Låne en telefonoplader | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedo tomar prestado tu cargador de teléfono?

   Kan jeg låne din telefonoplader?

   Puedo

   kan

   tomar prestado

   låne

   tu

   din

   cargador

   oplader

   teléfono

   telefon

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her „kan jeg?”. I et spørgsmål efterfulgt af et udsagnsord bruges det til at spørge om mulighed eller tilladelse: ¿Puedo entrar? = „Må jeg komme ind?” Formen puedo passer til taleren; puedes betyder „du kan”, og puede kan betyde „han/hun/De kan”. tomar prestado er en genanvendelig måde at sige „låne” på, når man tager noget fra en anden med henblik på at bruge det. tomar er infinitivformen „tage”, og prestado er et tillægsord, der her beskriver det, der tages som lånt. Eksempel: Quiero tomar prestado tu libro. = „Jeg vil gerne låne din bog.” tu er det ubetonede ejestedord „din/dit”. Det står foran det ejede navneord og bøjes efter navneordets tal, ikke efter ejeren: tu cargador = „din oplader”, mens tus libros = „dine bøger”. Formen har ikke accent i denne betydning; tú med accent er det personlige pronomen „du”. cargador betyder „oplader”. Det er et hankønsord i ental; med bestemt artikel hedder det el cargador. Et nyttigt eksempel er Necesito el cargador. = „Jeg har brug for opladeren.” teléfono betyder „telefon”. I cargador de teléfono står de teléfono efter navneordet og angiver, hvad opladeren er beregnet til: „telefonoplader”. de kan i andre sammenhænge have andre funktioner, så betydningen „til telefon” kommer her fra hele navneordsforbindelsen. Hele spørgsmålet bygges således op: ¿Puedo („kan/må jeg”) + tomar prestado („låne”) + tu cargador de teléfono („din telefonoplader”). Den naturlige samlede betydning er: „Kan jeg låne din telefonoplader?” Det er et spørgsmål om tilladelse til at låne denne oplader, ikke en påstand om, at opladeren allerede er blevet lånt.

2. Está en el bolsillo interior de mi bolso.

   Den ligger i inderlommen på min taske.

   Está

   ligger / befinder sig

   bolsillo

   lomme

   interior

   indvendig / inder-

   bolso

   taske

   Uddybende forklaring

   Está er 3. person ental af estar i nutid. Her bruges estar til at angive, hvor den omtalte genstand befinder sig; med den givne kontekst er det opladeren. Sammenlign es af ser, som ikke bruges til denne konkrete placering. Eksempel: El libro está en la mesa. — Bogen ligger på bordet. en angiver placering og svarer her til “i”. el er den bestemte artikel i hankøn ental. Den hører sammen med bolsillo, som er et hankønsord: el bolsillo. bolsillo betyder “lomme”. I bolsillo interior er interior et beskrivende adjektiv, der præciserer, hvilken lomme der menes: en indvendig lomme eller inderlomme. Adjektivet står efter substantivet og står i ental; interior har samme form i hankøn og hunkøn, mens flertal er interiores. Eksempel: una puerta interior — en indvendig dør. de mi bolso angiver, at lommen hører til talerens taske. bolso betyder “taske” og er hankøn: el bolso. mi betyder “min” foran et entalsord; det ændrer ikke form efter grammatisk køn, men flertalsformen er mis, som i mis bolsos. de forbinder her det, der tilhører noget, med dets ejer eller helhed. Hele sætningen bygges sådan: Está + en + el bolsillo interior + de mi bolso. Den betyder derfor: Den ligger eller befinder sig i inderlommen på min taske. Placeringen er inde i en bestemt indvendig lomme, som er en del af talerens taske.

3. ¿Está el cable con el cargador?

   Er kablet sammen med den?

