En kort pause på sofaen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Necesito un descanso corto.

   Jeg har brug for en kort pause.

   Necesito

   jeg har brug for

   descanso

   pause

   corto

   kort

   Uddybende forklaring

   Necesito betyder her “jeg har brug for”. Det er 1. person ental i nutid af necesitar (“at have brug for”): necesito = “jeg har brug for”, necesitas = “du har brug for”. Mønstret necesitar + substantiv bruges til at sige, hvad man har brug for. Eksempel: Necesito agua. — “Jeg har brug for vand.” descanso betyder her “pause” eller “hvile”. Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er descansos. Det kan bruges om en pause fra en aktivitet såvel som om hvile. Eksempel: El descanso empieza ahora. — “Pausen begynder nu.” corto betyder her “kort”. Det er hankøn ental, fordi det beskriver descanso, som er hankøn ental. Adjektivet bøjes derfor i dette tilfælde som corto; med et hunkønsord i ental bruges corta, og i flertal bruges cortos eller cortas efter substantivets køn. Eksempel: una pausa corta — “en kort pause.” Sammen danner Necesito + un descanso corto sætningen “Jeg har brug for en kort pause.” un markerer et ubestemt substantiv, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at substantivet står i ental. Adjektivet corto står efter substantivet og tilpasser sig descanso i køn og tal.

2. Sentémonos en el sofá.

   Lad os sætte os i sofaen.

   Sentémonos

   Lad os sætte os

   sofá

   sofa

   Uddybende forklaring

   Sentémonos betyder her “lad os sætte os”. Det er den bekræftende imperativ i 1. person flertal af sentarse (“at sætte sig”): sentemos + nos bliver til sentémonos. nos viser, at taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person. Formen er refleksiv; uden nos ville sentemos betyde “lad os sætte [noget]” eller kræve en anden sammenhæng. Accenten i sentémonos bevarer den korrekte trykplacering, når nos føjes til formen. sofá betyder “sofa”. Grundformen er sofá; den er et hankønsnavneord, så den bestemte form er el sofá. Accenten står også i flertal: los sofás. en el sofá betyder “i sofaen”: en angiver placeringen, og el sofá er den bestemte nominalgruppe. Samlet betyder Sentémonos en el sofá. “Lad os sætte os i sofaen.”

3. ¿Puedo tomar un poco de café?

   Kan jeg få noget kaffe?

   Puedo

   kan

   tomar

   få

   un poco de

   lidt af

   café

   kaffe

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her »kan jeg« eller »må jeg« i et spørgsmål om mulighed eller tilladelse. Bøjningen er: puedo (jeg kan), puedes (du kan), puede (han/hun/De kan). Eksempel: ¿Puedo entrar? — »Må jeg komme ind?« tomar står i infinitiv efter puedo. Her betyder det »få« eller »tage/drikke« kaffe; den præcise danske gengivelse »få« følger den faste oversættelse. Poder + infinitiv er et genbrugeligt mønster: Puedo descansar — »Jeg kan hvile.« un poco de angiver en lille mængde af noget. Det er ikke en præcis måleenhed, men betyder »lidt« eller »en smule«. Mønstret kan bruges foran andre stof- eller masseord, for eksempel un poco de agua — »lidt vand«. café er navneordet »kaffe«. Efter un poco de fungerer det som det, der måles i en ubestemt lille mængde. Café kan også bruges uden denne mængdeangivelse, for eksempel Bebo café — »Jeg drikker kaffe.« Samlet består spørgsmålet af ¿Puedo (»kan/må jeg«), tomar (»få«), un poco de (»lidt«) og café (»kaffe«). Derfor betyder ¿Puedo tomar un poco de café? »Kan jeg få noget kaffe?«.

4. Hay café en la cocina.

   Der er kaffe i køkkenet.

