At tjekke en taske før afgang | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Podemos comprobar que mi bolso está listo?

   Kan vi sikre os, at min taske er klar?

   ¿Podemos

   kan vi

   comprobar

   kontrollere, sikre sig

   mi bolso

   min taske

   está

   er

   listo

   klar

   Uddybende forklaring

   ¿Podemos kommer fra poder og er nutidsformen for nosotros: “kan vi”. Sammen med et infinitiv viser den, hvad vi kan gøre: ¿Podemos comprobar...? betyder “Kan vi kontrollere ...?”. Spørgsmålstegnene markerer hele ytringen som et spørgsmål. comprobar står i infinitiv efter podemos. Det betyder her “kontrollere” eller “sikre sig ved at undersøge”. Infinitiven ændres ikke efter personen i podemos; personen udtrykkes af podemos. Eksempel: Podemos comprobar la lista. — “Vi kan kontrollere listen.” mi bolso betyder “min taske”. mi er et ejestedord i ental og angiver ejeren, men det viser ikke ejerens køn. bolso er et maskulint navneord i ental. Et nyttigt mønster er mi + entalsnavn: mi mesa — “mit bord”. está er tredje person ental af estar, “at være”, og bruges her om taskens tilstand. Efter comprobar que kommer den del, man vil kontrollere: que mi bolso está... — “at min taske er ...”. listo er et beskrivende tillægsord i hankøn ental, fordi det beskriver bolso, som er hankøn ental. Formen er listo; med et feminint navneord i ental bruges lista, for eksempel la mesa está lista — “bordet er klar”. Samlet består ytringen af spørgsmålet ¿Podemos...? (“Kan vi ...?”), handlingen comprobar (“kontrollere”), og indholdet efter que: mi bolso está listo (“min taske er klar”). Hele betydningen er derfor: “Kan vi sikre os, at min taske er klar?”

2. Pon primero las cosas importantes en la mesa.

   Læg de vigtige ting på bordet først.

   Pon

   læg

   primero

   først

   cosas

   ting

   importantes

   vigtige

   mesa

   bord

   Uddybende forklaring

   Pon er imperativ af poner (“at lægge/sætte”). Formen pon er en bekræftende kommando til én person, tú; det underforståede subjekt er derfor “du”. Et nyttigt eksempel er: Pon el libro aquí. — “Læg bogen her.” primero er et adverbium og betyder her “først”. Det angiver rækkefølgen: de vigtige ting skal lægges først, før andre ting. Det er ikke en del af verbets bøjning. las cosas betyder “tingene”. cosas er flertal af det feminine substantiv cosa, og artiklen las passer til dette flertal. I en anden sammenhæng kan cosa også betyde “sag” eller “ting”, men her er betydningen konkrete ting. importantes betyder “vigtige” og beskriver cosas. Adjektivet står derfor i flertal; formen importantes bruges for både maskulint og feminint flertal. Grundformen er importante: una cosa importante — “en vigtig ting”; cosas importantes — “vigtige ting”. en la mesa betyder “på bordet”. mesa er et feminint substantiv, så den bestemte artikel er la. Præpositionen en angiver her placeringen, hvor tingene skal lægges. Samlet består udsagnet af kommandoen Pon, genstanden las cosas importantes, placeringen en la mesa og rækkefølgesadverbiet primero: “Læg de vigtige ting på bordet først.”

3. Mi teléfono está en el bolsillo delantero.

   Min telefon er i den forreste lomme.

