Opbevar dine værdier sikkert i tasken | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Dónde debo poner mi cartera?

   Hvor skal jeg lægge min pung?

   Dónde

   hvor

   debo

   skal / bør

   poner

   lægge

   cartera

   pung

   Uddybende forklaring

   Dónde betyder her “hvor” og spørger efter et sted. Det skrives med accent, når det bruges spørgende: ¿Dónde ...? svarer til “Hvor ...?”. Sammenlign med donde uden accent, som kan indgå i en forbindende ledsætning, for eksempel: El lugar donde trabajo — “Stedet, hvor jeg arbejder.” debo kommer fra verbet deber. Formen er 1. person ental i nutid: yo debo. Her står deber foran infinitiven poner og udtrykker, hvad taleren skal eller bør gøre. Mønstret er debo + infinitiv, for eksempel Debo salir — “Jeg skal gå.” Formen debes betyder derimod “du skal/bør”, så personformen skal passe til den, der handler. poner betyder her “at lægge” eller “at placere”. Det er infinitivformen, som følger efter debo; derfor bøjes poner ikke i denne konstruktion. Verbet er uregelmæssigt i nogle nutidsformer: pongo betyder “jeg lægger/placerer”, mens infinitiven stadig er poner. Eksempel: Pon el libro aquí — “Læg bogen her.” cartera er et feminint substantiv, der her betyder “pung”. mi betyder “min” foran et entalssubstantiv; det ændres ikke efter substantivets køn: mi cartera, men mi libro. I flertal bliver det mis, for eksempel mis carteras — “mine punge”. Samlet er strukturen ¿Dónde + debo + infinitiv + mi + substantiv?: ¿Dónde debo poner mi cartera? betyder “Hvor skal jeg lægge min pung?”. Spørgsmålet søger altså et sted, mens debo poner angiver, hvad taleren skal gøre, og mi cartera er det, der skal placeres.

2. Guárdala en el bolsillo interior.

   Opbevar den i inderlommen.

   Guárdala

   opbevar den

   bolsillo

   lomme

   interior

   indre

   Uddybende forklaring

   Guárdala betyder her “opbevar den”. Det er en bekræftende imperativ af guardar (“at opbevare”) til én person i du-form: guarda. la er et direkte objektsklitikon og henviser her til la cartera (“pungen”) fra den foregående sætning. Fordi objektet er hunkøn ental, bruges la; med et hankønsord ville man fx sige guárdalo. Når la sættes efter imperativen, skrives formen guárdala med accent for at bevare trykket. Eksempel: Guarda la llave → “Opbevar nøglen.” bolsillo betyder “lomme”. Det er et hankønsord; den bestemte form er el bolsillo, og flertal er los bolsillos. Eksempel: El móvil está en el bolsillo → “Mobiltelefonen er i lommen.” interior betyder her “indre” og beskriver bolsillo. Adjektivets form er ental og ændrer sig ikke efter hankøn eller hunkøn i ental: el bolsillo interior og la parte interior. I denne betydning står det efter substantivet. Sammen danner Guárdala og en el bolsillo interior en direkte opfordring: “Opbevar den” — altså pungen — “i den indre lomme”. en angiver placeringen, og el bolsillo interior er den bestemte indre lomme.

3. ¿Es seguro el bolsillo delantero?

   Er forlommen sikker?