   Hay

   der er

   café

   kaffe

   en

   i

   cocina

   køkken

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her “der er” og bruges til at angive, at noget findes eller er til stede et sted. Formen hay er den faste nutidsform af haber i denne eksistenskonstruktion; den ændres ikke efter det, der findes. Den bruges både med ental og flertal: Hay una taza = “Der er en kop”, og Hay dos tazas = “Der er to kopper”. Den skal ikke forveksles med está/están, som normalt angiver, hvor en bestemt ting befinder sig. café betyder “kaffe” her. Det er et navneord, og accenten på é hører til den observerede form. I denne sætning angiver hay blot, at kaffe er til stede; den spanske konstruktion bruger ikke en bestemt artikel foran café. Café kan også bruges i en bestilling eller et spørgsmål, men betydningen her er selve drikken. en er præpositionen “i” og forbinder det, der findes, med stedet. Mønstret hay + noget + en + sted kan genbruges, for eksempel: Hay agua en la botella. = “Der er vand i flasken.” cocina betyder “køkken”. Det er et navneord; i den fulde tekst står det med den bestemte artikel la: la cocina = “køkkenet”. La viser her bestemthed og er ikke en del af den valgte ordpost cocina. Navneordet er feminint i spansk, hvilket blandt andet ses i kombinationen la cocina; kønnet er en grammatisk egenskab og siger ikke noget om, hvorvidt køkkenet er en person. Samlet består sætningen af eksistenskonstruktionen Hay, det, der findes, café, og stedleddet en la cocina. Derfor betyder Hay café en la cocina. “Der er kaffe i køkkenet.”

5. Iré por un poco de café después de estirarme un poco.

   Jeg henter noget kaffe, efter jeg har strakt mig lidt.

   Iré

   jeg vil tage af sted

   por

   for/efter

   un poco

   lidt

   café

   kaffe

   después de

   efter

   estirarme

   strække mig

   Uddybende forklaring

   Iré er første person ental af ir i futurum: iré — «jeg vil tage af sted». Futurum dannes uregelmæssigt med stammen ir- og endelsen -é. Sammen med por får udtrykket her betydningen «tage af sted for at hente». por betyder her «for» i mønstret ir por + noget: man tager af sted for at hente eller få noget. Eksempel: Voy por pan. — «Jeg går efter brød.» un poco betyder «lidt» eller «en smule». I un poco de + masseord angiver det en lille mængde; un er ikke en påstand om præcis én enhed. Eksempel: un poco de agua — «lidt vand». café er substantivet «kaffe». Det er hankøn, som ses i el café — «kaffen». Efter un poco de betegner det her den kaffe, personen vil hente. después de betyder «efter». Når det står foran en infinitiv, angiver hele mønstret después de + infinitiv, at infinitivens handling sker før den handling, som den sættes i tidsforhold til. Eksempel: Después de comer, descanso. — «Efter at have spist hviler jeg.» estirarme består af infinitiven estirar («at strække») og klitikonet me («mig»), som står efter infinitiven. me angiver her, at personen strækker sig selv. Eksempel: Voy a estirarme. — «Jeg vil strække mig.» Samlet betyder Iré por un poco de café «Jeg vil tage af sted for at hente lidt kaffe», og después de estirarme un poco tilføjer «efter at have strakt mig lidt». Hele ytringen betyder derfor: «Jeg henter noget kaffe, efter jeg har strakt mig lidt.»

6. Estirarse ayuda cuando te sientes cansado.

   Det hjælper at strække sig, når man føler sig træt.

   Estirarse

   at strække sig

   ayuda

   hjælper

   cuando

   når

   te sientes

   du føler dig

   cansado

   træt

   Uddybende forklaring

   Estirarse er infinitivformen af det refleksive verbum estirarse, “at strække sig”. -se viser, at handlingen er rettet mod den samme person som den underforståede deltager: estirar betyder “at strække”, mens estirarse betyder “at strække sig”. Eksempel: Me gusta estirarme. — “Jeg kan godt lide at strække mig.” Ayuda er nutidsformen af ayudar for tredje person ental: “hjælper”. Her er Estirarse hele subjektet, så infinitiven behandles som én entitet, og derfor står verbet i ental. Eksempel: Caminar ayuda. — “Det hjælper at gå.” Cuando betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Det forbinder situationen med det tidspunkt eller den betingelse, hvor noget gælder. Eksempel: Leo cuando tengo tiempo. — “Jeg læser, når jeg har tid.” Te sientes er anden person ental af det refleksive verbum sentirse, “at føle sig”. Sientes er nutidsformen af sentir for tú, og te er det refleksive pronomen, der hører til denne person. Sammen betyder formen her “du føler dig”; den skal ikke forveksles med te sientes i en betydning, der ikke handler om personens egen tilstand. Eksempel: Te sientes bien. — “Du føler dig godt tilpas.” Cansado betyder “træt” og er et tillægsord i hankøn ental i den viste form. Det retter sig grammatisk efter den person, som te henviser til. Hvis den omtalte person er feminin, bruges cansada: Te sientes cansada. — “Du føler dig træt.” Samlet er strukturen Estirarse ayuda — “Det hjælper at strække sig” — efterfulgt af cuando te sientes cansado — “når du føler dig træt”. Hele ytringen betyder derfor: “Det hjælper at strække sig, når man føler sig træt.”