   Mi

   min

   teléfono

   telefon

   está

   er / befinder sig

   en

   i

   bolsillo

   lomme

   delantero

   forreste

   Uddybende forklaring

   Mi står foran substantivet og betyder her, at telefonen tilhører taleren. Det er et possessivt bestemmelsesord: mi bruges foran ét navneord, mens mis bruges foran flere. Formen ændrer ikke køn: mi teléfono og mi mochila har begge mi. teléfono er navneordet “telefon”. Det er hankøn og står her i ental; flertalsformen er teléfonos. Eksempel: Mi teléfono está aquí. — “Min telefon er her.” está er tredje person ental i nutid af estar. Her bruges estar til at angive, hvor noget befinder sig. Formen følger teléfono, som er ental; están bruges ved flertal. Eksempel: Las llaves están en la mesa. — “Nøglerne er på bordet.” en er en præposition, som her angiver placering: “i”. Den indleder placeringsleddet en el bolsillo delantero. bolsillo betyder “lomme”. Det står i hankøn ental, hvilket også ses i artiklen el: el bolsillo. Eksempel: La llave está en el bolsillo. — “Nøglen er i lommen.” delantero beskriver bolsillo og betyder her “forreste”. Adjektivet står i hankøn ental, så det passer til bolsillo; andre former er delantera, delanteros og delanteras, når det beskrevne navneord kræver dem. Eksempel: la puerta delantera — “den forreste dør”. Sammen danner Mi teléfono subjektet “min telefon”. está en angiver, at den befinder sig et sted, og el bolsillo delantero angiver stedet: “den forreste lomme”. Hele sætningen betyder derfor: “Min telefon er i den forreste lomme.”

4. ¿Dónde pusiste tus llaves?

   Hvor lagde du dine nøgler?

   Dónde

   hvor

   pusiste

   lagde du

   tus

   dine

   llaves

   nøgler

   Uddybende forklaring

   Dónde betyder her “hvor” og spørger efter et sted. Accenten skelner det spørgende adverbium dónde fra donde i ikke-spørgende brug. Eksempel: ¿Dónde vives? — “Hvor bor du?” pusiste er datidsformen af poner (“at lægge/sætte”), nærmere bestemt præteritum for tú: “du lagde”. Formen angiver både fortid og en handling, der ses som afsluttet. Eksempel: Pusiste el libro en la mesa. — “Du lagde bogen på bordet.” tus betyder “dine” her. Det er et possessivt ord for en enkelt andens ejerskab, og det står i flertal, fordi det henviser til et flertal af ejendele; ejeren er ikke det, der bestemmer tus i denne form. Sammenlign tu llave — “din nøgle” — med tus llaves — “dine nøgler”. llaves betyder “nøgler”. Entalsformen er llave, og flertalsformen llaves bruges her, fordi der er tale om mere end én nøgle. Eksempel: Tengo dos llaves. — “Jeg har to nøgler.” Samlet følger spørgsmålet mønstret ¿Dónde + fortidsudsagnsled + possessiv + navneord: ¿Dónde pusiste tus llaves? betyder “Hvor lagde du dine nøgler?” Spørgsmålet søger det sted, hvor du lagde nøglerne; pusiste gør handlingen fortidig og afsluttet.

5. Las llaves están al lado de mi teléfono.

   De ligger ved siden af min telefon.

   llaves

   nøgler

   están

   befinder sig

   al lado de

   ved siden af

   teléfono

   telefon

   Uddybende forklaring

   llaves betyder her “nøgler”. Formen er flertal; ental er llave (“nøgle”). I hele sætningen viser Las sammen med llaves, at der er tale om bestemte nøgler. Eksempel: La llave está aquí. — “Nøglen er her.” están kommer fra estar og er 3. person flertal i nutid. Estar bruges her til at angive, hvor noget befinder sig. Flertallet skyldes subjektet las llaves; ental ville være está, som i La llave está aquí. — “Nøglen er her.” al lado de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “ved siden af”. Den efterfølges af det, som noget befinder sig ved siden af: El libro está al lado del teléfono. — “Bogen ligger ved siden af telefonen.” Her er al sammentrækningen af a + el; i den faste forbindelse ændres al lado de ikke efter flertal. teléfono betyder “telefon”. Formen er ental; flertallet er teléfonos. mi foran ordet betyder “min” og viser, at telefonen tilhører taleren. Eksempel: Mi teléfono está aquí. — “Min telefon er her.” Sammen betyder Las llaves están al lado de mi teléfono: “Nøglerne ligger ved siden af min telefon.” Strukturen er: bestemt flertals-subjekt + estar i flertal + placeringsudtryk + det sted eller den genstand, som subjektet er ved siden af. Sætningen beskriver den aktuelle placering.

6. ¿También necesitas tu botella de agua?

   Har du også brug for din vandflaske?