   Está

   er / befinder sig

   cable

   kabel

   con

   med / sammen med

   cargador

   oplader

   Uddybende forklaring

   Está er en bøjet form af estar og betyder her “befinder sig” eller “er placeret”. Formen er nutid, 3. person ental; den passer til el cable, ikke til cargador. Estar bruges ofte om placering eller en midlertidig tilstand. Eksempel: El libro está en la bolsa. — “Bogen er i tasken.” cable betyder “kabel”. Sammen med artiklen el er el cable den bestemte nominalgruppe “kablet”. Substantivet er hankøn og ental, hvilket blandt andet ses på el. con betyder “med” eller “sammen med” og forbinder her kablet med opladeren. Det angiver altså en relation mellem de to ting; det betyder ikke, at kablet nødvendigvis er fysisk fastgjort til opladeren. cargador betyder “oplader”. el cargador er “opladeren”: el viser hankøn og ental. Ordet kan bruges om en enhed eller genstand, der oplader noget. Hele spørgsmålet følger mønstret ¿Está + nominalgruppe + con + nominalgruppe?: ¿Está el cable con el cargador? betyder “Er kablet sammen med opladeren?” eller, med den faste oversættelses perspektiv, “Er kablet sammen med den?” Her spørger está om, hvorvidt kablet befinder sig sammen med opladeren.

4. El cable está en el estuche pequeño.

   Kablet ligger i det lille etui.

   cable

   kabel

   está

   er / befinder sig

   en

   i

   estuche

   etui

   pequeño

   lille

   Uddybende forklaring

   cable betyder her “kabel”. Det er et hankønsnavneord: el cable er bestemt ental, mens los cables er bestemt flertal. está er en form af estar, “at være/befinde sig”. Formen er nutid, tredje person ental, og den passer til el cable. Spansk bruger ofte estar til en placering: El libro está en la mochila betyder “Bogen er i rygsækken”. Det adskiller sig fra ser, som typisk bruges til identitet eller mere grundlæggende egenskaber. en angiver her placering inde i eller ved et sted og svarer til “i”. Mønstret estar en + sted kan genbruges, for eksempel La llave está en la bolsa — “Nøglen er i tasken.” estuche betyder “etui” og er et hankønsnavneord: el estuche. Flertal er los estuches. pequeño betyder “lille” og beskriver estuche. Adjektivet står efter navneordet og har hankøn ental her: estuche pequeño. Grundformen er pequeño; med et hunkønsnavneord bruges normalt pequeña, som i una caja pequeña — “en lille æske”. Sammen danner El cable está en el estuche pequeño betydningen “Kablet er i det lille etui.” El cable er det, der befinder sig et sted, está en angiver placeringen, og el estuche pequeño er stedet, nærmere bestemt det lille etui.

5. Encontré los dos.

   Jeg fandt begge dele.

   Encontré

   jeg fandt

   los dos

   begge

   Uddybende forklaring

   Encontré er en bøjet form af verbet encontrar («at finde»). Endelsen -é viser her første person ental i præteritum: «jeg fandt». Den akutte accent er en del af den korrekte skrivemåde. Sammenlign i nutid: encuentro («jeg finder»). Eksempel: Encontré la llave. — «Jeg fandt nøglen.» los dos betyder her «begge» eller mere ordret «de to». dos angiver tallet to, mens los er maskulin pluralis og gør udtrykket til en selvstændig nominal gruppe; den konkrete gruppe identificeres ikke yderligere i den faste sætning. Los dos kan derfor genbruges om to maskuline eller blandede enheder, når sammenhængen gør dem kendte. For to feminine enheder bruges las dos. Eksempel: Las dos están aquí. — «Begge er her.» Sammen danner Encontré og los dos sætningen «Jeg fandt begge dele»: taleren beskriver en afsluttet handling, hvor det, der blev fundet, er begge de to omtalte enheder.

6. Por favor, pon el cable otra vez en el estuche.

   Læg venligst kablet tilbage i etuiet.

