Find en notesbog og læg den i en rygsæk | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. No encuentro mi cuaderno.

   Jeg kan ikke finde min notesbog.

   No encuentro

   jeg finder ikke

   mi

   min

   cuaderno

   notesbog

   Uddybende forklaring

   No encuentro betyder her, at taleren ikke kan finde noget. encuentro er første person ental i nutid af encontrar — “at finde”: yo encuentro, “jeg finder”. No står foran verbet og gør udsagnet negativt. Et genanvendeligt mønster er No + verbumsform, for eksempel: No entiendo. — “Jeg forstår ikke.” mi betyder “min” foran det entalsord, som det hører til. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn: mi cuaderno og for eksempel mi mesa; ved et flertal bruges mis, som i mis libros. Her angiver mi, hvem notesbogen tilhører, men ikke et bestemt antal ejere. cuaderno betyder “notesbog”. Det er et substantiv i ental; den bestemte artikel er el cuaderno, og flertalsformen er cuadernos. I denne sætning er cuaderno det, som taleren ikke kan finde. Et kort eksempel er: El cuaderno está aquí. — “Notesbogen er her.” Samlet betyder No encuentro mi cuaderno: “Jeg kan ikke finde min notesbog.” Strukturen er no + verbet i første person ental + ejestedord + substantiv: negationen gælder talerens handling encuentro, mens mi cuaderno er genstanden for at finde.

2. Puede estar en la mesa.

   Den ligger måske på bordet.

   Puede

   kan / er muligvis

   estar

   være / befinde sig

   mesa

   bord

   Uddybende forklaring

   Puede er nutidsformen i 3. person ental af poder. Sammen med et infinitiv udtrykker poder + infinitiv her mulighed: “måske kan/være”. I denne sætning viser oversættelsen, at det er en mulighed, at noget befinder sig et bestemt sted. Andre sammenhænge kan bruge poder om evne eller tilladelse. Estar er infinitivformen af estar, som bruges om at befinde sig et sted eller være i en tilstand. I en genbrugelig konstruktion står det efter poder: puede estar = “kan/måske være eller befinde sig”. Eksempel: El libro está en la mochila. — “Bogen er i rygsækken.” Mesa er et substantiv, der betyder “bord”. Det er et feminint substantiv, så den bestemte form er la mesa. Eksempel: La llave está en la mesa. — “Nøglen er på bordet.” En la mesa angiver placering: en betyder her “på/i”, og la mesa er stedet. Spansk har ikke en særskilt form i denne sætning svarende til dansk “ligger”; estar angiver ganske enkelt, at noget befinder sig på stedet. Samlet består sætningen af puede + estar og stedleddet en la mesa: noget, hvis identitet ikke siges direkte i sætningen, befinder sig muligvis på bordet. Derfor bliver den faste betydning “Den ligger måske på bordet.”

3. Ya miré allí.

   Jeg har allerede kigget der.

   Ya

   allerede

   miré

   jeg kiggede

   allí

   der

   Uddybende forklaring

   Ya betyder her “allerede” og viser, at handlingen allerede var udført på det relevante tidspunkt. Det kan bruges med andre tidsformer: Ya llegué betyder “Jeg er allerede kommet.” miré er en bøjet form af verbet mirar (“at kigge på/se”). Endelsen -é angiver præteritum, 1. person ental: “jeg kiggede” eller “jeg så”. Formen beskriver handlingen som afsluttet. Sammenlign med miró (“han/hun/De kiggede”) og miraron (“de/De [flertal] kiggede”); det er verbet, ikke et nærliggende navneord, der bærer person- og talinformationen. allí betyder “der” og peger på et sted, som talerne kan identificere ud fra situationen. Ordet angiver ikke i sig selv, hvilket konkret sted der menes. En nyttig kontrast er aquí (“her”) over for allí (“derovre/der”). Hele ytringen samler sig sådan: Ya + miré + allí = “Jeg har allerede kigget der.” Den spanske verbform er præteritum (miré), mens den faste danske oversættelse bruger perfektum; begge udtrykker her, at taleren allerede har udført det at kigge på det omtalte sted.

