Find pung og nøgler | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. No encuentro mi billetera.

   Jeg kan ikke finde min pung.

   No

   ikke

   encuentro

   finder

   mi

   min

   billetera

   pung

   Uddybende forklaring

   No står foran verbet og gør udsagnet negativt. I spansk placeres den almindelige nægtelse normalt foran det bøjede verbum: No entiendo = »Jeg forstår ikke«. encuentro betyder her »finder«. Det er 1. person ental i nutid af encontrar (»at finde«): yo encuentro. Verbet får vokalskiftet e → ie i mange nutidsformer, men ikke i nosotros og vosotros: encuentro, men encontramos. Buscar betyder derimod »at lede efter« og beskriver selve søgningen: Busco mi billetera = »Jeg leder efter min pung«. mi betyder »min« foran et entalssubstantiv. Formen ændrer ikke køn; den står her foran billetera, som er et hunkønssubstantiv. Ved flertal bruges mis: mis llaves = »mine nøgler«. billetera er et hunkønssubstantiv for »pung«. En nyttig flertalsform er billeteras, »punge«. Eksempel: Mi billetera está aquí = »Min pung er her«. Sammen danner No encuentro nægtelsen »jeg finder ikke«, og mi billetera er det, der ikke bliver fundet. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg kan ikke finde min pung.« Det spanske subjektpronomen yo er udeladt, fordi verbets form encuentro allerede viser 1. person ental.

2. ¿Has mirado dentro de tu mochila?

   Har du tjekket inde i din rygsæk?

   Has

   har du …?

   mirado

   set eller tjekket

   dentro de

   inde i

   tu

   din

   mochila

   rygsæk

   Uddybende forklaring

   Has er 2. person ental af hjælpeverbet haber i nutid. Sammen med et perfektum participium danner det her perfektum: has + participium svarer i denne sætning til “har du …?”. Det er ikke selv verbet “at tjekke”. Eksempel: ¿Has comido? = “Har du spist?” mirado er perfektum participium af mirar, “at se på” eller, som her, “at tjekke/undersøge”. Sammen med has betyder has mirado “har du tjekket?”. Participiet ændres ikke efter subjektets køn eller tal i denne konstruktion. Eksempel: He mirado el bolsillo. = “Jeg har tjekket lommen.” dentro de er en fast stedangivelse, der betyder “inde i”. Den peger på noget, der befinder sig inden for et område eller en beholder. Eksempel: Está dentro de la caja. = “Den/det er inde i kassen.” tu er det possessive ord for “din” ved en entalsting, når ejeren er én person, der tiltales som tú. Det har ingen særskilt feminin form: tu mochila og tu libro bruger begge tu; ved flertal af det ejede ord bruges tus, fx tus mochilas. tu uden accent er possessivt; tú med accent er pronomenet “du”. mochila er et feminint substantiv i ental og betyder “rygsæk”. Det er det ejede ord i tu mochila; tu markerer ejeren, mens mochila selv bærer entals- og kønsformen. Eksempel: Mi mochila está aquí. = “Min rygsæk er her.” Samlet består spørgsmålet af ¿Has mirado (“har du tjekket”), dentro de (“inde i”), tu (“din”) og mochila (“rygsæk”). Derfor betyder ¿Has mirado dentro de tu mochila? “Har du tjekket inde i din rygsæk?”

3. Ya he mirado en el bolsillo delantero.

   Jeg har allerede tjekket forlommen.