   Por favor

   venligst

   pon

   læg

   el cable

   kablet

   otra vez

   igen

   el estuche

   etuiet

   Uddybende forklaring

   Por favor er en fast høflig formulering, der svarer til “venligst”. Den ændrer ikke selve handlingen, men gør anmodningen høflig. pon kommer fra verbet poner (“at lægge/sætte”). Det er den bekræftende imperativ til tú, altså en direkte anmodning til én person, som man tiltaler med tú. I andre sammenhænge ses for eksempel pones (“du lægger/sætter”) i nutid og poner som infinitiv. Eksempel: Pon el libro aquí. — “Læg bogen her.” el cable betyder her “kablet”. cable er et hankønsnavneord, og derfor står den bestemte artikel som el. Flertalsformen er los cables (“kablerne”). otra vez betyder “igen” eller “en gang til”. Udtrykket angiver, at handlingen skal gentages; det betyder ikke, at kablet skal lægges et andet sted. el estuche betyder her “etuiet”. estuche er et hankønsnavneord, så den bestemte artikel er el; flertalsformen er los estuches (“etuierne”). Samlet danner pon selve anmodningen, el cable det, der skal flyttes, og en el estuche stedet, hvor det skal placeres. otra vez siger, at placeringen skal ske igen, og Por favor gør anmodningen høflig. Hele ytringen betyder derfor: “Læg venligst kablet tilbage i etuiet.”

7. Devolveré todo antes de irme.

   Jeg afleverer det hele, før jeg går.

   Devolveré

   jeg afleverer tilbage

   todo

   det hele

   antes de

   før

   irme

   at gå / gå min vej

   Uddybende forklaring

   Devolveré er 1. person ental i futurum af devolver, “at give eller levere tilbage”. Endelsen -é viser her “jeg” og fremtid: devolver → devolveré. Eksempel: Mañana devolveré el libro. — “Jeg afleverer bogen tilbage i morgen.” Todo betyder her “det hele” eller “alt” og står som objektet, der bliver afleveret tilbage. Det kan også stå foran et navneord: todo el material — “alt materialet”. Formen retter sig efter det navneord, den bestemmer eller erstatter: toda la información — “alle oplysningerne” og todos los documentos — “alle dokumenterne”. Antes de er en præpositionel konstruktion med betydningen “før”. Foran et infinitiv bruges mønstret antes de + infinitiv: “før [at gøre noget]”. Irme er ir med det ubetonede pronomen me føjet til infinitiven. I denne pronominale form er me 1. person ental og knytter det at gå til taleren; irse betyder ofte “at gå sin vej” eller “at tage af sted”, mod det ikke-pronominale ir, “at gå”. Her betyder irme derfor “gå” i betydningen “gå min vej”. Eksempel: Antes de irme, cierro la puerta. — “Før jeg går, lukker jeg døren.” Samlet betyder Devolveré todo antes de irme.: “Jeg afleverer det hele, før jeg går.” Devolveré todo angiver den fremtidige handling og dens objekt, og antes de irme angiver, at handlingen sker før talerens afgang.

8. Me parece bien.

   Det passer mig.

   Me

   mig

   parece

   forekommer

   bien

   godt

   Uddybende forklaring

   Me er et objektspronomen i 1. person ental og betyder her “mig”. Det angiver den person, som vurderingen forekommer rigtig eller passende for. Sammenlign med te = “dig” og le = “ham/hende/De” i tilsvarende konstruktioner. parece er 3. person ental af parecer, “at forekomme” eller “at synes”. I denne konstruktion bruges verbet til at udtrykke en vurdering: noget forekommer nogen på en bestemt måde. Eksempel: Me parece interesante. = “Jeg synes, det er interessant.” bien betyder her “godt” eller mere naturligt “fint”. Det beskriver vurderingen af det, der forstås ud fra sammenhængen; det er ikke et navneord, men et adverbium, der står efter parece. Sammen danner Me parece bien en fast og genanvendelig måde at sige, at man synes, noget er acceptabelt eller passer en: “Det passer mig” eller “Det synes jeg er fint.” Mønsteret kan genbruges som Me parece + vurdering, for eksempel Me parece mal. = “Det synes jeg er dårligt.”