Planer med venner: hvad skal vi tage med? | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Qué debo llevar?

   Hvad skal jeg tage med?

   Qué

   hvad

   debo

   skal / bør

   llevar

   tage med

   Uddybende forklaring

   Qué betyder her “hvad” og står med accent, fordi det er et spørgende ord i et direkte spørgsmål. Accenten skelner det fra que, som ofte indleder en underordnet sætning eller forbinder dele af en sætning. Et nyttigt mønster er ¿Qué + verbumsform ...?: “Hvad ...?” debo er første person ental i nutid af deber. Her udtrykker det, at taleren spørger, hvad han eller hun skal tage med. Formen følger altså taleren: debo = “jeg skal/bør”, mens debes betyder “du skal/bør”. Efter deber står normalt et verbum i infinitiv: debo + infinitiv. llevar er infinitiv og betyder her “tage med”. Infinitiven bruges efter debo; den skifter ikke person i denne konstruktion, fordi debo allerede viser, hvem der skal udføre handlingen. Llevar kan også betyde “bære” eller “tage” i andre sammenhænge, men her er den relevante betydning at tage noget med. Sætningen bygges således op: Qué spørger efter det, der skal identificeres, debo angiver “jeg skal/bør”, og llevar angiver handlingen “tage med”. Samlet betyder ¿Qué debo llevar? “Hvad skal jeg tage med?” Det er et direkte spørgsmål om, hvilken ting eller hvilke ting taleren bør medbringe.

2. Trae una manta pequeña, por favor.

   Tag et lille tæppe med, tak.

   Trae

   tag med

   manta

   tæppe

   pequeña

   lille

   por favor

   tak

   Uddybende forklaring

   Trae er her en positiv imperativ af traer (“at tage med/bringe”) til én person, der tiltales som tú. Formen trae kan også være nutid, 3. person ental (“han/hun tager med”), men her viser anmodningen, at den fungerer som en kommando. Eksempel: Trae el libro. — “Tag bogen med.” manta betyder “tæppe”. Det er et feminint substantiv i ental; den ubestemte artikel una passer derfor til det: una manta. Eksempel: Necesito una manta. — “Jeg har brug for et tæppe.” pequeña betyder “lille” i denne sammenhæng. Adjektivet bøjes efter manta: begge er feminine og ental. Grundformen er pequeño; den feminine form er pequeña, mens flertalsformen her ville være pequeñas, når substantivet er feminint i flertal. Eksempel: una manta grande — “et stort tæppe”; grande ændrer ikke form efter grammatisk køn. por favor er en fast høflig formulering, der gør anmodningen venligere: “tak” eller “vær sød”. Den står her efter selve anmodningen. Sammen danner Trae una manta pequeña, por favor. en høflig besked til én person: “Tag et lille tæppe med, tak.” Trae angiver handlingen, una manta pequeña angiver det, der skal tages med, og por favor markerer høflighed.

3. ¿También necesitamos bebidas?

   Skal vi også have drikkevarer?

   También

   også

   necesitamos

   vi har brug for

   bebidas

   drikkevarer

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer dette spørgsmål til noget andet, der allerede er nævnt. Det udelukker ikke det tidligere forslag: betydningen er, at drikkevarer også hører med. necesitamos er nutidsformen af necesitar for nosotros/nosotras: “vi har brug for”. Formen kan også betyde “vi behøver” i andre sammenhænge. Her bruges den i et spørgsmål om, hvorvidt vi skal have drikkevarer. Sammenlign necesito = “jeg har brug for” og necesitan = “de har brug for”. Eksempel: Necesitamos agua. — “Vi har brug for vand.” bebidas er flertal af det feminine substantiv bebida, “drik” eller “drikkevare”. Endelsen -s markerer flertal, mens den bestemte kønsform hører til substantivet: la bebida, las bebidas. Eksempel: Hay bebidas frías. — “Der er kolde drikkevarer.” Adjektivet frías står også i femininum flertal, fordi det beskriver bebidas. Hele spørgsmålet ¿También necesitamos bebidas? samler también (“også”), necesitamos (“vi har brug for”) og bebidas (“drikkevarer”) til: “Skal vi også have drikkevarer?” Det er et spørgsmål om, hvorvidt drikkevarer skal føjes til det, der allerede skal med.

4. Una bebida fría estaría bien.

   Det ville være rart med en kold drik.

   bebida

   drik

   fría

   kold

   estaría bien

   ville være fint

   Uddybende forklaring

   bebida betyder her “drik”. Grundformen er bebida; flertalsformen er bebidas. Det er et feminint substantiv, hvilket bliver relevant for adjektivet bagefter. fría betyder “kold” og beskriver bebida. Adjektivets grundform er frío; her står det i femininum ental, så det stemmer overens med bebida. Eksempel: un café frío = “en kold kaffe”, mens una bebida fría bruger femininumsformen fría. estaría bien betyder “ville være fint/rart”. estaría er konditionalis, 3. person ental, af estar (“at være/befinde sig”). Konditionalis gør vurderingen blød og fremhæver, hvad der ville være passende eller ønskeligt: Una pausa estaría bien = “En pause ville være fint.” bien betyder her “fint/godt” og fungerer som en vurdering. Samlet består ytringen af Una bebida fría (“en kold drik”) som det, der vurderes, og estaría bien (“ville være fint/rart”) som vurderingen. Den faste betydning er derfor: “Det ville være rart med en kold drik.” Una er en ubestemt artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal.

5. Puedo llevar unos vasos.

   Jeg kan tage nogle kopper med.

