Vi ændrer mødested | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Necesito cambiar el plan.

   Jeg er nødt til at ændre planen.

   Necesito

   jeg er nødt til

   cambiar

   ændre

   el plan

   planen

   Uddybende forklaring

   Necesito er første person ental i nutid af necesitar («at have brug for»). Her betyder det «jeg er nødt til» og viser, at taleren selv har behov for den følgende handling. Mønstret necesito + infinitiv kan genbruges: Necesito descansar. — «Jeg har brug for at hvile.» cambiar er infinitiv («at ændre/skifte»). Efter necesito står handlingen i infinitiv, fordi den har samme underforståede aktør som necesito: taleren. Eksempel: Necesito cambiar de trabajo. — «Jeg er nødt til at skifte arbejde.» el plan er et hankønsord i ental: el er den bestemte artikel, og plan betyder «plan». Den bestemte form peger her på den plan, som oversættelsen gengiver som «planen»; den siger ikke i sig selv, hvor mange planer der findes. Flertal er los planes: Los planes cambian. — «Planerne ændrer sig.» Sammen danner Necesito cambiar el plan mønstret necesito + infinitiv + objekt: «Jeg er nødt til at ændre planen». Necesito angiver talerens behov eller nødvendighed, cambiar angiver handlingen, og el plan er det, der ændres.

2. ¿Qué no funciona?

   Hvad fungerer ikke?

   ¿Qué

   hvad

   funciona

   virker / fungerer

   Uddybende forklaring

   ¿Qué betyder her "hvad" og er spørgeordet for det, der ikke fungerer. I direkte spørgsmål skrives det med accent: qué; uden accent er que normalt et konjunktions- eller relativt ord i andre konstruktioner. Eksempel: ¿Qué necesitas? — "Hvad har du brug for?" funciona kommer fra funcionar og er nutidsformen for tredje person ental. Her betyder den "fungerer" eller "virker". I dette spørgsmål er qué selve subjektet, altså det, der eventuelt ikke fungerer, og verbet står derfor i tredje person ental. Eksempel: La aplicación funciona. — "Programmet fungerer." no står foran verbet og gør verbalkonstruktionen negativ: no funciona betyder "fungerer ikke". Hele spørgsmålet ¿Qué no funciona? samler qué med den nægtede verbalkonstruktion og betyder "Hvad fungerer ikke?".

3. Hay demasiado ruido en el lugar de encuentro.

   Der er for meget larm på mødestedet.

   Hay

   der er

   demasiado

   for meget

   ruido

   larm

   lugar

   sted

   de encuentro

   til at mødes

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her, at noget findes eller er til stede: “der er”. Det er nutidsformen af det upersonlige haber og ændrer ikke form efter det, der findes. Den samme form bruges både ved ental og flertal: Hay un problema = “Der er et problem”; Hay dos problemas = “Der er to problemer”. demasiado står foran ruido og betyder “for meget”. Her er det et mængdeord, der bøjes efter det navneord, det bestemmer: demasiado ruido (maskulinum ental), demasiada música (femininum ental), demasiados problemas og demasiadas voces (flertal). Det udtrykker en mængde, der er større end ønsket eller passende. ruido er et maskulint navneord og betyder “larm” eller “støj”. Det er dette ord, der er kilden til mængdeudtrykket demasiado ruido. Et genanvendeligt eksempel er Hay mucho ruido aquí = “Der er meget larm her”; mucho betyder meget, mens demasiado betyder for meget. lugar er et maskulint navneord, der betyder “sted”. Formen er ental; flertal er lugares. I udtrykket el lugar står den bestemte artikel el foran navneordet, fordi der tales om et bestemt sted. de encuentro fungerer sammen med lugar som en bestemmelse af stedets type: lugar de encuentro betyder “mødested” eller mere bogstaveligt “sted til at mødes”. encuentro er et navneord, der hænger sammen med verbet encontrarse i betydningen “at mødes”; her er det ikke selve mødehandlingen, men betegnelsen af et sted beregnet til møder. Sammenlign eksemplet Este es nuestro lugar de encuentro = “Dette er vores mødested.” Hele sætningen bygges således: Hay angiver, at noget er til stede, demasiado ruido angiver, hvad der er for meget af, og en el lugar de encuentro angiver, hvor det findes. Den samlede betydning er: “Der er for meget larm på mødestedet.”