   Ya

   allerede

   he mirado

   jeg har tjekket

   bolsillo

   lomme

   delantero

   forreste

   Uddybende forklaring

   Ya betyder her “allerede” og placerer handlingen før nu. Det er et nyttigt tidsord: ya kan stå sammen med en afsluttet handling for at vise, at noget allerede er sket. he mirado er første person ental af perfektum: he er første person ental af hjælpeverbet haber, og mirado er perfektum participium af mirar. Mønstret er he + participium, som her svarer til “jeg har tjekket”. Participiet mirado ændrer ikke form efter personen i denne konstruktion; personen vises af he. Verbet mirar kan ofte betyde “se på” eller “kigge”, men med den faste oversættelse betyder det her “tjekke”. Eksempel: He mirado en la caja. — “Jeg har kigget i kassen.” bolsillo er et hankønsord, der betyder “lomme”. I hele udtrykket står det efter en: en el bolsillo betyder “i lommen”. el er den bestemte artikel for dette hankønsord. Eksempel: El bolsillo está vacío. — “Lommen er tom.” delantero er et beskrivende adjektiv i hankøn ental og betyder “forreste” eller “foranliggende” her. Det bøjes, så det passer til bolsillo: bolsillo delantero. Formen er delantero; med et hunkønsord er formen delantera, og i flertal bruges delanteros eller delanteras efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: la puerta delantera — “fordøren”. Til sidst samles delene sådan: Ya (“allerede”) + he mirado (“jeg har tjekket”) + en el bolsillo delantero (“i den forreste lomme”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har allerede tjekket forlommen.”

4. Prueba el bolsillo pequeño cerca de la cremallera.

   Prøv den lille lomme ved lynlåsen.

   Prueba

   prøv

   el bolsillo

   lommen

   pequeño

   lille

   cerca de

   ved / tæt på

   la cremallera

   lynlåsen

   Uddybende forklaring

   Prueba er en bekræftende kommando til én person, der tiltales som tú, af verbet probar (at prøve). Det betyder her “prøv”. Som nyttigt mønster kan du bruge Prueba ... for en enkel opfordring til én person; Pruebe ... er i stedet kommandoformen til én person, der tiltales som usted. el bolsillo betyder her “lommen”. bolsillo er et hankønsord i ental, så det står med artiklen el. Flertallet er los bolsillos, “lommerne”. pequeño betyder “lille” og beskriver bolsillo. Adjektivet står i hankøn ental, så det passer til el bolsillo; den tilsvarende form til et hunkønsord i ental er pequeña. Eksempel: una bolsa pequeña — “en lille taske”. cerca de er en fast stedlig forbindelse, der betyder “tæt på” eller “i nærheden af”. Den efterfølges her af det sted, som angiver, hvad lommen er tæt på. Eksempel: Vive cerca de aquí — “Han/hun bor tæt på herfra.” la cremallera betyder “lynlåsen”. cremallera er et hunkønsord i ental, hvilket ses i artiklen la; flertallet er las cremalleras. Ordet kan bruges om en lynlås på for eksempel tøj eller en taske. Samlet er opbygningen Prueba + el bolsillo pequeño + cerca de la cremallera: en kommando om at prøve den lille lomme, efterfulgt af en stedangivelse, der placerer lommen tæt på lynlåsen. Hele sætningen betyder derfor: “Prøv den lille lomme ved lynlåsen.”

5. La encontré allí.

   Jeg fandt den der.

   La

   den

   encontré

   fandt

   allí

   der

   Uddybende forklaring

   La er et direkte objektspronomen i ental, femininum. Det betyder her «den»; den faste oversættelse identificerer ikke entydigt, hvilket feminint navneord pronomenet henviser til. Formen skal passe til det, der erstattes: lo bruges ved hankøn ental, la ved hunkøn ental, og los/las ved flertal. Eksempel: La vi. = «Jeg så den.» Her er la stadig femininum ental, mens den konkrete genstand må fremgå af sammenhængen. encontré er første person ental i præteritum af encontrar, «at finde». Endelsen viser, at det underforståede subjekt er yo («jeg»), og præteritum fremstiller fundet som en afsluttet handling. Sammenlign encuentro («jeg finder» eller «jeg møder», afhængigt af sammenhængen) med encontré («jeg fandt»). Eksempel: Encontré las llaves. = «Jeg fandt nøglerne.» allí er et stedadverbium, «der», og peger på et sted, som taleren og lytteren kan identificere ud fra situationen. Det står efter verbet i denne sætning, men spansk kan placere stedadverbier anderledes uden at ændre grundbetydningen. Aquí betyder «her», mens allí betyder «der» på afstand. Sammen danner La encontré allí betydningen «Jeg fandt den der»: det direkte objekt står som la, den underforståede person er yo i encontré, og allí angiver stedet for fundet. Sætningen er en kort konstatering af en afsluttet handling; den siger ikke i sig selv, hvad det konkrete objekt er.

