Organiser en taske | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Están mis gafas en esta bolsa?

   Er mine briller i denne taske?

   Están

   er

   mis

   mine

   gafas

   briller

   en

   i

   esta

   denne

   bolsa

   taske

   Uddybende forklaring

   Están er nutidsformen af estar for tredje person flertal. Her betyder den “er” og passer i tal med gafas, som er flertal. Sammenlign está (“er” for ental) og están (“er” for flertal): La llave está aquí = “Nøglen er her”; Las llaves están aquí = “Nøglerne er her”. Formen estar bruges her til at angive placering. mis betyder “mine” foran et substantiv i flertal. Den viser ejerskab og bøjes her efter det ejede substantivs tal: mi bolsa = “min taske”, mis bolsas = “mine tasker”. Den ændrer ikke form efter grammatisk køn. gafas betyder “briller”. Det er et flertalsord, selv om det betegner ét samlet par; derfor står verbet også i flertal: Mis gafas están aquí = “Mine briller er her”. Entalsformen gafa findes, men bruges normalt om én enkelt brille eller en del af et par, ikke om det almindelige samlede par som i gafas. en betyder “i” her og angiver placering inde i eller inden for noget. Eksempel: El libro está en la bolsa = “Bogen er i tasken.” esta betyder “denne” og er den feminine entalsform af det påpegende ord, fordi det knytter sig til bolsa, som er ental og feminin. Sammenlign este libro = “denne bog” med esta bolsa = “denne taske”. Accenten i está er vigtig: está er en verbumsform af estar, mens esta uden accent er “denne”. bolsa betyder “taske” eller “pose” her. Det er et feminint substantiv i ental, hvilket forklarer kombinationen esta bolsa = “denne taske”. Flertal er bolsas: estas bolsas = “disse tasker”. Hele spørgsmålet bygges sådan op: Están (“er”) + mis gafas (“mine briller”) + en esta bolsa (“i denne taske”). Det giver: “Er mine briller i denne taske?”

2. Están en el bolsillo lateral.

   De er i sidelommen.

   Están

   er

   en

   i

   bolsillo

   lomme

   lateral

   side-

   Uddybende forklaring

   Están er nutidsformen af estar for tredje person flertal. Her betyder den “er” og passer til et flertal, som i den foregående sætning er mis gafas (“mine briller”). Estar bruges her til at angive placering; det er ikke det samme som ser, som typisk bruges til identitet eller mere grundlæggende egenskaber. Eksempel: Los libros están aquí. — “Bøgerne er her.” en er en præposition, der her angiver placering: “i”. Mønstret estar en + sted kan genbruges, for eksempel El teléfono está en la bolsa. — “Telefonen er i tasken.” bolsillo er et hankønsord og betyder “lomme”. Formen er ental; flertallet er bolsillos. I el bolsillo lateral står el som bestemt artikel, fordi bolsillo er et hankønsord i ental. Eksempel: La llave está en el bolsillo. — “Nøglen er i lommen.” lateral betyder her “side-” og præciserer, hvilken lomme der menes. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal er formen laterales: el bolsillo lateral, la puerta lateral, los bolsillos laterales. Sammen betyder Están en el bolsillo lateral “De er i sidelommen”. Están angiver, at de omtalte genstande befinder sig et sted, en forbinder placeringen med stedet, og el bolsillo lateral betegner den bestemte sidelomme. I den givne sammenhæng henviser de til de briller, der nævnes i spørgsmålet lige før.

3. También necesito mi cuaderno.

   Jeg har også brug for min notesbog.

   También

   også

   necesito

   jeg har brug for

   mi

   min

   cuaderno

   notesbog

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer dette behov til noget, der allerede er nævnt. Det betyder ikke, at det tidligere nævnte erstattes. Eksempel: Yo también voy. — “Jeg tager også af sted.” necesito er første person ental i nutid af necesitar (“at have brug for” eller “at behøve”). Endelsen viser et underforstået subjekt yo (“jeg”): necesito = “jeg har brug for”, mens necesitas = “du har brug for”. Verbet kan efterfølges af det, man har brug for: Necesito agua. — “Jeg har brug for vand.” mi er et possessivt ord, der betyder “min” foran et navneord i ental. Det bøjes efter det ejede navns tal, ikke efter ejeren: mi cuaderno betyder “min notesbog”, mens flertal er mis cuadernos — “mine notesbøger”. Mi ændrer ikke form efter grammatisk køn; mi libro er “min bog”, og mi llave er “min nøgle”. cuaderno er et hankønsnavneord, der her betyder “notesbog”. Grundformen er cuaderno; med bestemt artikel får man el cuaderno, og i flertal los cuadernos. Eksempel: El cuaderno está aquí. — “Notesbogen er her.” Tilsammen betyder También necesito mi cuaderno “Jeg har også brug for min notesbog.” También placeres først som tilføjelsen “også”, necesito angiver, at taleren har et behov, og mi cuaderno angiver den bestemte notesbog, som tilhører taleren.