4. Mira debajo de tu bolso azul.

   Se under din blå taske.

   Mira

   Se

   debajo de

   under

   tu

   din

   bolso

   taske

   azul

   blå

   Uddybende forklaring

   Mira er her en bekræftende opfordring til én person, der tiltales som tú: “se!” eller “kig!”. Formen er imperativ af mirar. Den ser ud som nutidsformen for tredje person ental, men funktionen i denne sætning gør den til en tú-kommando. Eksempel: Mira aquí. — “Se her.” debajo de er en fast præpositionsforbindelse, der angiver en placering under noget. de er en del af forbindelsen og skal ikke oversættes som et selvstændigt “af” her. Eksempel: El gato está debajo de la silla. — “Katten er under stolen.” tu betyder “din” og står foran det, der ejes. Her er det den ubetonede possessive form for én person, der tiltales som tú; tu har ingen accent i denne betydning. Formen retter sig ikke efter ejerens køn, og foran et flertalsord bruges tus, for eksempel tus libros — “dine bøger”. bolso er substantivet “taske” eller “håndtaske” i denne sammenhæng. Det er et hankønsord; ental er bolso, og flertal er bolsos. Kønnet hører til substantivet, ikke til dets ejer. Eksempel: El bolso está aquí. — “Tasken er her.” azul betyder “blå” og beskriver her bolso. I ental har adjektivet samme form ved hankøn og hunkøn: un bolso azul og una camisa azul. I flertal bliver formen azules: bolsos azules — “blå tasker”. Samlet bygges ytringen sådan op: Mira giver den direkte opfordring, debajo de angiver placeringen, og tu bolso azul betyder “din blå taske”. Hele betydningen er derfor: “Se under din blå taske.”

5. Lo encontré debajo de la bolsa.

   Jeg fandt den under tasken.

   Lo

   den

   encontré

   fandt

   debajo de

   under

   bolsa

   taske

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektsklitikon i maskulinum ental, svarende til dansk den i den faste oversættelse. Formen henviser her til det fundne objekt, men sætningen identificerer ikke dette objekt nærmere. Sammenlign la for et hunkønsord i ental og los/las i flertal. I den næste sætning bekræfter Ponlo, at objektet omtales med samme maskuline entalsform. encontré kommer fra encontrar (at finde). Endelsen -é viser første person ental i datidens afsluttede form: jeg fandt. En nyttig nutidsform er encuentro (jeg finder). Eksempel: Encontré las llaves. — Jeg fandt nøglerne. debajo de betyder under og bruges til at angive en placering under noget: debajo de + navneord. Eksempel: El libro está debajo de la mesa. — Bogen er under bordet. De er en fast del af denne stedangivelse. bolsa er et hunkønsord, som her betyder taske. I den faste sætning står det som la bolsa — tasken; artiklen la står lige før det citerede ord i målteksten. Det er derfor ikke korrekt at sige, at der mangler en artikel. Samlet betyder Lo encontré Jeg fandt den, mens debajo de la bolsa angiver placeringen: Jeg fandt den under tasken.

6. Ponlo en tu mochila ahora.

   Læg den i din rygsæk nu.