6. Cierra la cremallera antes de irte.

   Luk lynlåsen, før du går.

   Cierra

   Luk

   cremallera

   lynlås

   antes de

   før

   irte

   gå

   Uddybende forklaring

   Cierra betyder her „luk“. Det er imperativ i 2. person ental (tú) af cerrar („lukke“): cerrar → cierra. Det er altså en direkte opfordring til én person. Eksempel: Cierra la puerta. — „Luk døren.“ cremallera betyder „lynlås“. Det er navneordet, som handlingen gælder; la viser, at det er et hunkønsord i ental. Eksempel: La cremallera está abierta. — „Lynlåsen er åben.“ antes de betyder „før“ og bruges her foran en infinitiv. Mønstret antes de + infinitiv kan bruges, når den efterfølgende handling udtrykkes uden en selvstændig bøjet ledsætning. Eksempel: Lávate las manos antes de comer. — „Vask hænder, før du spiser.“ irte består af infinitiven ir („gå“) og det refleksive pronomen te, som er hæftet på infinitiven. I denne sammenhæng betyder irte „at gå“ eller mere naturligt „at tage af sted“; te knytter handlingen til den person, der tiltales. Eksempel: No quiero irme todavía. — „Jeg vil ikke gå endnu.“ Samlet består sætningen af imperativen Cierra, genstanden la cremallera og tidsleddet antes de irte: „Luk lynlåsen, før du går.“

7. Todavía necesito mis llaves.

   Jeg skal stadig bruge mine nøgler.

   Todavía

   stadig

   necesito

   jeg har brug for

   mis

   mine

   llaves

   nøgler

   Uddybende forklaring

   Todavía betyder her “stadig” og placerer behovet på nuværende tidspunkt: behovet gælder fortsat. Det står først i sætningen. Et nyttigt modstykke er ya (“allerede” eller “nu ikke længere”, afhængigt af sammenhængen). necesito er nutidsformen af necesitar (“at have brug for”) for første person ental. Endelsen viser, at det uudtalte subjekt er yo (“jeg”): necesito = “jeg har brug for”. Sammenlign necesitas = “du har brug for”. Eksempel: Necesito ayuda. — “Jeg har brug for hjælp.” mis er et possessivt ord, der betyder “mine” foran et substantiv i flertal. Det stemmer her med llaves i tal; det ændrer ikke form efter grammatisk køn: mis llaves og for eksempel mis libros bruger begge mis. I ental bruges mi, som i mi llave — “min nøgle”. llaves er flertalsformen af llave, “nøgle”. Endelsen -s markerer her flertal. Sammenlign llave (ental) og llaves (flertal). Sammenlagt danner Todavía necesito betydningen “jeg har stadig brug for”, mens mis llaves er det, der er brug for: “mine nøgler”. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg skal stadig bruge mine nøgler.”

8. Están en el bolsillo lateral.

   De ligger i sidelommen.

   Están

   ligger

   en el

   i

   bolsillo

   lomme

   lateral

   side-

   Uddybende forklaring

   Están er en form af estar i nutid: 3. person flertal. Her bruges estar til at angive placering, og formen betyder derfor “de ligger/er”. I denne sammenhæng peger “de” på de omtalte nøgler. Sammenlign ental está: La llave está aquí. — “Nøglen er her.” en el består af præpositionen en (“i/på”) og den bestemte artikel el. El står her foran et hankønsord i ental; det udtrykker ikke i sig selv et antal. I stedet for en el får man fx en la foran et hunkønsord: Está en la caja. — “Den er i æsken.” Bolsillo er et hankønsord i ental og betyder “lomme”. Flertal er bolsillos. I den faste ytring er det selve stedet, hvor nøglerne befinder sig. Lateral er et beskrivende tillægsord, der her betyder “side-” eller “på siden”. Det beskriver bolsillo: en lomme, der sidder i siden. Formen lateral ændrer sig ikke efter grammatisk køn i ental, mens flertal er laterales: bolsillos laterales — “sidelommer”. Samlet består ytringen af placeringsverbet están, stedleddet en el bolsillo og beskrivelsen lateral. Den betyder: “De ligger i sidelommen.”