En kort pause | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me siento cansado.

   Jeg føler mig træt.

   Me siento

   jeg føler mig

   cansado

   træt

   Uddybende forklaring

   Me siento betyder her “jeg føler mig”. Formen er 1. person ental i nutid af sentirse (“at føle sig”): me er det refleksive pronomen, og siento er verbets form for “jeg”. Sammenlign Me siento bien — “Jeg har det godt” — og No me siento bien — “Jeg har det ikke godt”. cansado betyder her “træt”. Det er et tillægsord i hankøn ental; formen passer til den person eller ting, der beskrives, selv om subjektet ikke står udtrykt i sætningen. Den tilsvarende hunkønsform er cansada, som i Me siento cansada — “Jeg føler mig træt”. Bøjningen ligger altså på cansado, ikke på siento. Hele sætningen bygges som Me siento + tillægsord: “Jeg føler mig” + “træt”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg føler mig træt.”

2. Tomemos un descanso corto.

   Lad os tage en kort pause.

   Tomemos

   lad os tage

   descanso

   pause

   corto

   kort

   Uddybende forklaring

   Tomemos betyder her “lad os tage”. Det er en form af verbet tomar (“tage”) i 1. person flertal. I denne brug fungerer formen som en opfordring, hvor taleren inkluderer sig selv: Tomemos un descanso. = “Lad os tage en pause.” Sammenlign tomamos, som normalt er nutidens konstatering “vi tager” eller “vi tager/indtager”, mens tomemos her fremsætter opfordringen. descanso betyder her “pause”. Det er et hankønsord i ental; derfor står den ubestemte artikel som un. Flertal er descansos. Et nyttigt eksempel er Necesito un descanso. — “Jeg har brug for en pause.” corto betyder her “kort”. Adjektivet beskriver descanso og står derfor i hankøn ental, ligesom dette substantiv. Formen ændres efter det ord, den beskriver: una pausa corta betyder “en kort pause”, mens descansos cortos betyder “korte pauser”. Samlet består ytringen af opfordringen Tomemos, substantivet un descanso og beskrivelsen corto: “Lad os tage en kort pause.”

3. ¿Está libre esta silla?

   Er denne stol ledig?

   Está

   er

   libre

   ledig

   esta

   denne

   silla

   stol

   Uddybende forklaring

   Está er en form af estar i nutid, 3. person ental. Her bruges estar om en midlertidig tilstand eller tilgængelighed: stolen er ledig. Det er ikke den samme brug som ser, der typisk beskriver mere permanente egenskaber eller identitet. libre betyder her “ledig”. Adjektivet står i ental og beskriver silla; denne form bruges både med hankøn og hunkøn i ental. Eksempel: El asiento está libre. — “Sædet er ledigt.” esta er et påpegende bestemmelsesord i hunkøn ental. Det passer grammatisk til silla, som er hunkøn ental. Sammenlign este med et hankønsord i ental, for eksempel este asiento — “dette sæde”. Formen esta har ikke accent i denne brug. silla betyder “stol”. Det er et hunkønsord i ental; flertalsformen er sillas. Eksempel: La silla está aquí. — “Stolen er her.” Hele spørgsmålet er bygget sådan: Está + libre + esta silla — “Er denne stol ledig?” Spansk kan danne dette spørgsmål uden omvendt ordstilling eller et særskilt hjælpeverbum. Spørgsmålsintonationen og spørgsmålstegnene viser, at det er et spørgsmål. esta silla peger på en bestemt stol, og libre angiver dens aktuelle status.

4. Puedes sentarte aquí.

   Du kan sidde her.

   Puedes

   kan

   sentarte

   sætte dig

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   Puedes kommer fra poder og er nutidsformen for tú: "du kan" eller "du har mulighed for". Her står den sammen med en infinitiv og udtrykker mulighed eller tilladelse; den er ikke selv en imperativform. sentarte består af infinitiven sentar med det refleksive pronomen te hæftet på: sentar + te. I denne faste vending svarer det til sentarse, "at sætte sig", hvor te viser, at handlingen vedrører du-personen. Efter puedes står infinitiven: Puedes sentarte = "Du kan sætte dig". Et tilsvarende mønster er Puedes descansar = "Du kan hvile dig". Aquí betyder "her" og angiver stedet. Det kan normalt stå både før eller efter verballeddet; i denne sætning står det til sidst. Samlet bygges sætningen sådan op: Puedes (du kan) + sentarte (sætte dig) + aquí (her). Den fulde betydning er: "Du kan sætte dig her."

5. He traído un pequeño bocadillo para el descanso.

   Jeg har taget en lille snack med til pausen.