   Puedo

   jeg kan

   llevar

   tage med

   vasos

   kopper

   Uddybende forklaring

   Puedo er en bøjet form af poder og betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre noget. Formen er 1. person ental i nutid: yo puedo = “jeg kan”. Efter poder står normalt et andet verbum i infinitiv: Puedo ayudar = “Jeg kan hjælpe”. llevar står i infinitiv efter puedo. Her betyder det “tage med” eller “bringe”, altså at føre noget med til et andet sted. Det er ikke den bøjede form, der viser personen; personen fremgår af puedo. Eksempel: Puedo llevar agua. = “Jeg kan tage vand med.” vasos betyder her “kopper” og er flertal af vaso. Substantivet er hankøn: un vaso = “en kop”, unos vasos = “nogle kopper”. Flertalsendelsen -s viser, at der er mere end én. I denne sætning passer vasos sammen med unos; i den følgende tekst henviser compartirlos også til disse genstande. Hele sætningen bygges sådan: puedo + infinitiven llevar + genstanden unos vasos. Unos betyder her ubestemt “nogle”, ikke et præcist angivet antal. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg kan tage nogle kopper med.”

6. Eso ayudaría, gracias. Podemos compartirlos.

   Det ville hjælpe, tak. Vi kan dele dem.

   Eso

   det

   ayudaría

   ville hjælpe

   gracias

   tak

   Podemos

   vi kan

   compartirlos

   dele dem

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen: “det” om en situation, idé eller noget andet, der allerede er forståeligt i sammenhængen. Formen er ikke markeret for grammatisk køn eller tal. ayudaría kommer fra ayudar (“at hjælpe”). Endelsen -ría markerer konditionalis, så formen betyder “ville hjælpe”. Den er bøjet i 3. person ental; det er verbet, ikke eso, der bærer denne verbale bøjning. Eksempel: Eso ayudaría mucho. — “Det ville hjælpe meget.” gracias betyder “tak”. Det bruges som en fast høflig takkeform, selv om formen historisk og grammatisk er flertal af gracia. Podemos kommer fra poder (“at kunne”) og er nutid, 1. person flertal: “vi kan”. Subjektet nosotros er normalt udeladt på spansk, fordi verbets form viser, hvem der handler. Eksempel: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” compartirlos består af infinitiven compartir (“at dele”) og objektpronomenet los (“dem”). los er hankøn flertal og står her for de kopper, der nævnes i den foregående sætning (unos vasos). Når et pronomen sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med infinitiven: compartirlos. Eksempel: Quiero compartirlos. — “Jeg vil dele dem.” Samlet betyder Eso ayudaría, gracias. “Det ville hjælpe, tak.” Derefter betyder Podemos compartirlos. “Vi kan dele dem.” podemos angiver, at “vi” har mulighed for det, mens compartirlos angiver handlingen og henviser med los til kopperne.

7. Pueden caber en mi bolso.

   De kan være i min taske.

   Pueden

   kan

   caber

   være der / kunne være der

   mi

   min

   bolso

   taske

   Uddybende forklaring

   Pueden er 3. person flertal af poder i nutid. Her betyder det, at de har mulighed for eller kapacitet til noget. poder står foran et infinitiv: pueden caber = "de kan være der / få plads". Sammenlign puedo = "jeg kan" og pueden = "de kan" eller i andre sammenhænge "De kan"; formen alene viser ikke, om de henviser til personer eller ting. caber er infinitivformen "at kunne være der / få plads". Den beskriver, om noget kan rummes på et sted, og er ikke det samme som det mere generelle estar ("at være"). I denne sætning følger den efter pueden, fordi poder her angiver mulighed eller kapacitet. Eksempel: No puede caber en la caja. — "Den/det kan ikke være i kassen." mi er et possessivt ord, der betyder "min" foran et entalssubstantiv. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn: mi bolso og for eksempel mi casa; ved flertal bruges mis, som i mis bolsos. Her markerer mi, at tasken tilhører eller hører sammen med taleren. bolso er et hankønsord i ental og betyder "taske". Flertalsformen er bolsos. I udtrykket caber en + sted eller beholder angiver bolso det sted eller den beholder, som noget skal kunne være i. Samlet består Pueden caber af "de kan få plads / være der", en angiver stedet, og mi bolso betyder "min taske". Hele sætningen betyder derfor: "De kan være i min taske."

8. Entonces estamos listos.

   Så er vi klar.

   Entonces

   så

   estamos

   vi er

   listos

   klar

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter situationen til en følge eller konklusion. I andre sammenhænge kan ordet også betyde “derefter”, når rækkefølgen er det vigtige. Eksempel: Entonces, empezamos. — “Så begynder vi.” Estamos er nutidsformen af estar for første person flertal: “vi er”. Estar bruges her om en tilstand eller situation, ikke om en fast identitet. Formen estamos viser første person flertal; subjektpronomenet nosotros behøver normalt ikke stå med. Eksempel: Estamos en casa. — “Vi er hjemme.” Listos er flertal af adjektivet listo og betyder her “klar”. Formen er hankøn flertal og kan bruges om en gruppe af mænd eller en blandet gruppe; teksten angiver ikke gruppens kønssammensætning. For én mandlig person er formen listo, og for én kvindelig person lista. Eksempel: Estamos listos para salir. — “Vi er klar til at gå.” Listo kan også betyde “klog” i andre sammenhænge, men her er betydningen “klar”. Sammen bliver Entonces + estamos listos til “Så er vi klar”: entonces markerer konklusionen, estamos siger “vi er”, og listos beskriver gruppens tilstand. Mønstret kan genbruges med andre tilstandsadjektiver, for eksempel Entonces estamos preparados. — “Så er vi forberedte.”