Frisk luft ved vinduet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me siento cansado en mi escritorio.

   Jeg føler mig træt ved mit skrivebord.

   Me siento

   jeg føler mig

   cansado

   træt

   escritorio

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   Me siento er første person ental i nutid af det refleksive verbum sentirse — “at føle sig”. Me viser, at følelsen gælder taleren, og siento er formen sammen med yo: yo me siento. Eksempel: Me siento bien. — “Jeg har det godt.” cansado betyder her “træt”. Den observerede form er et tillægsord i hankøn ental. I denne sætning står det sammen med den underforståede taler; den tilsvarende hunkønsform er cansada. Eksempel: Estoy cansado después del trabajo. — “Jeg er træt efter arbejdet.” escritorio er et navneord, der betyder “skrivebord”. I mi escritorio betyder mi “mit/min” og viser ejerskab. mi ændres ikke efter grammatisk køn i ental; flertalsformen er mis. Præpositionen en angiver her placering og svarer i den faste oversættelse til “ved”. Mønstret sentirse + tillægsord + en + sted kan genbruges til at beskrive en persons tilstand på et bestemt sted. Hele sætningen bygges sådan: Me siento (“jeg føler mig”) + cansado (“træt”) + en mi escritorio (“ved mit skrivebord”). Den samlede betydning er: “Jeg føler mig træt ved mit skrivebord.”

2. Abramos la ventana un momento.

   Lad os åbne vinduet et øjeblik.

   Abramos

   lad os åbne

   ventana

   vindue

   un momento

   et øjeblik

   Uddybende forklaring

   Abramos betyder her “lad os åbne”. Det er den affirmative opfordringsform til første person flertal af abrir (“åbne”): taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person. Sammenlign abrir (grundform) og abrimos (“vi åbner” eller, afhængigt af sammenhængen, “vi åbnede”); abramos bruges her til en fælles opfordring. Eksempel: Abramos la puerta. — “Lad os åbne døren.” ventana betyder “vindue”. Det er et feminint substantiv, og derfor står den bestemte artikel som la: la ventana. Flertalsformen er ventanas; den ubestemte entalform er una ventana. Eksempel: La ventana está abierta. — “Vinduet er åbent.” un momento betyder her “et øjeblik” og angiver en kort varighed. momento er et maskulint substantiv, så den ubestemte artikel er un; denne artikel gør ikke i sig selv udsagnet til en særskilt grammatisk lektion om tal, men indgår her i udtrykket for en kort tidsperiode. Eksempel: Espera un momento. — “Vent et øjeblik.” Sammen danner Abramos la ventana un momento en opfordring: “Lad os åbne vinduet et øjeblik.” Abramos angiver den fælles handling, la ventana er det, der åbnes, og un momento begrænser handlingens varighed. I den givne situation passer det med ønsket om kortvarigt at få frisk luft ind.

3. Necesito un poco de aire fresco.

   Jeg har brug for lidt frisk luft.

   Necesito

   jeg har brug for

   un poco de

   lidt af

   aire

   luft

   fresco

   frisk

   Uddybende forklaring

   Necesito betyder her “jeg har brug for”. Det er 1. person ental i nutid af necesitar (“at have brug for”): necesito = jeg har brug for, necesitas = du har brug for. Et genanvendeligt mønster er necesito + substantiv, for eksempel: Necesito agua. — “Jeg har brug for vand.” un poco de angiver en lille mængde af det, der følger, og bruges typisk foran stof- eller masseord: un poco de tiempo — “lidt tid”. de forbinder mængdeudtrykket med substantivet; hele konstruktionen betyder her “lidt frisk luft”, ikke en bestemt optællelig mængde. aire betyder “luft”. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i un og i det efterfølgende hankønsadjektiv. I en anden konstruktion kan det for eksempel stå i flertal: aires frescos — “friske vinde/luftstrømme”, afhængigt af sammenhængen. fresco betyder her “frisk” og beskriver aire. Formen er hankøn ental, så den stemmer overens med aire; den ændrer sig ikke, fordi betydningen er “luft”, men fordi adjektivet grammatisk tilpasses substantivets køn og tal. Sammenlign aire fresca ikke som en korrekt form i denne frase: aire er hankøn, så her hedder det aire fresco. Som selvstændigt eksempel: La brisa es fresca. — “Brisen er frisk.” Samlet består ytringen af Necesito (“jeg har brug for”) + un poco de aire (“lidt luft”) + fresco (“frisk”). Derfor betyder Necesito un poco de aire fresco. “Jeg har brug for lidt frisk luft.”