7. Esta habitación está tranquila.

   Dette rum er stille.

   Esta

   dette/denne

   habitación

   værelse

   está

   er/befinder sig

   tranquila

   stille og rolig

   Uddybende forklaring

   Esta betyder her “denne” og står i femininum ental, fordi det peger på habitación. Demonstrativer tilpasses det navneord, de bestemmer: esta (femininum ental), este (maskulinum ental), estas (femininum flertal), estos (maskulinum flertal). Eksempel: Esta mesa es grande. — “Dette bord er stort.” habitación betyder “værelse” og er et navneord i femininum ental. Artiklen eller demonstrativet skal derfor have femininum ental: la habitación, esta habitación. Eksempel: La habitación tiene una ventana. — “Værelset har et vindue.” está er tredje person ental i nutid af estar. Her bruges estar til en tilstand, der beskrives for værelset nu: “er/befinder sig”. Det er ikke selve navneordet, der bøjes; está viser subjektet i tredje person ental. Nyttig kontrast: está tranquila beskriver en tilstand, mens es tranquila med ser typisk fremstiller rolig som en mere varig eller karakteristisk egenskab. Eksempel: La habitación está abierta. — “Værelset står åbent.” tranquila betyder “rolig” eller “stille” i denne sætning. Det er femininum ental af grundformen tranquilo og tilpasses habitación: habitación tranquila. Adjektivet står efter navneordet her. Eksempel: La casa está tranquila. — “Huset er roligt.” Sammen betyder Esta habitación “dette værelse”. está tranquila siger, at værelset har en rolig eller stille tilstand. Hele ytringen betyder derfor: “Dette værelse er stille.”

8. Podemos descansar aquí un rato.

   Vi kan hvile os her et stykke tid.

   Podemos

   vi kan

   descansar

   hvile

   aquí

   her

   rato

   tidsrum

   Uddybende forklaring

   Podemos er en bøjet form af poder og betyder her, at taleren sammen med mindst én anden har mulighed for at gøre noget: “vi kan”. I nutid er podemos første person flertal; sammenlign puedo (“jeg kan”) og pueden (“de kan” eller “De kan”, afhængigt af sammenhængen). Efter poder står det næste verbum normalt i infinitiv: Podemos descansar = “Vi kan hvile”. descansar er infinitivformen “at hvile” eller “at holde pause”. Den ændres ikke efter personen, fordi person- og talinformationen i denne konstruktion allerede ligger i podemos. Eksempel: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” aquí betyder “her” og angiver stedet. Det er et stedadverbium og bøjes ikke efter tal eller grammatisk køn. Eksempel: Puedes sentarte aquí. — “Du kan sætte dig her.” rato betyder i denne sammenhæng et tidsrum eller “et stykke tid”. I udtrykket un rato angiver artiklen un ikke nødvendigvis et præcist antal; hele udtrykket betyder “et stykke tid”. Un rato står efter descansar aquí og afgrænser, hvor længe hvilen varer. Eksempel: Voy a leer un rato. — “Jeg vil læse et stykke tid.” Hele sætningen samles sådan: Podemos giver betydningen “vi kan”, descansar angiver handlingen “hvile”, aquí angiver stedet “her”, og un rato angiver varigheden “et stykke tid”. Derfor betyder Podemos descansar aquí un rato.: “Vi kan hvile os her et stykke tid.”