Tilbage til arbejdet efter pausen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Te sientes listo para volver a trabajar?

   Føler du dig klar til at arbejde igen?

   Te sientes

   du føler dig

   listo

   klar

   para

   til at

   volver a

   gøre igen

   trabajar

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Te sientes betyder her “du føler dig”. Det er anden person ental af sentirse, “at føle sig”: te er det refleksive pronomen, og sientes er nutidsformen for tú. Konstruktionen sentirse + adjektiv beskriver en persons tilstand. Eksempel: Me siento mejor. — “Jeg har det bedre.” listo betyder her “klar”. Den observerede form er hankøn ental og tilpasser sig den person, der tiltales; tú har ikke i sig selv grammatisk køn. Ved en kvindelig person bruges lista. Formen angiver ikke i sig selv, om situationen er formel eller uformel. para betyder her “til at” og indleder det, man er klar til. Mønstret estar/sentirse listo para + infinitiv kan bruges om at være eller føle sig klar til en handling. Eksempel: Estoy listo para salir. — “Jeg er klar til at gå ud.” volver a betyder her “at gøre noget igen”. volver er infinitiven “vende tilbage”, men sammen med a foran en infinitiv dannes mønstret volver a + infinitiv. Eksempel: Vuelvo a leer el mensaje. — “Jeg læser beskeden igen.” trabajar betyder “arbejde”. Det er en infinitiv efter volver a og betegner den handling, der gentages. Hele spørgsmålet samles sådan: ¿Te sientes listo spørger, om du føler dig klar, og para volver a trabajar angiver, hvad du føler dig klar til: at arbejde igen. Den naturlige samlede betydning er: “Føler du dig klar til at arbejde igen?”

2. Me siento mejor ahora.

   Jeg har det bedre nu.

   Me siento

   jeg har det / jeg føler mig

   mejor

   bedre

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Me siento er første person ental i nutid af sentirse, “at føle sig/at have det”. me viser, at følelsen gælder taleren, og siento er den bøjede form af sentir; sammen bliver det me siento. Sammenlign med te sientes i spørgsmålet ¿Te sientes listo...?, som er anden person ental: “føler du dig klar?”. mejor betyder her “bedre” og beskriver, at talerens tilstand er forbedret. Det er den komparative form, som bruges i sammenligningen med en tidligere eller anden tilstand. I denne sætning står den efter me siento og angiver, hvordan taleren har det; den udtrykker ikke nødvendigvis en sammenligning med en bestemt person. ahora betyder “nu” og placerer tilstanden på det aktuelle tidspunkt. Det kan genbruges som et tidsadverbium, for eksempel: Ahora estoy listo. — “Nu er jeg klar.” Samlet betyder Me siento mejor ahora. “Jeg har det bedre nu.” Me siento angiver talerens aktuelle tilstand, mejor siger, at tilstanden er bedre, og ahora knytter den til nu. Sætningen er en enkel måde at fortælle, at man har fået det bedre.

3. ¿Deberíamos volver al escritorio?

   Skal vi gå tilbage til skrivebordet?

   Deberíamos

   burde

   volver

   gå tilbage

   escritorio

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. person flertal af deber i konditionalis. I spørgsmålet deberíamos ...? bruges formen til at foreslå eller spørge, om vi bør gøre noget: “burde vi ...?” Endelsen -íamos er konditionalisendelsen for 1. person flertal. Sammenlign debemos = “vi skal/bør” i nutid med deberíamos = “vi burde”. volver betyder her “gå tilbage” eller “vende tilbage”. Det er infinitiven efter deberíamos: deberíamos volver = “vi burde gå tilbage”. Et nyttigt andet mønster er volver a + infinitiv, som betyder “gøre noget igen”, for eksempel Vuelvo a llamar = “Jeg ringer igen”. I den faste sætning handler volver dog om at vende tilbage til et sted. escritorio er et hankønsord og betyder “skrivebord”. I al escritorio er al sammentrækningen af a + el; el er den bestemte hankønsartikel for dette entalsord, og hele udtrykket betyder “til skrivebordet”. Escritorio kan i andre sammenhænge også betyde et kontor eller en arbejdsplads, men her angiver oversættelsen et skrivebord. Hele sætningen bygges sådan op: deberíamos (“burde vi”) + volver (“gå tilbage”) + al escritorio (“til skrivebordet”). Derfor betyder ¿Deberíamos volver al escritorio? “Skal vi gå tilbage til skrivebordet?” Spørgsmålet fremsætter et forslag om, at taleren og mindst én anden person vender tilbage til skrivebordet.

