Hvile øjnene fra skærmen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mis ojos están cansados.

   Mine øjne er trætte.

   Mis

   mine

   ojos

   øjne

   están

   er

   cansados

   trætte

   Uddybende forklaring

   Mis betyder her “mine” og står foran et substantiv i flertal. Det possessive ord tilpasser sig tal: mi bruges med ét substantiv, mens mis bruges med flere, uanset om substantivet er maskulint eller feminint. Eksempel: mis manos — “mine hænder”. ojos betyder “øjne”. Det er flertal af ojo — “øje”. Flertalsformen er vigtig her, fordi den beskriver begge eller flere øjne. Eksempel: Tengo los ojos abiertos. — “Jeg har øjnene åbne.” están er en nutidsform af estar, “at være”, i tredje person flertal. Estar bruges blandt andet om en tilstand eller situation, som nogen eller noget befinder sig i. Formen passer til det grammatiske flertal i ojos: los ojos están. Eksempel: Mis manos están frías. — “Mine hænder er kolde.” cansados betyder “trætte” og er flertal hankøn. Adjektivet tilpasser sig her ojos, som er et hankønsord i flertal. Grundformen er cansado; med et hunkønsord i flertal bruges cansadas, for eksempel mis piernas están cansadas — “mine ben er trætte”. Sætningen bygges således: Mis ojos — “mine øjne” — er subjektet; están angiver deres aktuelle tilstand; og cansados beskriver denne tilstand og stemmer overens med ojos i køn og tal. Samlet betyder Mis ojos están cansados. “Mine øjne er trætte.”

2. Tómate un descanso corto de la pantalla.

   Tag en kort pause fra skærmen.

   Tómate

   tag dig

   descanso

   pause

   corto

   kort

   pantalla

   skærm

   Uddybende forklaring

   Tómate er den positive imperativ af tomar for tú i ental: “tag dig”. te er et refleksivt klitisk pronomen, der er føjet til verbet, og accenten bevarer den korrekte trykplacering. Sammenlign tomas (“du tager”) med tómate (“tag dig”). descanso betyder her “pause” og er et hankønsord i ental. un er en ubestemt artikel, der markerer et entalsord; den udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Necesito un descanso. — “Jeg har brug for en pause.” corto beskriver descanso. Adjektivet står derfor i hankøn og ental og betyder her “kort”. Grundformen er corto; en nyttig modsætning er largo — “lang”. Eksempel: una pausa corta — “en kort pause”; her bliver adjektivet corta, fordi pausa er hunkøn. I de la pantalla betyder de her “fra”, mens la pantalla betyder “skærmen”. pantalla er et hunkønsord i ental, så det får artiklen la. Eksempel: Aparta la vista de la pantalla. — “Kig væk fra skærmen.” Sætningen bygges således: Tómate giver opfordringen, un descanso corto angiver en kort pause, og de la pantalla angiver, hvad pausen skal være væk fra. Hele betydningen er derfor: “Tag en kort pause fra skærmen.”

3. ¿Cuánto tiempo debo apartar la vista?

   Hvor længe skal jeg kigge væk?

   ¿Cuánto tiempo

   Hvor længe

   debo

   skal

   apartar la vista

   kigge væk

   Uddybende forklaring

   ¿Cuánto tiempo spørger om varighed: “hvor længe?”. cuánto betyder “hvor meget/hvor lang”, og sammen med tiempo spørger det om tidslængde. Eksempel: ¿Cuánto tiempo esperas? — “Hvor længe venter du?” debo er første person ental i nutid af deber: deber → debo. Her udtrykker det, hvad taleren skal eller bør gøre, så det svarer til “skal”. Det er talerens form; med en anden person ændres formen, for eksempel debes = “du skal”. apartar la vista er et fast og genbrugeligt udtryk for at vende blikket væk eller kigge væk. apartar betyder her at flytte væk, mens la vista betyder synet eller blikket; tilsammen beskriver de, at man ikke længere ser direkte på noget. Eksempel: Aparta la vista un momento. — “Kig væk et øjeblik.” Samlet spørger ¿Cuánto tiempo debo apartar la vista? om, hvor længe taleren skal kigge væk: “Hvor længe skal jeg kigge væk?”

4. Mira hacia otro lado durante un minuto.

   Kig væk i et minut.

