er infinitiven af verbet “at spise frokost”. Infinitiven står efter gustaría og navngiver den aktivitet, som personen spørges om. Eksempel: Me gustaría descansar. — “Jeg ville gerne hvile mig.” Her skifter te til me, fordi ønsket gælder taleren. Juntos er et adjektiv i hankøn flertal, der her betyder “sammen”. Det beskriver, at frokosten skal spises som en fælles aktivitet; den danske oversættelse støtter, at taleren foreslår at gøre det sammen med den tiltalte. Formen juntos bruges for en gruppe i hankøn eller en blandet gruppe; juntas bruges for en gruppe, der udelukkende består af kvinder. Eksempel: Comemos juntos. — “Vi spiser sammen.” Samlet spørger ¿Te gustaría almorzar juntos? om den tiltalte har lyst til at spise frokost sammen med taleren. Det er et venligt forslag formuleret som et spørgsmål. Som svar viser den efterfølgende replik, at forslaget bliver accepteret, men selve spørgsmålet angiver ikke et bestemt tidspunkt eller sted.

2. Suena bien. ¿Adónde vamos?

   Det lyder godt. Hvor skal vi tage hen?

   Suena

   lyder

   bien

   godt

   ¿Adónde

   hvorhen

   vamos

   vi tager af sted

   Uddybende forklaring

   Suena er nutidsformen af verbet sonar og står i 3. person ental. Her er den egentlige betydning “lyder”; subjektet er underforstået ud fra udsagnet, ikke angivet som et særskilt ord. Et nyttigt eksempel er: La idea suena bien. — “Idéen lyder godt.” Bien er et adverbium, som her beskriver, hvordan noget lyder: “godt”. Det er ikke adjektivet bueno, fordi det ikke beskriver et navneord direkte. Sammen med suena danner det det almindelige mønster sonar bien — “lyde godt”. ¿Adónde spørger om en destination eller bevægelsens mål: “hvorhen”. Det adskiller sig fra dónde, som normalt spørger om et sted uden at fremhæve retningen hen imod det. Eksempel: ¿Adónde vas? — “Hvor skal du hen?” Vamos er nutidsformen af ir i 1. person flertal: “vi går/tager af sted”. I dette spørgsmål omfatter “vi” taleren og mindst én anden; den foregående invitation med juntos støtter denne fælles læsning. Nutid kan her bruges om en plan eller det næste valg, så ¿Adónde vamos? naturligt bliver “Hvor skal vi tage hen?” Først vurderer Suena bien noget positivt: “Det lyder godt.” Derefter spørger ¿Adónde vamos? om destinationen for den fælles aktivitet. Hele ytringen betyder derfor: “Det lyder godt. Hvor skal vi tage hen?”

3. Quizás el restaurante pequeño de aquí cerca.

   Måske den lille restaurant her i nærheden.

   Quizás

   måske

   el restaurante

   restauranten

   pequeño

   lille

   de aquí cerca

   her i nærheden

   Uddybende forklaring

   Quizás udtrykker usikkerhed: “måske”. Det ændrer ikke selve udsagnet til en sikker påstand. Det står først og gælder hele beskrivelsen, ikke kun det efterfølgende navneord. el restaurante betyder “restauranten”. Restaurante er et hankønsord i ental, og el er den bestemte artikel, der passer til det. Artiklen angiver her bestemthed, ikke i sig selv et numerisk antal. Et nyttigt mønster er el restaurante for “restauranten” over for los restaurantes for “restauranterne”. pequeño betyder her “lille” og beskriver restaurante. Adjektivet står i hankøn ental, så det passer til restaurante; grundformen er pequeño. Ved et hunkønsord bruges den tilsvarende form pequeña, for eksempel la casa pequeña — “det lille hus”. de aquí cerca betyder “her i nærheden”. aquí betyder “her”, mens cerca betyder “nær/i nærheden”; sammen med de danner de her en stedbeskrivelse. Denne beskrivelse knytter sig til restauranten: den er restauranten, som ligger her i nærheden. Eksempel: Hay una farmacia de aquí cerca. — “Der er et apotek her i nærheden.” Samlet består ytringen af usikkerhedsmarkøren Quizás plus den bestemte nominalgruppe el restaurante pequeño og stedbeskrivelsen de aquí cerca: “Måske den lille restaurant her i nærheden.” I samtalen fungerer det som en kort, naturlig forslag- eller identifikationsytring; den fulde verbale ramme er underforstået af situationen, ikke skrevet ud i den faste sætning.