4. Vamos dentro, a un lugar más tranquilo.

   Lad os gå indenfor til et roligere sted.

   Vamos

   lad os gå

   dentro

   indenfor

   lugar

   sted

   más tranquilo

   roligere

   Uddybende forklaring

   Vamos betyder her “lad os gå”. Formen er første person flertal af ir (“at gå”), brugt som en opfordring til taleren og mindst én anden person. Den kan derfor genbruges i mønsteret Vamos + ..., for eksempel Vamos a casa — “Lad os gå hjem”. dentro er et adverbium, der angiver retning eller placering indenfor. I denne sætning præciserer det, hvor man skal gå hen. Et nyttigt modsætningspar er dentro — “indenfor” og fuera — “udenfor”. lugar betyder “sted”. Det er et hankønsord; bestemt form er el lugar, og flertal er los lugares. I a un lugar står det efter a som bestemmelsessted: “til et sted”. más tranquilo betyder “roligere”. Tranquilo er grundformen “rolig”, og más tranquilo er komparativ med más foran adjektivet. Adjektivet bøjes her i hankøn ental, så det passer til lugar: un lugar más tranquilo. Eksempel: Busco una calle más tranquila — “Jeg leder efter en roligere gade”; her står tranquila i hunkøn ental, fordi det beskriver calle. Samlet består sætningen af opfordringen Vamos, retningen dentro og bestemmelsesstedet a un lugar más tranquilo: “Lad os gå indenfor til et roligere sted.” Den foregående kontekst om for meget støj gør den roligere placering til den relevante sammenligning, uden at sætningen angiver, hvilket konkret sted det er.

5. ¿Podemos encontrarnos justo al entrar?

   Kan vi mødes lige inden for indgangen?

   ¿Podemos

   kan vi

   encontrarnos

   mødes

   justo

   lige

   al entrar

   lige når man går ind

   Uddybende forklaring

   ¿Podemos er 1. person pluralis af poder i nutid: “kan vi”. Sammen med et infinitiv bruges det til at spørge, om vi kan gøre noget: ¿Podemos entrar? = “Kan vi gå ind?” Spørgsmålstegnene markerer hele spørgsmålet. encontrarnos betyder her “mødes”. Det er encontrar med klitikeren nos; her giver nos en gensidig betydning: vi møder hinanden. Efter podemos står verbet i infinitiv, og nos er fastgjort til infinitiven. Sammenlign encontrarnos (“mødes”) med encontrar (“finde” eller “møde nogen”). justo betyder her “lige” og gør tidspunktet eller placeringen mere præcis. I denne sætning præciserer det, at mødet skal være lige ved det tidspunkt eller sted, der udtrykkes med al entrar. al entrar er sammentrækningen a + el (al) efterfulgt af infinitiven entrar (“gå ind”). Konstruktionen kan angive, hvad der sker, når man går ind; i denne sætning svarer den med den faste oversættelse til at mødes lige inden for indgangen. En genbrugelig model er al llegar = “når man ankommer” eller “ved ankomsten”. Hele sætningen samler spørgsmålet om mulighed (¿Podemos) med handlingen (encontrarnos) og den præciserede placering eller timing (justo al entrar): “Kan vi mødes lige inden for indgangen?”

6. Me parece bien.

   Det passer mig.