4. Está debajo de tu paraguas.

   Den er under din paraply.

   Está

   er / befinder sig

   debajo de

   under

   tu

   din

   paraguas

   paraply

   Uddybende forklaring

   Está er en form af estar, som her betyder at være eller befinde sig et sted. Formen er 3. person ental i nutid og passer til den underforståede entalsgenstand i den danske oversættelse “den”. Estar bruges typisk til placering og midlertidige tilstande, mens ser bruges i andre typer identifikation og beskrivelse. Eksempel: El libro está aquí. — “Bogen er her.” debajo de er en fast præpositionsforbindelse, der angiver placering under noget. de forbinder placeringen med det, som noget er under: debajo de la mesa betyder “under bordet”. Den skal ikke forstås som en erstatning for selve præpositionen bajo, som også kan betyde “under”, men har en anden form. tu betyder “din” foran et navneord. Det er den ubetonede ejestedordform til én persons ejendom og har samme form foran hankøn og hunkøn i ental: tu libro — “din bog”, tu llave — “din nøgle”. Den har ikke accent i denne brug; tú med accent betyder derimod “du”. paraguas betyder “paraply”. Ordet har samme synlige form i ental og flertal; tallet kan derfor blandt andet ses på artiklen eller andre bestemmelser: el paraguas — “paraplyen”, los paraguas — “paraplyerne”. I den faste sætning er tu paraguas “din paraply”, og oversættelsen identificerer den som den genstand, der befinder sig under den. Samlet bygges sætningen sådan op: Está angiver, at noget befinder sig et sted, debajo de angiver placeringen, og tu paraguas angiver referencepunktet. Hele betydningen er derfor: “Den er under din paraply.”

5. ¿Puedo mover el paraguas?

   Må jeg flytte paraplyen?

   ¿Puedo

   kan jeg ...?

   mover

   flytte

   paraguas

   paraply

   Uddybende forklaring

   ¿Puedo er første person ental af poder i nutid. Sammen med infinitiv kan det udtrykke, at taleren spørger om lov: “Må jeg …?” Det er altså taleren, der spørger om tilladelse, ikke en opfordring til den anden person. mover er infinitivformen “flytte”. Efter poder står verbet i infinitiv: poder + infinitiv, for eksempel ¿Puedo abrir la ventana? — “Må jeg åbne vinduet?” paraguas betyder “paraply”. Ordet er hankøn, så ental har artiklen el: el paraguas. Formen paraguas ser ens ud i ental og flertal; flertal markeres her med artiklen, for eksempel los paraguas — “paraplyerne”. Hele spørgsmålet ¿Puedo mover el paraguas? samler mønstret ¿Puedo + infinitiv + nominalled?: “Må jeg flytte paraplyen?” Den bestemte artikel el gør det til en bestemt paraply, som i den faste oversættelse er paraplyen.

6. Ponlo junto al asa para que no estorbe.

   Læg den ved håndtaget, så den ikke er i vejen.