   Es

   er

   seguro

   sikker

   bolsillo

   lomme

   delantero

   forreste

   Uddybende forklaring

   Es er 3. person ental i nutid af ser og fungerer her som forbindelsesverbum: det forbinder bolsillo delantero med egenskaben seguro. I et spørgsmål står verbet først: ¿Es ...? svarer her til “Er ...?”. seguro beskriver lommen som sikker. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det bøjes efter bolsillo, som er et hankønsord i ental. Den tilsvarende form til et hunkønsord er segura; flertal er seguros og seguras. For eksempel: La bolsa es segura. — “Tasken er sikker.” bolsillo betyder “lomme” og er hankøn: el bolsillo. I den faste sætning er det den lomme, der spørges om. Sammen med den bestemte artikel el bliver det el bolsillo, “lommen”. delantero betyder her “forreste” og præciserer, hvilken lomme der menes: el bolsillo delantero — “forlommen”. Det er et adjektiv i hankøn ental, så det passer til bolsillo; formerne omfatter delantera i hunkøn ental og delanteros/delanteras i flertal. For eksempel: la puerta delantera — “fordøren”. Hele spørgsmålet bygges sådan: ¿Es + seguro + el bolsillo delantero? Det betyder “Er forlommen sikker?”. Den bestemte nominalgruppe henviser i denne sammenhæng til forlommen, i modsætning til inderlommen, som nævnes i den omgivende tekst.

4. El bolsillo interior es más seguro.

   Inderlommen er mere sikker.

   bolsillo

   lomme

   interior

   indre

   es

   er

   más seguro

   mere sikker

   Uddybende forklaring

   bolsillo betyder her “lomme”. Det er et hankønsord; bestemt ental er el bolsillo, og flertal er los bolsillos. Eksempel: El bolsillo está vacío. — “Lommen er tom.” interior betyder her “indre” eller “indvendig”. Adjektivet står efter substantivet i el bolsillo interior. Formen interior er den samme i hankøn og hunkøn; i flertal bliver den interiores: los bolsillos interiores — “de indvendige lommer”. es er nutidsformen af ser i tredje person ental: “er”. Her bruges ser til at beskrive en egenskab ved lommen. Eksempel: La cremallera es resistente. — “Lynlåsen er robust.” más seguro betyder “mere sikker”. seguro er adjektivets grundform, og más seguro danner komparativ med más + adjektivet. seguro står i hankøn ental, fordi det beskriver bolsillo; más ændrer ikke form. Eksempel: El bolsillo es seguro — “Lommen er sikker”; El bolsillo es más seguro — “Lommen er mere sikker.” Sammenligningen er udtrykt, men det fremgår ikke her, hvad lommen sammenlignes med. Samlet består sætningen af El bolsillo interior — “den indvendige lomme” — og es más seguro — “er mere sikker”. Hele betydningen er derfor: “Den indvendige lomme er mere sikker.”

5. Puedo cerrar la cremallera.

   Jeg kan lukke lynlåsen.

   Puedo

   kan

   cerrar

   lukke

   cremallera

   lynlås

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental af poder i nutid: “jeg kan” eller “jeg er i stand til”. Efter poder står det næste verbum i infinitiv: puedo cerrar = “jeg kan lukke”. Andre nyttige former er puedes = “du kan” og puede = “han/hun/De kan”. Eksempel: Puedo ayudar. — “Jeg kan hjælpe.” Cerrar betyder “at lukke”. Det er infinitiven, som bruges efter poder; den angiver selve handlingen uden at markere person. I andre sammenhænge bøjes verbet, for eksempel cierro = “jeg lukker” og cerramos = “vi lukker”. Eksempel: Quiero cerrar la puerta. — “Jeg vil lukke døren.” La cremallera betyder “lynlåsen”. Det observerede substantiv er cremallera, og la viser, at det er et feminint substantiv i ental; kønnet er en grammatisk egenskab ved substantivet, ikke en betydning af selve låsen. I flertal hedder det las cremalleras. Eksempel: La cremallera está abierta. — “Lynlåsen er åben.” Samlet består sætningen af puedo + infinitiven cerrar + genstanden la cremallera: “Jeg kan lukke lynlåsen.” Den talende angiver altså sin evne eller mulighed for at udføre handlingen på lynlåsen.

6. Eso debería mantenerla segura.

   Det burde holde den sikker.

