Find et roligt sted til en pause | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Dónde podemos descansar?

   Hvor kan vi holde pause?

   ¿Dónde

   hvor

   podemos

   kan

   descansar

   holde pause

   Uddybende forklaring

   ¿Dónde spørger efter et sted: “hvor?”. Det er et spørgeord og står her først, fordi spørgsmålet søger stedet for handlingen. Eksempel: ¿Dónde trabajas? — “Hvor arbejder du?” podemos kommer fra verbet poder og betyder her “vi kan”. Formen er nutid, 1. person flertal: podemos = “vi kan”. poder bruges ofte sammen med et infinitiv: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” Den samme form kan også udtrykke mulighed, men her passer evnen eller muligheden til at holde pause. descansar er infinitivformen af verbet “at hvile” eller “at holde pause”. Efter podemos står verbet i infinitiv, så det er podemos descansar, ikke en bøjet form efter personen. Eksempel: Quiero descansar. — “Jeg vil hvile.” Sætningen bygges således: ¿Dónde + podemos + descansar = “Hvor kan vi holde pause?” ¿Dónde angiver det ukendte sted, podemos angiver, at “vi” har mulighed for noget, og descansar angiver selve handlingen. Spørgsmålstegnene markerer hele ytringen som et spørgsmål.

2. Hay un lugar tranquilo en el pasillo.

   Der er et roligt sted på gangen.

   Hay

   der er

   lugar

   sted

   tranquilo

   rolig

   en

   i/på

   pasillo

   gang

   Uddybende forklaring

   Hay bruges her til at sige, at noget findes eller er til stede: “der er”. Det er nutidsformen af haber i den upersonlige eksistenskonstruktion og ændrer ikke form efter lugar: hay un lugar, ikke en form i flertal efter det nævnte sted. Sammenlign Hay un banco — “Der er en bænk” og Hay bancos — “Der er bænke”. lugar betyder “sted”. Det er et hankønsord; derfor passer den ubestemte artikel un til det. Un angiver her et ikke nærmere bestemt sted, ikke nødvendigvis tallet én som en kontrast til flere steder. tranquilo betyder her “roligt” og beskriver lugar. Adjektivet står i hankøn ental, så det har formen tranquilo efter lugar. Formen ændres efter det ord, den beskriver: un lugar tranquilo, men una zona tranquila. Grundformen er tranquilo; en nyttig modsætning er inquieto — “uroligt”. en er en præposition, der her forbinder stedet med dets placering og svarer til “i/på” afhængigt af den danske formulering. I eksemplet El libro está en la mesa betyder en “på” i “Bogen er på bordet”. pasillo betyder “gang” eller “korridor”. Det er et hankønsord, hvilket ses i el pasillo. Sammen med en og artiklen bliver placeringen en el pasillo — “på gangen”. Hele sætningen bygges således: Hay siger, at noget er til stede; un lugar tranquilo identificerer dette som et roligt sted; og en el pasillo angiver placeringen. Den samlede betydning er: “Der er et roligt sted på gangen.”

3. ¿Hay un banco allí?

   Er der en bænk der?

   Hay

   der er / findes

   banco

   bænk

   allí

   derovre

   Uddybende forklaring

   Hay er den faste, upersonlige nutidsform af haber, brugt til at sige, at noget findes eller er til stede. Formen ændrer sig ikke efter det, der findes: Hay una mesa = "Der er et bord" og Hay dos mesas = "Der er to borde". Den adskiller sig fra está, som normalt beskriver placeringen af en bestemt ting: El banco está allí = "Bænken er derovre". banco er her substantivet "bænk". Det er hankøn og står i ental; flertalsformen er bancos. Banco kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, blandt andet "bank", men den faste oversættelse og denne sætning viser betydningen "bænk" her. un er den hankønnede entalsform af den ubestemte artikel, som passer til banco; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at substantivet står i ental. allí er et stedadverbium, "derovre" eller "der". Det peger på et sted, som taleren opfatter som adskilt fra talerens aktuelle position. En nyttig kontrast er aquí = "her": Hay un banco aquí = "Der er en bænk her". Samlet danner Hay un banco allí? et spørgsmål om, hvorvidt der findes eller står en bænk på det sted, der peges på: "Er der en bænk der?" Spansk kan danne denne type ja/nej-spørgsmål uden at flytte hay; spørgsmålstegnene og intonationen markerer spørgsmålet.

