Om denne lektion
Med Vi ændrer mødested kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
Necesito cambiar el plan.
Nesesíto kambjár el plán. Jeg er nødt til at ændre planen.
B
¿Qué no funciona?
Ke no funsjóna? Hvad fungerer ikke?
A
Hay demasiado ruido en el lugar de encuentro.
Aj demasjádo rrujdo en el lugár de enkuéntro. Der er for meget larm på mødestedet.
B
Vamos dentro, a un lugar más tranquilo.
Bámos déntro, a un lugár más trankílo. Lad os gå indenfor til et roligere sted.
A
¿Podemos encontrarnos justo al entrar?
Podémos enkontrárnos hústo al entrár? Kan vi mødes lige inden for indgangen?
B
Me parece bien.
Me parése bjén. Det passer mig.
A
Esperaré allí cuando llegue.
Esperáré ají kuándo jége. Jeg venter der, når jeg kommer.
B
Entonces podemos encontrar un lugar tranquilo entre los dos.
Entónses podémos enkontrár un lugár trankílo entre los dos. Så kan vi finde et roligt sted sammen.Ord for ord
Necesito
«Necesito» betyder her, at taleren har brug for at ændre planen. Formen bruges foran en infinitiv, som i «Necesito cambiar». Den er nyttig, når man fortæller, hvad man har brug for at gøre i en konkret situation.
cambiar
«cambiar» betyder her at ændre planen. Det står efter «Necesito» og angiver den handling, taleren har brug for at udføre. Infinitiven kan bruges efter et udtryk for behov, som i «Necesito cambiar».
el
«el» er den bestemte artikel foran «plan» i «el plan» og betyder «den». Den bruges her, fordi samtalen handler om en bestemt plan, som begge kender. Artiklen står direkte foran det navneord, den bestemmer.
plan
«plan» betyder her den plan, som vennerne vil ændre. I «cambiar el plan» er det den ting, der bliver ændret. Ordet kan bruges om en aftale eller fremgangsmåde, man allerede har talt om.
Qué
«Qué» betyder «hvad» i spørgsmålet «¿Qué no funciona?». Det spørger efter den del af planen, der ikke fungerer. Det står først i spørgsmålet og efterfølges her af «no funciona».
no
«no» nægter udsagnet i «¿Qué no funciona?» og gør betydningen til «hvad fungerer ikke?». Det står foran «funciona» i denne sætning. Det kan bruges foran en verbalform for at benægte, at noget sker eller fungerer.
funciona
«funciona» betyder her «fungerer» og henviser til den del af planen, som ikke virker. Sammen med «no» bruges det til at spørge, hvad der ikke fungerer. Formen kan bruges om en plan, en løsning eller en ting, der virker eller ikke virker.
Hay
«Hay» betyder «der er» i «Hay demasiado ruido». Det præsenterer, at der findes eller er en bestemt situation på mødestedet. Det bruges her foran «demasiado ruido» til at beskrive, hvad der er til stede.
demasiado
«demasiado» betyder «for meget» i «Hay demasiado ruido». Det viser, at mængden af støj er større, end situationen tillader eller ønskes. Det står her foran «ruido» og kan bruges til at beskrive en uønsket stor mængde.
ruido
«ruido» betyder «støj» i «Hay demasiado ruido en el lugar de encuentro». Det er det, der gør det første mødested problematisk. Ordet kan bruges efter «demasiado» til at sige, at der er for meget støj.
en
«en» angiver her stedet, hvor støjen er: «en el lugar de encuentro». Det svarer til «i» eller «på» afhængigt af stedet. Det står foran den bestemte stedangivelse «el lugar de encuentro».
lugar
«lugar» betyder «sted» i «el lugar de encuentro». Sammen med «de encuentro» betegner det det sted, hvor vennerne mødes. Ordet kan bruges efter en artikel og kan efterfølges af en præcisering af, hvilket sted der menes.
de
«de» forbinder «lugar» med «encuentro» i «el lugar de encuentro». Her præciserer det, at stedet er et mødested. Det bruges i denne type navneordsforbindelse til at knytte et sted til dets formål.
encuentro
«encuentro» bidrager i «el lugar de encuentro» med betydningen møde eller træf. Sammen med «lugar de» bliver udtrykket et sted, hvor man mødes, ikke bare et hvilket som helst sted. Det kan bruges som den del af en navneordsforbindelse, der beskriver formålet med stedet.
Vamos
«Vamos» fungerer her som en invitation til at gå videre: «Vamos dentro». Det giver samtalen retning, fordi taleren foreslår, at de går indenfor. Det kan bruges til at foreslå en fælles bevægelse eller aktivitet.
dentro
«dentro» betyder «indenfor» i «Vamos dentro». Det angiver, at de skal flytte sig fra det støjende sted til et indendørs sted. Det bruges her efter «Vamos» til at angive retningen eller destinationen.
a
«a» angiver retning mod «un lugar más tranquilo» i «a un lugar más tranquilo». Det betyder her «til» og forbinder bevægelsen med det sted, de vil gå hen. Det står foran den stedangivelse, der følger efter «Vamos dentro».
más
«más» betyder «mere» i «más tranquilo» og gør stedet roligere end det første sted. Det står foran «tranquilo» og ændrer graden af beskrivelsen. Mønsteret «más» plus en beskrivelse kan bruges, når man sammenligner graden af en egenskab.
tranquilo
«tranquilo» beskriver i «un lugar más tranquilo» et sted, der er roligt og mindre støjende. Sammen med «más» betyder det «roligere» i forhold til det første mødested. Det bruges her direkte om «lugar».