   Mira

   Kig

   hacia

   mod

   otro

   anden

   lado

   side

   durante

   i løbet af

   minuto

   minut

   Uddybende forklaring

   Mira er imperativ af mirar (at kigge/se) til én person, der tiltales som tú: “Kig!”. Den samme udsagnsform mira kan også bruges som nutidsformen “han/hun kigger”, men her viser placeringen som selvstændig opfordring, at den er en kommando. hacia angiver retning: “mod” eller “hen imod”. Det bruges ofte i mønsteret mirar hacia + retning/sted, for eksempel Mira hacia la puerta — “Kig mod døren.” otro betyder “en anden” og står her foran lado. Det bøjes efter det navneord, det bestemmer: otro lado (hankøn ental), otra dirección (hunkøn ental), otros lugares (hankøn flertal) og otras opciones (hunkøn flertal). lado betyder “side”. Sammen med otro og hacia danner hacia otro lado udtrykket “mod den anden side/den anden vej”. Eksempel: Gira hacia otro lado — “Drej den anden vej.” durante betyder “i løbet af” eller “i”. Det introducerer den tidsperiode, hvor handlingen foregår: durante la pausa — “i pausen”. minuto betyder “minut”. I un minuto er un den ubestemte artikel foran et hankønsnavneord; her angiver hele udtrykket en varighed på ét minut. Flertal er minutos, for eksempel dos minutos — “to minutter”. Hele sætningen bygges sådan: Mira = “Kig”, hacia otro lado = “mod den anden vej”, og durante un minuto = “i et minut”. Den samlede betydning er derfor: “Kig væk i et minut.”

5. Puedo beber un poco de agua mientras descanso.

   Jeg kan drikke noget vand, mens jeg hviler.

   Puedo

   jeg kan

   beber

   drikke

   un poco de

   en smule af

   agua

   vand

   mientras

   mens

   descanso

   jeg hviler

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder — “jeg kan” eller “jeg er i stand til”. Formen angiver her talerens mulighed eller evne. Bøjningen er: puedo (jeg), puedes (du), puede (han/hun/De). Eksempel: Puedo esperar. — “Jeg kan vente.” beber er infinitiven “at drikke”. Efter poder står det næste verbum i infinitiv: puedo beber betyder “jeg kan drikke”. Eksempel: No puedo beber café. — “Jeg kan ikke drikke kaffe.” un poco de er en genanvendelig mængdeangivelse, “en smule/en lille mængde af”. Un angiver ikke i sig selv et bestemt antal her; hele udtrykket angiver en lille mængde. Eksempel: Quiero un poco de agua. — “Jeg vil gerne have lidt vand.” agua betyder “vand”. Det er et hunkønsord, men i ental med bestemt artikel har det formen el agua, fordi ordet begynder med et betonet a; det ændrer ikke ordets køn. I den faste sætning står det efter de, så der bruges ingen artikel: un poco de agua. mientras indleder en tidsmæssig ledsætning og betyder “mens”. Det forbinder to handlinger, der foregår samtidig. Eksempel: Leo mientras espero. — “Jeg læser, mens jeg venter.” descanso er første person ental i nutid af descansar, “at hvile”. Det underforståede subjekt er “jeg”, så mientras descanso betyder “mens jeg hviler”. Sammenlign mientras descansas — “mens du hviler”, hvor endelsen viser du-formen. Hele sætningen bygges således: Puedo (“jeg kan”) + beber (“drikke”) + un poco de agua (“lidt vand”) + mientras descanso (“mens jeg hviler”). Den samlede betydning er: “Jeg kan drikke noget vand, mens jeg hviler.”

6. Eso debería ayudar a que tus ojos se sientan mejor.

   Det burde hjælpe dine øjne med at få det bedre.