4. El descanso terminó, así que vamos.

   Pausen er slut, så lad os komme i gang.

   descanso

   pause

   terminó

   sluttede

   así que

   så

   vamos

   lad os komme i gang

   Uddybende forklaring

   descanso betyder her “pause” eller “hvileperiode”. Det er et hankønsord; derfor står den bestemte artikel som el i el descanso. Flertal er los descansos. Eksempel: Necesito un descanso. — “Jeg har brug for en pause.” terminó betyder her “sluttede” og kommer fra grundformen terminar (“at slutte/gøre færdig”). Endelsen -ó markerer præteritum, 3. person ental; subjektet er el descanso, altså “pausen sluttede”. Formen beskriver en afsluttet hændelse. Eksempel: La reunión terminó. — “Mødet sluttede.” así que forbinder en årsag eller forudsætning med dens følge og betyder her “så”. Det indleder følgen af, at pausen er slut. Eksempel: Es tarde, así que me voy. — “Det er sent, så jeg går.” vamos kommer fra grundformen ir (“at gå”). Formen er 1. person flertal og betyder bogstaveligt “vi går”; her bruges den som en fælles opfordring, “lad os komme i gang”. Eksempel: ¡Vamos! — “Lad os komme i gang!” Formen indgår også i mønstret vamos a + infinitiv, som udtrykker en plan eller noget, der snart skal ske: Vamos a empezar pronto. — “Vi skal snart begynde.” Samlet består ytringen af El descanso terminó (“Pausen er slut”) og así que vamos (“så lad os komme i gang”). Den første del angiver, at pausen er afsluttet, og den anden del opfordrer deltagerne til at gå videre sammen.

5. Necesito el archivo para la siguiente tarea.

   Jeg har brug for filen til den næste opgave.

   Necesito

   jeg har brug for

   archivo

   fil

   siguiente

   næste

   tarea

   opgave

   Uddybende forklaring

   Necesito er 1. person ental i nutid af necesitar og betyder her, at taleren har brug for noget. Sammenlign necesitar (at have brug for) med querer (at ville eller ønske): Necesito el archivo betyder, at filen er nødvendig for taleren, ikke blot at taleren ønsker den. archivo er et hankønsord og betyder her “fil”. I el archivo peger den bestemte artikel her på en bestemt fil. Flertal er los archivos. para introducerer her det, som noget er beregnet til. I para la siguiente tarea betyder det “til den næste opgave” og knytter filen til opgaven, den skal bruges til. siguiente betyder “næste” i denne sammenhæng. Det beskriver tarea i la siguiente tarea. Formen ændrer ikke køn: el siguiente archivo og la siguiente tarea; i flertal hedder den siguientes, for eksempel las siguientes tareas. tarea er et hunkønsord og betyder “opgave”. Her står det i ental med den bestemte artikel la: la tarea. Flertal er las tareas. Hele ytringen bygges sådan op: Necesito + el archivo betyder “jeg har brug for filen”, og para la siguiente tarea angiver, hvilken opgave filen er til. Samlet betyder Necesito el archivo para la siguiente tarea.: “Jeg har brug for filen til den næste opgave.”

6. Está sobre el escritorio.

   Den ligger på skrivebordet.