   Ponlo

   Læg den

   junto al

   ved …

   asa

   håndtag

   para que

   så …

   no

   ikke

   estorbe

   være i vejen

   Uddybende forklaring

   Ponlo er en positiv bydeform til én person, tú. Grundverbet er poner «at lægge/sætte»; i denne form bliver imperativen pon, og lo sættes fast efter verbet som direkte objekt. lo er hankøn ental og svarer her til den genstand, der omtales som paraplyen i den faste oversættelse og den foregående kontekst. Sammenlign det almindelige mønster ponla med et hunkønnet direkte objekt. junto al angiver placering ved siden af noget. Det er junto a «ved siden af» plus el; præpositionen a og artiklen el trækkes sammen til al. Mønstret kan genbruges i junto a la puerta «ved siden af døren». asa betyder «håndtag». Det er et hunkønsord, men entalformen tager el foran sig, fordi det begynder med et betonede a: el asa. I flertal hedder det las asas. para que indleder et formål eller en ønsket følge og kræver her en underordnet verbform. no nægter verbet, så betydningen er «så … ikke». estorbe kommer fra estorbar, «at være i vejen eller genere». Det er præsens konjunktiv, 3. person ental, udløst af para que; den underforståede ting, der ikke skal være i vejen, er den samme som lo. Et genbrugeligt mønster er para que no estorbe «så den/det ikke er i vejen». Samlet betyder Ponlo junto al asa para que no estorbe: «Læg den ved håndtaget, så den ikke er i vejen.»

7. Ahora voy a organizar la bolsa.

   Jeg organiserer tasken nu.

   Ahora

   nu

   voy a

   jeg skal til at

   organizar

   organisere

   bolsa

   taske

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Det står først i sætningen, men kan ofte flyttes: Voy a organizar la bolsa ahora. betyder også “Jeg organiserer tasken nu”. voy a er første person ental af ir (“gå”) efterfulgt af a. Sammen med et infinitiv bruges mønstret ir a + infinitiv til en handling, som taleren vil til at udføre eller har til hensigt at udføre. Her er voy ikke bare en selvstændig betydning “jeg går”; den indgår i dette fremtids- eller nærfremtidsmønster. Eksempel: Voy a leer. — “Jeg vil til at læse.” organizar er infinitiven og betyder “organisere” eller “ordne”. I mønstret voy a organizar forbliver verbet i infinitiv; det er voy, der viser første person ental. En anden form er organizo, som betyder “jeg organiserer/ordner” uden dette ir a-mønster. Eksempel: Organizo los documentos. — “Jeg organiserer dokumenterne.” bolsa betyder “taske” i denne sætning. Den observerede form er ental; det bestemte kendeord la foran den gør udtrykket la bolsa til “tasken”. Flertalsformen er bolsas, som i las bolsas — “taskerne”. Her identificerer den faste oversættelse tasken som det, der organiseres. Samlet er strukturen Ahora + voy a + organizar + la bolsa: “Nu vil jeg til at organisere tasken”, naturligt oversat som “Jeg organiserer tasken nu.” Sætningen angiver talerens aktuelle eller umiddelbart forestående handling; den siger ikke, at organiseringen allerede er afsluttet.

8. Entonces será más fácil encontrar las cosas.

   Så bliver det lettere at finde ting.

   Entonces

   så; derefter

   será

   bliver

   más fácil

   lettere

   encontrar

   at finde

   cosas

   ting

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og forbinder denne sætning med det foregående: “Nu vil jeg organisere tasken. Så …”. Det kan også betyde “derefter”, når rækkefølgen er i fokus. Eksempel: Entonces salimos. = “Så går vi.” será er 3. person ental futurum af ser (“at være”): ser → será. Her hjælper det med at udtrykke, at noget vil være lettere. Formen angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad der er “det”; det fremgår af sammenhængen. Eksempel: Mañana será diferente. = “I morgen bliver det anderledes.” más fácil er den komparative betydning “lettere”. fácil betyder “let”; más fácil sammenligner med en tidligere eller tænkt situation. Det er adjektivet fácil, der gradbøjes med más, ikke substantivet. Eksempel: Este ejercicio es más fácil. = “Denne øvelse er lettere.” encontrar er infinitivformen “at finde”. Efter et udtryk som será más fácil står handlingen i infinitiv: será más fácil encontrar ... = “det bliver lettere at finde …”. Eksempel: Es difícil encontrar tiempo. = “Det er svært at finde tid.” cosas betyder “ting” og er flertal af cosa (“ting”). las cosas betyder “tingene” eller, som i den faste oversættelse, blot “ting”, afhængigt af hvor specifikt der henvises til dem. Artiklen las viser, at substantivet er femininum flertal; flertalsformen ses også på cosas med endelsen -s. Samlet betyder Entonces será más fácil encontrar las cosas: “Så bliver det lettere at finde ting.” Strukturen er entonces + futurum af ser + más + adjektivet fácil + infinitiven encontrar + nominalleddet las cosas. Sætningen knytter derfor den kommende situation til organiseringen af tasken og siger, at det derefter vil være lettere at finde ting.