4. El aire de fuera se siente fresco.

   Luften udenfor føles kølig.

   aire

   luft

   de fuera

   udenfor; udefra

   se siente

   føles

   fresco

   kølig; frisk

   Uddybende forklaring

   aire betyder her “luft” og er et maskulint substantiv i ental: el aire. Det er dette ord, der bestemmer formen fresco senere i sætningen. Et nyttigt eksempel er El aire está limpio. — “Luften er ren.” de fuera angiver, at luften kommer fra eller befinder sig udenfor. fuera betyder “udenfor”, og de forbinder dette sted med aire. Mønstret de + sted kan bruges til at beskrive oprindelse eller tilknytning, for eksempel agua de la montaña — “vand fra bjerget”. se siente kommer fra sentirse, “at føles” eller “at opleves”. siente er nutidsformen i tredje person ental af sentir, mens se hører til den pronominale konstruktion sentirse. Her er subjektet el aire, så formen er ental: “luften føles”. Det er ikke det samme som siente uden se, som normalt betyder, at nogen føler eller mærker noget: Ella siente frío. — “Hun fryser” eller “Hun mærker kulde.” fresco betyder her “kølig”. Det er et tillægsord i maskulin ental, fordi det beskriver aire, som er maskulint ental. Formen har også betydningen “frisk” i andre sammenhænge, som i aire fresco — “frisk luft”; den faste oversættelse gør dog “kølig” til den relevante betydning her. Formen er en del af kæden fresco — más fresco — el más fresco, “kølig” — “køligere” — “den køligste”. Samlet består sætningen af El aire (“luften”), de fuera (“udenfor”) og se siente fresco (“føles kølig”). Den betyder derfor: “Luften udenfor føles kølig.”

5. ¿Podemos descansar junto a la ventana?

   Kan vi hvile ved vinduet?

   ¿Podemos

   kan vi

   descansar

   hvile

   junto a

   ved siden af

   ventana

   vindue

   Uddybende forklaring

   ¿Podemos kommer af poder og er nutid i første person flertal: "vi kan" eller "kan vi". Formen viser både taleren og mindst én anden person som subjekt. Som spørgsmål gør den muligheden til et forslag eller en forespørgsel; den siger ikke i sig selv, at pausen allerede er aftalt. descansar er infinitiv og betyder at hvile eller tage en pause. Efter podemos står infinitiven uden personbøjning: podemos descansar betyder "vi kan hvile". Samme mønster kan genbruges med andre infinitiver, for eksempel Podemos caminar — "Vi kan gå." junto a angiver placering tæt ved eller ved siden af noget. Her knytter præpositionsudtrykket sig til la ventana, så hvilen foreslås ved vinduet. junto a er ikke det samme som blot cerca de: junto a fremhæver normalt en placering lige ved siden af, mens cerca de kun betyder i nærheden af. ventana er substantivet "vindue". Det er et tælleligt feminint substantiv, hvilket ses i den tilhørende bestemte artikel la: la ventana — "vinduet". Flertalsformen er ventanas, for eksempel las ventanas — "vinduerne". Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsformen ¿Podemos, infinitiven descansar og placeringsudtrykket junto a la ventana: "Kan vi hvile ved vinduet?"

6. Podemos hacer una pausa corta aquí.

   Vi kan holde en kort pause her.