Podemos
«Podemos» betyder «vi kan» i spørgsmålet «¿Podemos encontrarnos justo al entrar?». Formen gør spørgsmålet til et forslag eller en forespørgsel om, hvorvidt noget er muligt. Den står foran infinitiven «encontrarnos».
encontrarnos
«encontrarnos» betyder her «mødes» eller møde hinanden. I «¿Podemos encontrarnos justo al entrar?» beskriver det den aftalte handling mellem de to venner. «Nos» er knyttet til «encontrar» i denne infinitiv, og formen kan bruges efter «Podemos».
justo
«justo» betyder her «lige» eller «præcis» i «justo al entrar». Det præciserer, at mødet skal ske netop ved det tidspunkt eller sted, der nævnes. Det bruges her foran «al entrar» for at gøre tidspunktet mere nøjagtigt.
al
«al» står i udtrykket «al entrar» og angiver tidspunktet, hvor man går ind. Det er den sammentrukne form af «a» og «el», og efter den kommer infinitiven «entrar». Hele udtrykket bruges her om at mødes lige ved indgangen.
entrar
«entrar» betyder «at gå ind» i «al entrar». Det angiver handlingen, som tidspunktet for mødet knyttes til. Infinitiven står efter «al» i denne tidsangivelse.
Me
«Me» betyder «mig» eller «for mig» i «Me parece bien». Det viser, at vurderingen «fint» gælder taleren. Det står foran «parece» i denne faste måde at give sin vurdering på.
parece
«parece» betyder her «synes» eller «virker» i «Me parece bien». Sammen med «Me» og «bien» udtrykker det, at taleren synes, forslaget er fint. Mønsteret «Me parece bien» kan bruges som svar på et forslag, man accepterer.
bien
«bien» betyder «godt» eller «fint» i «Me parece bien». Det giver en positiv vurdering af forslaget om mødestedet. Sammen med «Me parece» bruges det til at sige, at noget passer eller er acceptabelt.
Esperaré
«Esperaré» betyder «jeg vil vente» i «Esperaré allí». Formen angiver, hvad taleren vil gøre, når vedkommende kommer til det aftalte sted. Den kan bruges til at love eller meddele, at man venter et bestemt sted.
allí
«allí» betyder «der» i «Esperaré allí» og henviser til stedet, de netop har aftalt. Det erstatter en gentagelse af mødestedet. Det kan bruges efter et verbum til at angive, hvor handlingen foregår.
cuando
«cuando» betyder «når» i «cuando llegue». Det forbinder ventningen med tidspunktet for talerens ankomst. Det bruges her foran en sætning, der angiver, hvornår noget sker.
llegue
«llegue» betyder her «kommer» eller «ankommer» i «cuando llegue». Det beskriver talerens ankomst som det tidspunkt, hvor ventningen finder sted. Formen står efter «cuando» i denne tidsangivelse.
Entonces
«Entonces» betyder «så» eller «derefter» i «Entonces podemos encontrar...». Det knytter den næste handling til den netop aftalte ændring af mødestedet. Det kan bruges i begyndelsen af en sætning, når man går videre til en konsekvens eller næste handling.
encontrar
«encontrar» betyder «at finde» i «podemos encontrar un lugar tranquilo». Det angiver den handling, vennerne kan udføre sammen. Infinitiven står efter «podemos» og efterfølges her af det, der skal findes: «un lugar tranquilo».
un
«un» er den ubestemte artikel i «un lugar tranquilo» og betyder «et». Den introducerer et roligt sted, som endnu ikke er bestemt nærmere. Den står direkte foran «lugar».
entre
«entre» bidrager i «entre los dos» med ideen om, at handlingen sker mellem eller sammen med de to personer. Det er hele udtrykket «entre los dos», der angiver, at de gør det sammen. Det kan bruges foran en gruppe, som beskriver, hvem der deler en handling.
los
«los» er den bestemte flertalsartikel i «entre los dos». Den gør henvisningen til «dos» bestemt, så der menes de to personer i samtalen. Den står foran «dos» i dette udtryk.
dos
«dos» betyder «to» i «entre los dos». Her henviser tallet til de to venner, som finder et roligt sted sammen. Det bruges efter «los» i udtrykket «entre los dos».
Grammatikpunkter
cuando + subjuntivo
cuando llegue
kuándo jégenår han/hun kommer
Efter cuando bruges konjunktiv, når der tales om en fremtidig eller endnu ikke afsluttet handling.
al + infinitivo
al entrar
al entrárlige når man går ind
Al efterfulgt af infinitiv udtrykker, at to handlinger sker samtidig eller lige efter hinanden.
Spansk Ordforråd
cambiar
Verbum
kambjár
ændre
demasiado
Determinativ
demasjádo
for meget
dentro
Adverbium
déntro
indenfor
funciona
Verbum
funsjóna
fungerer
lugar de encuentro
Frase
lugár de enkuéntro
mødested
más
Adverbium
más
mere
necesito
Verbum
nesesíto
jeg har brug for
plan
Substantiv
plán
plan
qué
Pronomen
ke
hvad
ruido
Substantiv
rrújdo
støj
tranquilo
Adjektiv
trankílo
rolig
vamos
Verbum
bámos
lad os gå
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg er nødt til at ændre planen.
Vis Svar
Necesito cambiar el plan.Hvad fungerer ikke?
Vis Svar
¿Qué no funciona?Kan vi mødes lige inden for indgangen?
Vis Svar
¿Podemos encontrarnos justo al entrar?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
jeg har brug for
Vis Svar
necesitofungerer
Vis Svar
funcionastøj
Vis Svar
ruidoplan