4. Hay uno junto a la pared.

   Der er en ved væggen.

   Hay

   der er

   uno

   en

   junto a

   ved siden af

   la pared

   væggen

   Uddybende forklaring

   Hay er den upersonlige form af haber, brugt til at sige, at noget findes eller er til stede: hay = “der er”. Den ændrer ikke form efter det, der findes: Hay un banco = “Der er en bænk”, og Hay bancos = “Der er bænke”. Sammenlign med está, som bruges om placeringen af en bestemt genstand: El banco está junto a la pared = “Bænken står ved siden af væggen”. Uno betyder her “én/en” og står alene som et pronomen for en enkelt, maskulin genstand. I den givne samtale peger den foregående omtale af un banco og den efterfølgende idé om at sætte sig på, at der menes én bænk; formen er derfor maskulin som banco. Ved en feminin genstand bruges una, for eksempel: Hay una silla junto a la pared = “Der er en stol ved siden af væggen.” Junto a er et fast, genanvendeligt stedudtryk, “ved siden af” eller “lige ved”. Det angiver nærhed til noget og siger ikke i sig selv, at genstandene rører hinanden. Eksempel: La silla está junto a la mesa = “Stolen står ved siden af bordet.” La pared betyder “væggen”. Pared er et feminint substantiv, så den bestemte artikel er la; flertal er las paredes = “væggene”. Den bestemte form viser her til en væg, som er identificerbar i situationen, uden at sætningen alene siger, hvilken væg det er. Samlet består sætningen af eksistensudtrykket Hay, den enkelte genstand uno og stedangivelsen junto a la pared: “Der er én/en ved siden af væggen.” I samtalens sammenhæng forstås den naturligt som: “Der er en bænk ved siden af væggen.”

5. Quiero sentarme y descansar.

   Jeg vil gerne sidde og hvile.

   Quiero

   jeg vil gerne

   sentarme

   sætte mig

   y

   og

   descansar

   hvile

   Uddybende forklaring

   Quiero er første person ental af querer i nutid. Her betyder det “jeg vil gerne” og står foran infinitiv: Quiero descansar. — “Jeg vil gerne hvile.” Formen quiero bruges om talerens eget ønske; quieres betyder “du vil gerne”. sentarme består af infinitiven sentar og det efterstillede refleksive pronomen me. I denne brug betyder sentarse “at sætte sig”, så sentarme betyder “at sætte mig”. me viser, at den person, der sætter sig, er den samme som taleren. Sammenlign Quiero sentarme. — “Jeg vil gerne sætte mig.” y forbinder to handlinger. Det svarer til “og” og forbinder her sentarme med descansar; den anden handling erstatter ikke den første. descansar er en infinitiv og betyder “at hvile”. Efter querer kan en infinitiv angive den ønskede handling: Quiero descansar. — “Jeg vil gerne hvile.” Hele ytringen bygges således op: Quiero angiver talerens ønske, sentarme angiver den første ønskede handling, og y descansar tilføjer en anden ønsket handling. Derfor betyder Quiero sentarme y descansar. “Jeg vil gerne sætte mig og hvile.”

6. Sentémonos allí juntos.

   Lad os sidde der sammen.