   He traído

   jeg har taget med

   pequeño

   lille

   bocadillo

   snack

   para el descanso

   til pausen

   Uddybende forklaring

   He traído betyder her “jeg har taget med”. Formen er første person ental af hjælpeverbet haber i nutid (he) sammen med perfektum participium traído af traer (“tage/bringe med”). Denne sammensætning, he + participium, bruges om noget, som taleren har gjort, og som er relevant nu. Participiet traído ændres ikke efter talerens køn eller tal. Eksempel: He traído agua. — “Jeg har taget vand med.” pequeño beskriver her størrelsen på snacken: “lille”. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver bocadillo, som er hankøn ental. Den tilsvarende form i hunkøn er pequeña; i flertal hedder formerne pequeños og pequeñas. Eksempel: una pequeña bolsa — “en lille taske.” Her er pequeña hunkøn ental, fordi bolsa er hunkøn ental. bocadillo betyder her en snack, nærmere bestemt noget spiseligt, man kan tage med; i mange sammenhænge kan ordet også betegne en sandwich eller fyldt bolle. Det er et hankønsord i ental. Flertalsformen er bocadillos. Eksempel: He preparado dos bocadillos. — “Jeg har lavet to snacks/sandwich.” para el descanso betyder “til pausen”. para markerer her formål eller det, som noget er beregnet til. el descanso er “pausen” eller “hvileperioden”; descanso er et hankønsord, og el er den bestemte artikel i hankøn ental. Med ubestemt artikel hedder det un descanso — “en pause”. Eksempel: Esto es para el viaje. — “Dette er til rejsen.” Samlet betyder He traído un pequeño bocadillo para el descanso: “Jeg har taget en lille snack med til pausen.” He traído angiver handlingen, un pequeño bocadillo angiver det, der er taget med, og para el descanso angiver, hvad snacken er beregnet til.

6. Voy a buscar agua.

   Jeg henter noget vand.

   Voy a

   jeg skal til at

   buscar

   hente

   agua

   vand

   Uddybende forklaring

   Voy a består af voy, 1. person ental af ir (at gå), og a foran et infinitiv. Sammen med et infinitiv danner det en almindelig konstruktion for noget, taleren har til hensigt at gøre eller skal til at gøre: ir a + infinitiv. Her er det taleren selv, der vil hente vand. Formen ændres efter personen: voy a = jeg skal til at, vas a = du skal til at. Eksempel: Voy a comprar pan. — Jeg skal købe brød. buscar er infinitivformen af verbet buscar, som her betyder at hente eller skaffe. Infinitiven står efter a i konstruktionen voy a buscar; det er ikke buscar, der viser personen, men voy, som viser jeg. Eksempel: Voy a buscar las llaves. — Jeg går hen for at hente nøglerne. agua betyder vand. Det er et masseord, så den spanske sætning kan bruge agua uden en artikel, når der menes vand generelt eller noget vand. Den faste oversættelse gør her betydningen konkret: taleren vil hente noget vand. Ordet er grammatisk feminint, selv om man siger el agua i ental, fordi a-lyden i begyndelsen er betonet; det ændrer ikke ordets køn. Flertal er aguas, når der menes forskellige vande eller vandmængder. Hele sætningen følger mønstret voy a + infinitiv + genstand: taleren angiver først sin egen plan med Voy a, derefter handlingen buscar og til sidst det, der skal hentes, agua. Derfor betyder Voy a buscar agua.: »Jeg henter noget vand.«

7. Este lugar parece tranquilo.

   Her virker der stille.

   Este

   dette

   lugar

   sted

   parece

   virker

   tranquilo

   roligt

   Uddybende forklaring

   Este betyder «dette» og er et demonstrativt bestemmerord. Det står i hankøn ental og passer derfor med lugar; den tilsvarende form i hunkøn ental er esta, som i esta casa («dette hus»). lugar betyder «sted». Det er et hankønsord i ental. Flertal er lugares: Estos lugares betyder «disse steder». parece kommer af parecer («at virke», «at synes»). Formen er nutid, 3. person ental. Mønstret parecer + adjektiv bruges til at beskrive, hvordan nogen eller noget virker: El plan parece fácil — «Planen virker let». Her beskriver formen ikke en handling, som stedet udfører, men det indtryk stedet giver. tranquilo betyder her «roligt» og er et adjektiv i hankøn ental, så det stemmer med lugar. Grundformen er tranquilo; med et hunkønsord bruges tranquila, for eksempel La zona parece tranquila — «Området virker roligt». Sætningen bygges sådan: Este lugar («dette sted») er det, der beskrives, parece angiver indtrykket, og tranquilo angiver egenskaben. Hele betydningen er derfor: «Dette sted virker roligt.»

8. Entonces podemos descansar aquí un rato.

   Så kan vi hvile os her lidt.

   Entonces

   så; altså

   podemos

   vi kan

   descansar

   hvile

   aquí

   her

   un rato

   lidt; et stykke tid

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter udsagnet til det foregående: fordi stedet virker roligt, kan næste handling følge. Det kan også betyde “dengang” eller “så/dernæst” i andre sammenhænge, men her er det en overgang til en følge. podemos er nutidsformen af poder for nosotros: “vi kan”. Mønstret podemos + infinitiv bruges om noget, som vi er i stand til eller har mulighed for at gøre. Eksempel: Podemos salir. — “Vi kan gå ud.” Formen podemos angiver både første person og flertal; infinitiven bagefter ændres ikke efter personen. descansar er infinitivformen “at hvile”. Den står efter podemos, så det er hvilehandlingen, der er mulig: poder + infinitiv. Andre former af verbet er for eksempel descanso — “jeg hviler” — og descansamos — “vi hviler”. aquí betyder “her” og angiver stedet for handlingen. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter person eller antal. Eksempel: Trabajamos aquí. — “Vi arbejder her.” un rato betyder “et stykke tid” eller naturligt på dansk “lidt”. Det betegner en kort, ikke nærmere angivet tidsperiode. Un er her en ubestemt artikel; sætningen fastsætter ikke en bestemt målt tidsmængde. Eksempel: Espera un rato. — “Vent lidt.” Samlet bliver Entonces podemos descansar aquí un rato til: “Så kan vi hvile os her lidt.” Entonces markerer følgen, podemos descansar udtrykker muligheden for at hvile, aquí angiver stedet, og un rato angiver den korte, ubestemte varighed.