   Podemos

   vi kan

   hacer

   at gøre; at lave

   pausa

   pause

   corta

   kort

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   Podemos er nutidsformen af poder for første person flertal: “vi kan”. Den bruges sammen med et infinitiv, når taleren og mindst én anden person kan eller er i stand til at gøre noget. Eksempel: Podemos salir. = “Vi kan gå ud.” hacer er infinitivformen af hacer, “at gøre” eller “at lave”. I den faste vending hacer una pausa betyder den ikke fysisk “at lave”, men “at holde en pause”. Eksempel: Quiero hacer una pausa. = “Jeg vil gerne holde en pause.” pausa er et navneord, der betyder “pause”. Det er et hunkønsord, hvilket ses i una pausa; den ubestemte artikel angiver her en pause, uden at formen i sig selv behøver at fremhæve et bestemt antal. Eksempel: Necesitamos una pausa. = “Vi har brug for en pause.” corta betyder her “kort” og beskriver pausa. Formen er hunkøn ental, fordi adjektivet retter sig efter pausa; det er ikke pausa, der er grundformen for adjektivet. Grundformen er corto, med formerne corto (hankøn ental), corta (hunkøn ental), cortos og cortas i flertal. Eksempel: una reunión corta = “et kort møde”, mens una pausa corta = “en kort pause”. aquí betyder “her” og angiver stedet. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter et navneord. Eksempel: Espera aquí. = “Vent her.” Sammen betyder Podemos hacer una pausa corta aquí.: “Vi kan holde en kort pause her.” Podemos udtrykker muligheden eller evnen, hacer una pausa er den samlede vending “at holde en pause”, corta beskriver pausens varighed, og aquí placerer pausen på det sted, der omtales som “her”.

7. Ahora me siento menos cansado.

   Jeg føler mig mindre træt nu.

   Ahora

   nu

   me siento

   jeg føler mig

   menos

   mindre

   cansado

   træt

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her “nu” og placerer følelsen i nutiden. Det kan stå først for at fremhæve tidspunktet. Eksempel: Ahora trabajo. — “Nu arbejder jeg.” me siento er første person ental i nutid af sentirse, “at føle sig”. me viser, at følelsen gælder taleren selv; siento er verbets bøjede form. I denne sammenhæng betyder udtrykket “jeg føler mig”, men sentirse kan også beskrive en fysisk eller følelsesmæssig tilstand. Eksempel: Me siento mejor. — “Jeg føler mig bedre.” menos betyder “mindre” og bruges her til at lave en sammenligning. Mønstret menos + adjektiv betyder “mindre [adjektiv]”. Eksempel: Estoy menos preocupado. — “Jeg er mindre bekymret.” cansado betyder “træt” og er et adjektiv i hankøn ental. I denne sætning står det efter menos i mønstret menos cansado. Den tilsvarende feminine form er cansada, og flertalsformerne er cansados og cansadas, når den relevante grammatiske overensstemmelse kræver det. Den faste sætning identificerer ikke talerens køn; derfor bør formen beskrives som den observerede hankønsform uden at udlede en bestemt kønsidentitet. Eksempel: Hoy estoy cansada. — “I dag er jeg træt.” Her viser cansada feminin ental. Sætningen samles sådan: Ahora angiver tidspunktet, me siento siger, at taleren selv oplever en tilstand, og menos cansado sammenligner denne træthed med et andet tidspunkt eller niveau, uden at det andet sammenligningsled behøver at blive nævnt. Hele betydningen er derfor: “Jeg føler mig mindre træt nu.”

8. Volvamos al trabajo pronto.

   Lad os snart gå tilbage på arbejde.

   Volvamos

   lad os vende tilbage

   trabajo

   arbejde

   pronto

   snart

   Uddybende forklaring

   Volvamos betyder her “lad os vende tilbage”. Det er 1. person flertal af præsens konjunktiv af volver (“vende tilbage”), brugt som en opfordring til taleren og mindst én anden: Volvamos mañana. — “Lad os vende tilbage i morgen.” Det er altså ikke en opfordring kun til én anden person. trabajo betyder her “arbejde”. Det er substantivet i ental; det kan også betyde “job” eller “arbejdsopgave” afhængigt af sammenhængen. Det må ikke forveksles med verbet trabajar (“at arbejde”): Tengo trabajo. — “Jeg har arbejde.” pronto er et adverbium og betyder “snart” her. Det angiver tidspunktet for opfordringen, ikke måden at vende tilbage på. Volveremos pronto. — “Vi vender snart tilbage.” Sætningen samles sådan: Volvamos udtrykker opfordringen “lad os vende tilbage”, al trabajo betyder “tilbage til arbejdet” (a + el bliver til al), og pronto tilføjer “snart”. Hele betydningen er derfor: “Lad os snart gå tilbage på arbejde.”