   Sentémonos

   lad os sidde

   allí

   der

   juntos

   sammen

   Uddybende forklaring

   Sentémonos er den bekræftende imperativ i 1. person flertal af sentarse: “lad os sætte os” eller, i denne sætning, naturligt “lad os sidde”. Formen indeholder nos, som henviser til taleren og mindst én anden person og svarer til “os”. Den akutte accent i Sentémonos hører til den skrevne form med det efterstillede pronomen. Sammenlign: sentarse = at sætte sig/sidde; sentémonos = lad os sætte os. allí betyder “der” og peger på et sted, som taleren identificerer i situationen. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter køn eller tal. Eksempel: Sentémonos allí. = “Lad os sidde der.” juntos betyder “sammen” her. Det er flertalsformen af adjektivet junto; den maskuline flertalsform bruges også om en gruppe med blandet eller ikke nærmere angivet køn. En udelukkende feminin gruppe ville have juntas. Her beskriver ordet, at den gruppe, som er omfattet af “lad os”, skal være samlet. Samlet består ytringen af opfordringen Sentémonos, stedet allí og måden/den fælles situation juntos: “Lad os sidde der sammen.”

7. Este lugar parece tranquilo.

   Dette sted virker roligt.

   Este

   dette

   lugar

   sted

   parece

   virker

   tranquilo

   roligt

   Uddybende forklaring

   Este betyder her “dette” og er et demonstrativ foran et hankønsord i ental. Det peger på et bestemt sted i den aktuelle sammenhæng. Formen svarer til esta foran et hunkønsord, mens flertal er estos og estas. lugar betyder “sted”. Det er et hankønsord: el lugar og i flertal los lugares. I den faste sætning danner este lugar tilsammen “dette sted”. parece kommer fra verbet parecer, “at virke” eller “at synes”. parece er nutid, tredje person ental, og passer her til este lugar: “stedet virker”. Et nyttigt mønster er parecer + adjektiv, for eksempel: La tarea parece fácil. — “Opgaven virker let.” tranquilo betyder her “roligt” og beskriver lugar. Adjektivet står i hankøn ental for at passe til lugar. Formen ændres i andre aftaler, for eksempel una calle tranquila — “en rolig gade”, og lugares tranquilos — “rolige steder”. Sammen betyder Este lugar “dette sted”, parece tilføjer betydningen “virker”, og tranquilo beskriver stedet som roligt. Hele ytringen er derfor: “Dette sted virker roligt.”

8. Es un buen lugar para una pausa corta.

   Det er et godt sted til en kort pause.

   Es

   er

   buen

   god

   lugar

   sted

   pausa

   pause

   corta

   kort

   Uddybende forklaring

   Es er nutidsformen af ser for tredje person ental. Her bruges ser til at beskrive stedet som et godt sted til et bestemt formål. Sammenlign med está, som ofte bruges om en tilstand eller placering: El lugar está tranquilo betyder "Stedet er roligt". buen betyder her "god" og står foran det hankønnede entalsnavneord lugar. Det er den forkortede form af bueno i netop denne placering: un buen lugar; efter navneordet bruges normalt bueno, som i un lugar bueno. lugar betyder "sted". Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i un og buen. Et genbrugeligt mønster er un buen lugar para ...: "et godt sted til ...". Eksempel: Es un buen lugar para leer. — "Det er et godt sted at læse." para forbinder stedet med det formål eller den anvendelse, det er egnet til. Her introducerer det una pausa corta, altså en pause som anvendelse. una er en ubestemt artikel foran et hunkønsord i ental. Den markerer ikke i sig selv et bestemt taludsagn; den præsenterer pausa som en ubestemt pause. pausa betyder "pause" eller "ophold" og er et hunkønsord i ental. Derfor står artiklen som una, og adjektivet får formen corta. corta betyder her "kort" og beskriver pausa. Adjektivets grundform er corto; det får hunkønsformen corta for at passe til det hunkønnede entalsord pausa. Eksempel: Tenemos una pausa corta. — "Vi har en kort pause." Samlet betyder Es un buen lugar para una pausa corta: "Det er et godt sted til en kort pause." Mønstret Es un buen lugar para ... kan genbruges ved at udskifte formålet, for eksempel Es un buen lugar para estudiar — "Det er et godt sted at studere."