   Eso

   det

   debería

   burde

   ayudar

   hjælpe

   a que

   at

   tus ojos

   dine øjne

   se sientan

   føler sig

   mejor

   bedre

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er relevant i situationen, uden at teksten identificerer et bestemt navngivet substantiv. Det står som subjekt for resten af sætningen. debería er 3. person ental af deber i konditionalis. Her udtrykker formen en forventning eller et forsigtigt “burde”, ikke en sikker påstand. En nyttig kæde er deber → debería (“burde”). Eksempel: Deberías descansar. — “Du burde hvile.” ayudar er infinitivformen “at hjælpe”. Efter debería står infinitiven direkte: debería ayudar = “burde hjælpe”. I mønstret ayudar a que + sætning introducerer a que den situation eller det resultat, som hjælpen bidrager til. tus er et possessivt ord for 2. person ental, altså “din/dine” med en uformel entalsmodtager. Det følger det ejede substantiv i tal: tu ojo = “dit øje”, tus ojos = “dine øjne”. ojos er flertal af substantivet ojo, “øje”. se sientan kommer fra sentirse, “at føle sig”. sientan er 3. person flertal i præsens konjunktiv, og se er den pronominale markør i sentirse. I ledsætningen er tus ojos grammatisk subjekt, så verbet står i flertal. Konjunktiven følger a que og angiver det resultat, som hjælpen forventes at føre til. Eksempel: Quiero que se sientan mejor. — “Jeg vil gerne have, at de får det bedre.” mejor betyder “bedre” og er den uregelmæssige sammenlignende form, der hører til bueno: bueno → mejor. Her beskriver det, at øjnenes tilstand bliver bedre, uden at teksten angiver et bestemt sammenligningspunkt. Samlet bygges sætningen sådan: Eso (“det”) + debería ayudar (“burde hjælpe”) + a que tus ojos se sientan mejor (“med at dine øjne får det bedre”). Den samlede betydning er derfor: “Det burde hjælpe dine øjne med at få det bedre.”

7. Entonces puedo terminar la tarea.

   Så kan jeg gøre opgaven færdig.

   Entonces

   så

   puedo

   kan

   terminar

   afslutte; gøre færdig

   tarea

   opgave

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og forbinder denne handling med noget, der allerede er nævnt: taleren drager en konklusion. Det kan også betyde “dengang” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. Eksempel: Entonces, empezamos. — “Så begynder vi.” Puedo er første person ental i nutid af poder (“at kunne”). Formen viser, at taleren siger “jeg kan”; den kan udtrykke evne eller mulighed alt efter sammenhængen. Mønstret puedo + infinitiv kan genbruges: Puedo esperar. — “Jeg kan vente.” Terminar er infinitivformen (“at afslutte” eller “at gøre færdig”). Efter puedo står verbet i infinitiv: puedo terminar betyder “jeg kan gøre færdig”, ikke at terminar selv viser, hvem der udfører handlingen. Eksempel: Necesito terminar el informe. — “Jeg er nødt til at gøre rapporten færdig.” Tarea er et feminint substantiv og betyder “opgave”. I den faste sætning står det med den bestemte artikel la: la tarea — “opgaven”. Det feminine køn er en grammatisk egenskab ved substantivet; artiklen angiver bestemthed, ikke et bestemt antal. Flertalsformen er tareas, som i las tareas — “opgaverne”. Samlet består sætningen af forbindelsesordet Entonces, første persons mulighed puedo og infinitiven terminar, efterfulgt af objektet la tarea. Den betyder derfor: “Så kan jeg gøre opgaven færdig.” Mønstret Entonces + puedo + infinitiv + objekt kan bruges til at udtrykke en konklusion om, hvad taleren nu kan gøre.

8. Tómate el descanso primero y luego termina la tarea.

   Tag pausen først, og gør så opgaven færdig.

   Tómate

   tag dig

   el descanso

   pausen

   primero

   først

   luego

   derefter

   termina

   afslut

   la tarea

   opgaven

   Uddybende forklaring

   Tómate er en positiv imperativ i 2. person ental (tú) af det pronominale verbum tomarse. te står fast efter imperativen. Alene betyder formen her ikke hele “tag en pause”; sammen med el descanso får den betydningen “tag pausen”. Et nyttigt almindeligt mønster er tomarse un descanso = “tage sig en pause”. Formen er rettet til én person, ikke til usted eller flere personer. el descanso er substantivet “pausen”. el passer til ental og maskulinum i dette substantiv. I den faste sætning er det dette led, der angiver, hvad personen skal tage. primero betyder “først” og angiver, at denne handling kommer før den næste. Det siger ikke i sig selv noget om, hvor lang pausen er. luego betyder “derefter” eller “så” og markerer, at den næste handling kommer bagefter. Mønstret primero ..., luego ... kan bruges til at ordne to trin. termina er her en positiv imperativ i 2. person ental (tú) af terminar, “afslutte” eller “gøre færdig”. Den samme form kan have andre funktioner i andre sammenhænge, men her er den en opfordring. termine er en anden imperativform, der bruges ved tiltale med usted; den er ikke formen i denne sætning. la tarea betyder “opgaven”. la passer til ental og femininum i dette substantiv. terminar la tarea betyder “gøre opgaven færdig”: terminar er verbet, mens tarea er substantivet. Samlet følger sætningen mønstret Tómate X primero y luego termina Y: “Tag pausen først, og gør derefter opgaven færdig.” y forbinder de to opfordringer, og luego viser tydeligt rækkefølgen.