   Eso

   det

   debería

   burde

   mantenerla

   holde den

   segura

   sikker

   Uddybende forklaring

   Eso er et spansk neutrumsdemonstrativ, som her fungerer som subjekt: "det". Formen peger på noget, der allerede er relevant i situationen, men den identificerer ikke alene præcist, hvad "det" er. debería er 3. person ental af konditionalisformen af deber ("burde/skulle"). Sammen med et infinitivudtryk angiver den her, hvad noget forventes eller bør gøre: debería mantener... = "burde holde...". Den er ikke en imperativform. mantenerla består af infinitiven mantener ("holde/bevare") og det efterstillede objektsklitikon la. la er femininum ental og viser, at det direkte objekt grammatisk behandles som et feminint entalsord; den faste oversættelse gengiver det som "den". I denne sætning er det ikke nødvendigt at fastslå det konkrete referent for at forstå konstruktionen. Et tilsvarende mønster er mantenerlo seguro, hvor lo markerer et maskulint entalsobjekt. segura betyder "sikker" og står i femininum ental. Adjektivet beskriver objektet i mantenerla segura, så dets form passer med la-objektet. Den maskuline entalsform er seguro, og flertalsformerne er seguros og seguras. Hele mønsteret er Eso debería + infinitiv + objektsklitikon + adjektiv: subjektet Eso angiver, hvad der forventes at have virkningen, debería giver betydningen "burde", og mantenerla segura betyder "holde den sikker". Tilsammen bliver betydningen: "Det burde holde den sikker."

7. Mi teléfono también está ahí dentro.

   Min telefon er også derinde.

   teléfono

   telefon

   también

   også

   está

   er / befinder sig

   ahí dentro

   derinde

   Uddybende forklaring

   teléfono betyder her “telefon”. Det er et hankønsnavneord; flertalsformen er teléfonos. I den faste sætning viser Mi ejerskab: “min”. mi står foran et entalsnavneord og ændrer ikke form efter grammatisk køn; i flertal bruges mis, som i mis teléfonos (“mine telefoner”). también betyder “også” og føjer telefonen til noget, der allerede gælder i sammenhængen. Det er ikke det samme som tampoco, der bruges ved en benægtelse: Yo tampoco betyder “jeg heller ikke”. está er nutidsformen af estar for tredje person ental. estar bruges blandt andet til at angive, hvor nogen eller noget befinder sig; está passer her til det entallige teléfono. Sammenlign están ved flertal: Los teléfonos están ahí betyder “Telefonerne er der”. ahí dentro betyder “derinde”. ahí peger på et sted, mens dentro præciserer, at placeringen er inde i noget. Et genbrugeligt mønster er estar + sted, for eksempel El libro está ahí dentro — “Bogen er derinde”. Hele sætningen bygges som Mi teléfono + también + está + ahí dentro: “Min telefon er også derinde.” Den angiver, at talerens telefon befinder sig inde på det sted, der omtales.

8. Revisa el bolsillo antes de irte.

   Tjek lommen, før du går.

   Revisa

   tjek

   bolsillo

   lomme

   antes de

   før

   irte

   gå

   Uddybende forklaring

   Revisa er en bekræftende kommando til én person, der tiltales som tú. Formen kommer af revisar og betyder her “tjek”. Sammenlign med revisa som nutidsform: “han/hun tjekker” kan have samme skriftlige form, men i denne sætning viser placeringen først i ytringen og resten af konstruktionen, at det er en kommando. Eksempel: Revisa la lista. — “Tjek listen.” bolsillo betyder her “lomme”. Det er et hankønsord, derfor står den bestemte artikel som el: el bolsillo. Flertallet er los bolsillos. Eksempel: El bolsillo está vacío. — “Lommen er tom.” antes de er en fast tidskonstruktion med betydningen “før”. Når der følger et verbum, står verbet normalt i infinitiv: antes de + infinitiv. Eksempel: Lávate las manos antes de comer. — “Vask hænderne, før du spiser.” irte består af infinitiven ir (“at gå” eller “at tage af sted”) og objekts-/refleksivpronomenet te, som er sat fast efter infinitiven: ir + te → irte. Her betyder det “at gå” eller mere præcist “at tage af sted”, med samme underforståede tú som i kommandoen. Eksempel: Antes de irte, cierra la puerta. — “Før du går, så luk døren.” Hele ytringen bygges således op: Revisa el bolsillo = “Tjek lommen”, og antes de irte = “før du går”. Samlet bliver betydningen: “Tjek lommen, før du går.”