   Está

   ligger

   sobre

   på / oven på

   escritorio

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   Está er en bøjet form af estar, som her angiver, at noget befinder sig et sted. Formen er nutid, 3. person ental; subjektet står ikke udtrykt i sætningen. I denne betydning bruges estar til placering eller tilstand, mens ser normalt ikke bruges til at angive, hvor noget befinder sig. Eksempel: El archivo está aquí. – Filen ligger her. Sobre er en præposition, der her angiver placering på eller oven på en overflade. Eksempel: El libro está sobre la mesa. – Bogen ligger på bordet. I andre sammenhænge kan sobre også betyde »om«, men det er ikke betydningen her. Escritorio er et maskulint substantiv, der betyder »skrivebord«. Den bestemte nominalgruppe er el escritorio; i den faste sætning står denne gruppe efter præpositionen sobre. Eksempel: El cuaderno está sobre el escritorio. – Notesbogen ligger på skrivebordet. Sammen danner Está sobre el escritorio mønstret estar + sobre + sted: noget befinder sig på eller oven på et bestemt sted eller en bestemt overflade. Den faste oversættelse er derfor »Den ligger på skrivebordet.« Den spanske sætning udelader subjektet, så selve den spanske ordlyd identificerer ikke udtrykkeligt, hvad »den« henviser til.

7. Ahora puedo concentrarme mejor.

   Jeg kan bedre koncentrere mig nu.

   Ahora

   nu

   puedo

   kan

   concentrarme

   koncentrere mig

   mejor

   bedre

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her “nu” og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Et nyttigt eksempel er: Ahora trabajo. — “Nu arbejder jeg.” puedo er første person ental i nutid af poder (“at kunne”). Formen viser, at taleren selv kan gøre noget. poder efterfølges ofte af et infinitiv: Puedo entrar. — “Jeg kan gå ind.” Det er puedo, ikke det efterfølgende verbum, der udtrykker “kan”. concentrarme består af infinitiven concentrar (“at koncentrere”) og klitikken me (“mig”), som er knyttet til infinitiven. Her betyder hele formen “at koncentrere mig”. Det refleksive me viser, at handlingen retter sig mod taleren selv. Med en anden person ændres klitikken, for eksempel: Puedes concentrarte. — “Du kan koncentrere dig.” mejor betyder her “bedre” og beskriver måden, taleren kan koncentrere sig på. Det er den komparative form af bien (“godt”): bien → mejor (“godt” → “bedre”). Det er et adverbium i denne sætning og bøjes ikke efter et substantiv. Eksempel: Hoy trabajo mejor. — “I dag arbejder jeg bedre.” Samlet bliver mønstret Ahora + puedo + infinitiv med klitik + adverbium: “Nu kan jeg koncentrere mig bedre.” Sætningen siger, at taleren på det aktuelle tidspunkt har mulighed for at koncentrere sig bedre end før eller end under en relevant sammenligning; selve sammenligningspunktet er ikke angivet.

8. Entonces empecemos con el archivo.

   Så lad os begynde med filen.

   Entonces

   så

   empecemos

   lad os begynde

   archivo

   fil

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og fungerer som en overgang til det næste forslag eller den næste handling. Det kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig rækkefølge, men her er den naturlige danske betydning “så”. empecemos kommer fra empezar (“begynde”). Formen er førsteperson flertal i præsens konjunktiv og bruges her som en opfordring: “lad os begynde”. Mønstret empecemos + ... kan genbruges til forslag om en fælles handling, for eksempel: Empecemos ahora. — “Lad os begynde nu.” Bemærk stavningsændringen z → c foran e i denne form. archivo er et maskulint substantiv og betyder “fil”. I den observerede form står det med den bestemte artikel el: el archivo — “filen”. Flertallet er los archivos — “filerne”. con betyder “med”. Sammen danner con el archivo udtrykket “med filen”; præpositionen con står foran den bestemte nominalgruppe el archivo. Hele ytringen bygges således op: Entonces (“så”) + empecemos (“lad os begynde”) + con el archivo (“med filen”). Den samlede betydning er: “Så lad os begynde med filen.”