4. Vamos allí si no está lleno.

   Lad os gå derhen, hvis der ikke er travlt.

   Vamos

   lad os gå

   allí

   derhen / dér

   si no

   hvis ikke

   está

   er / befinder sig

   lleno

   fyldt / optaget

   Uddybende forklaring

   Vamos er her en opfordring med betydningen “lad os gå”. Formen hører til verbet ir (“at gå”): vamos kan også være nutid, “vi går”, men i denne formulering fungerer den som en første-persons-flertalsopfordring. Mønsteret Vamos + sted kan genbruges, for eksempel: Vamos al parque. — “Lad os gå i parken.” allí betyder “derhen” eller “dér” og peger på et sted, som taleren allerede har i tankerne. Det er et stedadverbium, så det ændrer ikke form efter et navneord. Her kombineres det med vamos: “lad os gå derhen”. si no indleder betingelsen “hvis ikke”. si betyder “hvis”, mens no benægter det, der følger. Det betyder ikke, at den første mulighed erstattes; betingelsen siger, at handlingen gælder, hvis stedet ikke har den nævnte egenskab. Eksempel: Vamos si no llueve. — “Vi går, hvis det ikke regner.” está er nutidsformen af estar for tredje person ental: “er” eller “befinder sig”. estar bruges blandt andet om en tilstand eller situation på et bestemt tidspunkt. I si no está lleno er det et underforstået sted, der beskrives; konteksten peger på restauranten, men den spanske sætning gentager ikke navneordet. Eksempel: El restaurante está abierto. — “Restauranten er åben.” lleno er et beskrivende adjektiv i hankøn ental og betyder “fyldt”. Det står i samme form som det underforståede hankønnede entalsnavneord, for eksempel el restaurante; adjektivet er ikke en form af estar. Formen ændres efter det ord, den beskriver: llena bruges med et hunkønsord i ental, som i la sala está llena — “salen er fyldt”. I den faste oversættelse gengives betydningen naturligt som, at der ikke er travlt, men den direkte billedlige betydning af lleno er “fyldt”. Samlet består ytringen af opfordringen Vamos allí — “lad os gå derhen” — og betingelsen si no está lleno — “hvis det ikke er fyldt”. Den samlede betydning er derfor: “Lad os gå derhen, hvis der ikke er travlt.”

5. ¿Nos encontramos junto a la puerta principal?

   Skal vi mødes ved hoveddøren?

   Nos encontramos

   mødes vi?

   junto a

   ved siden af / ved

   puerta

   dør

   principal

   hoved-

   Uddybende forklaring

   Nos encontramos betyder her “vi mødes”. Encontramos er nutid i 1. person flertal af encontrar, og nos er et 1. person flertalsklitikum. Sammen bruges de her i en gensidig konstruktion, hvor deltagerne mødes med hinanden; nos er ikke selve subjektet. I dette spørgsmål bliver betydningen et forslag: “Skal vi mødes …?” Det er ikke en imperativform. Eksempel: Nos encontramos mañana. — “Vi mødes i morgen.” Junto a angiver placering tæt ved eller ved siden af noget. Her står det før stedet, som mødet skal foregå ved: junto a la puerta. Eksempel: El café está junto a la estación. — “Caféen ligger ved siden af stationen.” Puerta betyder “dør”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la puerta; flertal er puertas. Eksempel: La puerta está abierta. — “Døren er åben.” Principal beskriver her døren som hoveddøren eller den primære dør. Adjektivet står efter substantivet og tilpasser sig ikke køn i ental: la puerta principal; i flertal bliver det las puertas principales. Det er principal, der får flertalsformen principales, ikke puerta som adjektivets grundform. Sætningen bygges således op: ¿Nos encontramos spørger, om vi skal mødes, junto a angiver stedet, og la puerta principal identificerer stedet som hoveddøren. Samlet betyder den: “Skal vi mødes ved hoveddøren?”

6. Esperaré donde puedas verme.

   Jeg venter et sted, hvor du kan se mig.