   También

   også

   necesitas

   har brug for

   tu

   din

   botella

   flaske

   agua

   vand

   Uddybende forklaring

   También betyder her «også» og føjer dette behov til noget, der allerede er relevant. Det står først i spørgsmålet og ændrer ikke på, hvem der har behovet. Et genbrugeligt mønster er también + udsagn: También trabajo aquí. — «Jeg arbejder også her.» necesitas er nutidsformen af necesitar for tú (ental): «du har brug for». Formen bruges her som et spørgsmål om den anden persons behov. Necesitar tager normalt det, man har brug for, direkte efter verbet: Necesito agua. — «Jeg har brug for vand.» Formen for usted er necesita, så endelsen viser forskellen mellem den uformelle entalsform necesitas og den høflige entalsform necesita. tu betyder «din» og står foran navneordet. Det er ejestedordet uden accent; tú med accent betyder «du» og er et personligt stedord. I denne sætning angiver tu ejerskab, men siger ikke i sig selv noget om antallet af flasker. botella er et feminint navneord og betyder «flaske». Flertal er botellas: dos botellas — «to flasker». Her er botella kernen i den genstandsgruppe, som tu bestemmer. agua betyder «vand». Det er et masseord i denne betydning og står efter de i forbindelsen botella de agua, «vandflaske» eller mere bogstaveligt «flaske med vand». Selvom agua er feminint, bruges ofte el agua i ental, fordi ordet begynder med et betonet a; i flertal hedder det las aguas. Det ændrer ikke sætningens betydning her. Sammen danner tu botella de agua genstandsgruppen «din vandflaske». necesitas tu botella de agua betyder «du har brug for din vandflaske», og También føjer betydningen «også» til. Spørgsmålsformen med omvendt spørgsmålstegn og det afsluttende spørgsmålstegn gør hele ytringen til: «Har du også brug for din vandflaske?»

7. Sí, ya está en el bolsillo principal.

   Ja, den er allerede i hovedlommen.

   Sí

   Ja

   ya

   allerede

   está en

   er i / befinder sig i

   bolsillo

   lomme

   principal

   primær; hoved-

   Uddybende forklaring

   Sí bekræfter det foregående spørgsmål: “Ja”. Det er en bekræftelse, ikke en del af stedangivelsen. ya betyder her “allerede” og viser, at tilstanden gælder på dette tidspunkt. Det kan stå sammen med nutid, som i Ya está aquí — “Den/det er allerede her.” está en bygger på estar + en. Formen está er nutid, 3. person ental, af estar, som bruges til en tilstand eller placering. en angiver stedet eller beholderen: El libro está en la bolsa — “Bogen er i tasken.” bolsillo betyder “lomme”. Flertalsformen er bolsillos. I denne sætning er det en hankønsform i ental, hvilket også ses i el bolsillo. principal betyder her “hoved-” eller “primær” og beskriver bolsillo: det er hovedlommen. Formen er principal i ental; den samme form bruges ved hankøn og hunkøn i ental, mens flertalsformen er principales. Eksempel: la entrada principal — “hovedindgangen”. Sætningen samles sådan: Sí = “Ja”, ya está = “er allerede”, og en el bolsillo principal = “i hovedlommen”. Den samlede betydning er derfor: “Ja, den er allerede i hovedlommen.” Oversættelsen identificerer det omtalte som noget, der allerede befinder sig dér; den spanske sætning gentager ikke selve navneordet.

8. Entonces tienes lo que necesitas.

   Så har du det, du skal bruge.

   Entonces

   så

   tienes

   har

   lo que

   det, som

   necesitas

   har brug for

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter udsagnet til det, der allerede er sagt: “Så …”. Det kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig sammenhæng, men den betydning passer ikke her. tienes er nutidsformen af tener for tú: “du har”. Formen bruges om eje eller om at have noget til rådighed. En nyttig kontrast er tengo = “jeg har” og tiene = “han/hun/De har”. lo que er en fast relativ konstruktion, der betyder “det, som” eller mere naturligt på dansk “det, …”. lo er her en neutral form, ikke et hankønsord; hele konstruktionen peger på det, som beskrives i den følgende ledsætning. Mønstret lo que + verballed kan genbruges, for eksempel: Toma lo que necesitas. — “Tag det, du har brug for.” necesitas er nutidsformen af necesitar for tú: “du har brug for”. Den beskriver her, hvad “du” har brug for, og derfor står verbet i anden person ental. necesito betyder “jeg har brug for”, mens necesita betyder “han/hun/De har brug for”. Sammen danner tienes lo que necesitas betydningen “du har det, du har brug for”. Med Entonces foran bliver hele udsagnet: “Så har du det, du skal bruge.”