   Me parece

   det synes jeg

   bien

   godt

   Uddybende forklaring

   Me parece betyder her, at noget forekommer godt eller acceptabelt for taleren. parece er 3. person ental i nutid af parecer og bruges i mønstret parecerle algo a alguien: noget forekommer nogen på en bestemt måde. me er et indirekte objektspronomen og betyder her “for mig”; det er ikke nødvendigvis subjektet. Sammenlign me parece med te parece = “det forekommer dig”, hvor pronomenet viser, hvem vurderingen gælder for. Et eksempel: Me parece interesante. — “Det synes jeg er interessant.” Her står me parece stadig for talerens vurdering, mens interesante beskriver det, der vurderes. bien betyder her “godt” og fungerer som adverbium i vurderingen. Det kan stå efter parecer: Me parece bien. — “Det passer mig” eller “Det synes jeg er godt.” Det er ikke et substantiv, men beskriver, hvordan noget forekommer taleren. Hele ytringen Me parece bien. samler mønstret me parece + vurdering: “Det forekommer mig godt.” I denne sammenhæng er den naturlige danske betydning “Det passer mig.”

7. Esperaré allí cuando llegue.

   Jeg venter der, når jeg kommer.

   Esperaré

   jeg venter

   allí

   der

   cuando

   når

   llegue

   jeg kommer

   Uddybende forklaring

   Esperaré kommer fra esperar og er futurum, 1. person ental: “jeg vil vente”. Endelsen -é viser her, at taleren selv er den, der venter. Sammenlign espero “jeg venter” i nutid og esperé “jeg ventede” i datid. allí er et stedadverbium: “der”, altså på det sted, som samtalen henviser til. Det står i modsætning til aquí “her”. cuando betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Det efterfølgende llegue står i konjunktiv, fordi handlingen ligger i en fremtidig eller endnu ikke realiseret situation. Det er en form af llegar “at komme, ankomme”. I denne sætning identificerer den faste oversættelse taleren som den, der kommer. Formen llegue kan også bruges med 1. person ental (yo llegue) og med 3. person ental (él/ella llegue); den bruges desuden med formelt usted, som er grammatisk 2. person, men tager en 3.-persons verbform. I helheden betyder Esperaré allí “Jeg vil vente der”, efterfulgt af cuando llegue “når jeg kommer”. Sætningen udtrykker altså, at taleren vil vente på det angivne sted på det tidspunkt, hvor taleren kommer.

8. Entonces podemos encontrar un lugar tranquilo entre los dos.

   Så kan vi finde et roligt sted sammen.

   Entonces

   så

   podemos

   vi kan

   encontrar

   finde

   lugar

   sted

   tranquilo

   roligt

   entre los dos

   sammen

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og markerer en følge eller konklusion ud fra det foregående. Det kan også betyde “dengang” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. podemos er nutidsformen af poder for nosotros: “vi kan”. poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne, så podemos encontrar betyder “vi kan finde”. Sammenlign puedo = “jeg kan” og pueden = “de kan” eller “I kan” afhængigt af sammenhængen. encontrar er infinitiven “at finde”. Efter podemos står verbet i infinitiv: podemos encontrar = “vi kan finde”. Infinitiven ændres ikke efter personen; det er podemos, der viser “vi”. un lugar betyder “et sted”. lugar er et hankønsord, hvilket ses i artiklen un; flertallet er lugares. Eksempel: Busco un lugar. = “Jeg leder efter et sted.” tranquilo beskriver lugar og betyder her “roligt”. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det tilpasser sig lugar; den tilsvarende form med et hunkønsord er tranquila, og flertalsformen er tranquilos eller tranquilas efter det ord, der beskrives. entre los dos betyder bogstaveligt “mellem de to”. entre angiver placering eller relation mellem to eller flere parter, og los dos fremhæver, at der er tale om begge to. I denne sætning bidrager udtrykket til betydningen “sammen” og identificerer de to deltagere som fælles udgangspunkt for handlingen. Samlet bliver strukturen Entonces + podemos + infinitiv + un/una + substantiv + adjektiv + entre los dos: “Så kan vi finde et roligt sted sammen.” podemos encontrar angiver, hvad vi har mulighed for at gøre, un lugar tranquilo angiver, hvad der skal findes, og entre los dos tilføjer, at det sker mellem eller i fællesskab mellem de to deltagere.