   Esperaré

   jeg vil vente

   donde

   hvor

   puedas

   kan

   verme

   se mig

   Uddybende forklaring

   Esperaré kommer fra esperar og er 1. person ental i futurum: “jeg vil vente” eller “jeg kommer til at vente”. Endelsen -é viser både fremtid og “jeg” i denne verbform. Sammenlign espero = “jeg venter/jeg håber” i nutid og esperé = “jeg ventede” i datid. donde betyder “hvor” og knytter her et sted til resten af sætningen. Mønstret donde + sætning kan bruges om et sted: Trabajaré donde haya luz. = “Jeg vil arbejde et sted, hvor der er lys.” Her er stedet ikke nærmere angivet; det beskrives gennem det, der skal være muligt dér. puedas er en form af poder = “at kunne” og betyder her “du kan”. Det er 2. person ental i præsens konjunktiv. I donde puedas verme bruges konjunktiv, fordi stedet er fremtidigt eller endnu ikke konkret identificeret: “et sted, hvor du kan se mig”. Den tilsvarende almindelige nutidsform er puedes: Sé dónde puedes verme. = “Jeg ved, hvor du kan se mig.” verme består af infinitiven ver = “at se” og objektpronomenet me = “mig”, som står efter infinitiven og skrives sammen med den. ver er uregelmæssigt; en nyttig form er veo = “jeg ser”. Sammenlign verte = “at se dig”, hvor te betyder “dig”. Hele sætningen bygges sådan: Esperaré (“jeg vil vente”) + donde (“hvor”) + puedas verme (“du kan se mig”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg venter et sted, hvor du kan se mig.”

7. Entonces iré a buscarte.

   Så kommer jeg hen og finder dig.

   Entonces

   så; derefter

   iré

   jeg vil gå / tage af sted

   buscarte

   finde dig

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derefter” og forbinder ytringen med det, der allerede er nævnt. Det kan også markere en følge, for eksempel: Entonces, ¿qué hacemos? — “Så hvad gør vi?” iré er første person ental i futurum af ir — “at gå” eller “at tage af sted”. Kæden er ir → iré (“jeg vil gå/tage af sted”). Endelsen -é viser her både futurum og første person ental. Eksempel: Mañana iré al trabajo. — “I morgen tager jeg på arbejde.” buscarte består af infinitiven buscar (“at lede efter”) og objektspronomenet te (“dig”), som er sat fast bag på infinitiven. I denne ytring handler buscar om at tage af sted for at lede efter dig og finde dig. te viser anden person ental, men ikke køn. Eksempel: Voy a buscarte. — “Jeg tager af sted for at finde dig.” Sætningen kan opdeles sådan: Entonces + iré + a buscarte. Mønstret ir a + infinitiv udtrykker, at man tager af sted for at udføre handlingen i infinitiven. Derfor betyder hele ytringen: “Så kommer jeg hen og finder dig.”

8. Después podemos pedir una mesa.

   Bagefter kan vi bede om et bord.

   Después

   bagefter

   podemos

   vi kan

   pedir

   bede om

   mesa

   bord

   Uddybende forklaring

   Después er et tidsadverbium og betyder her “bagefter” eller “derefter”. Det står først og angiver, hvornår handlingen sker. Det kan også stå andre steder, for eksempel: Nos vemos después. — “Vi ses bagefter.” podemos er nutidsformen af poder for nosotros — “vi kan”. Formen viser både første person og flertal; subjektet nosotros behøver derfor ikke stå i sætningen. poder bruges sammen med et infinitiv: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” Her udtrykker podemos muligheden eller evnen, mens den følgende handling står i infinitiv. pedir er infinitiv og betyder her “bede om” eller “bestille”. Konstruktionen pedir una mesa bruges om at bede om eller få et bord, for eksempel på en restaurant. Den må ikke forveksles med preguntar, som betyder “spørge” om information: Quiero preguntar algo. — “Jeg vil spørge om noget.” mesa er et feminint substantiv og betyder “bord”. Det ses her sammen med den ubestemte artikel una, som stemmer overens med substantivets grammatiske køn og tal. Una mesa betyder “et bord” i den faste oversættelse; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt numerisk fokus. Et nyttigt eksempel er una silla — “en stol”, hvor det feminine una også passer til substantivet. Sætningen bygges således op: Después angiver tidspunktet, podemos siger “vi kan”, og pedir una mesa er den handling, som vi kan udføre. Samlet betyder Después podemos pedir una mesa. “Bagefter kan vi bede om et bord.”