   Ponlo

   Læg den

   mochila

   rygsæk

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Ponlo: Her er pon en bekræftende imperativ af poner (“at lægge/sætte”) til én person, der tiltales som tú. lo er et direkte objektsklitikum i ental, placeret efter den bekræftende imperativ og skrevet sammen med verbet. I denne sætning svarer det til “den” i den faste oversættelse; den spanske form markerer maskulint grammatisk køn, men teksten identificerer ikke et bestemt spansk substantiv som antecedent. Sammenlign den genanvendelige model ponlo = “læg den”, ponla = “læg den” om et feminint substantiv og ponlos/ponlas om flertal. Eksempel: Ponlo aquí. — “Læg den her.” mochila: Dette er substantivet “rygsæk”. Det er et feminint substantiv: la mochila. I en tu mochila betyder en “i/på”, og tu betyder “din” foran et substantiv i ental. Eksempel: La mochila está aquí. — “Rygsækken er her.” ahora: Dette tidsadverbium betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Hazlo ahora. — “Gør det nu.” Hele ytringen samles sådan: Ponlo angiver en direkte anmodning eller befaling til én tú-person om at lægge det omtalte objekt; en tu mochila angiver destinationen, “i din rygsæk”; og ahora angiver tidspunktet. Den samlede betydning er derfor: “Læg den i din rygsæk nu.”

7. Lo guardaré en el bolsillo delantero.

   Jeg vil opbevare den i forlommen.

   Lo guardaré

   Jeg vil opbevare den

   en el bolsillo delantero

   i forlommen

   Uddybende forklaring

   Sætningen betyder: "Jeg vil opbevare den i forlommen." "Guardaré" er futurum af guardar og betyder "jeg vil opbevare"; "en el bolsillo delantero" angiver stedet.

8. Usa el bolsillo principal para que sea fácil encontrarlo.

   Brug hovedlommen, så den er nem at finde.

   Usa

   brug

   bolsillo

   lomme

   principal

   primær; hoved-

   para que

   så; for at

   sea

   er

   fácil

   nem

   encontrarlo

   at finde den

   Uddybende forklaring

   Usa er den affirmative imperativ af usar for tú i ental: "brug". Den er altså en direkte opfordring til én person. Sammenlign i et nyt eksempel: Usa esta llave. = "Brug denne nøgle." Formen usa er ikke en høflig usted-form. bolsillo betyder her "lomme". Det er et hankønsord; flertal er bolsillos. I denne sætning er det det direkte objekt for Usa: det er lommen, der skal bruges. principal betyder her "hoved-" eller "primær" og beskriver bolsillo. Adjektivet står i hankøn ental, fordi bolsillo står i hankøn ental. Det ændrer ikke form efter køn: principal bruges også med et hunkønsord i ental, mens flertal er principales. Eksempel: la entrada principal = "hovedindgangen". para que indleder et formål: "så at" eller "for at". Efter denne konstruktion står normalt konjunktiv, fordi resultatet eller formålet præsenteres som noget, man ønsker eller tilstræber, ikke som et allerede fastslået faktum. sea er nutidskonjunktiv af ser, her 3. person ental. I mønstret para que sea fácil ... betyder det sammen med resten "så det er nemt ...". ser er grundformen; andre former er for eksempel es i nutidsindikativ og sea i konjunktiv. Eksempel: Lo explico para que sea claro. = "Jeg forklarer det, så det er klart." fácil betyder "nem" i denne sammenhæng. Formen er den samme i hankøn og hunkøn; flertal er fáciles. I sea fácil beskriver ordet, hvor let den efterfølgende handling er. encontrarlo består af infinitiven encontrar ("finde") plus det direkte objektsklitikum lo, som er sat fast efter infinitiven. lo er hankøn ental, men den konkrete genstand, som det henviser til her, identificeres ikke entydigt af de leverede tekster; formen viser blot et hankøns- eller grammatisk maskulint entalsobjekt. Med et feminint entalsobjekt ville man for eksempel have encontrarla: Es fácil encontrarla. = "Det er nemt at finde den." Det samlede encontrarlo betyder derfor "at finde den" i den fastlagte oversættelses betydning. Samlet er strukturen Usa + [objekt] + para que + sea fácil + [infinitiv med objekt]: "Brug hovedlommen, så den er nem at finde." Først gives opfordringen til at bruge hovedlommen; derefter angives formålet, nemlig at gøre det nemt at finde det, som lo betegner. Den danske oversættelse fastlægger denne samlede, kompatible betydning uden at gøre den konkrete reference for lo mere specifik.