Låne en bog og læse på biblioteket | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Esta biblioteca es muy tranquila.

   Dette bibliotek er meget stille.

   Esta

   denne

   biblioteca

   bibliotek

   es

   er

   muy

   meget

   tranquila

   stille

   Uddybende forklaring

   Esta betyder “denne” og er her et demonstrativt bestemmelsesord i femininum ental. Formen passer til biblioteca, som er et feminint entalsord. Til sammenligning bruges este med et maskulint entalsord, mens estas og estos er flertal. biblioteca betyder “bibliotek”. Det er et substantiv i femininum ental; flertalsformen er bibliotecas. Et nyttigt mønster er esta + substantiv, for eksempel Esta casa es grande — “Dette hus er stort.” es er nutidsformen af ser i tredje person ental. Den bruges her til at beskrive en egenskab ved biblioteket: “er”. Formen es kan bruges med både maskuline og feminine entalsgrundled; det er ikke es, der viser grammatisk køn. Grundleddet er esta biblioteca. muy er et gradsadverbium, der forstærker et adjektiv eller et andet adverbium og betyder “meget”. Det står her foran adjektivet tranquila: muy + adjektiv. Det er anderledes end mucho, som blandt andet bruges ved mængder eller som bøjet forstærker i andre konstruktioner. tranquila betyder her “stille” eller “rolig” og beskriver biblioteca. Adjektivet står i femininum ental, fordi det bøjes efter substantivet biblioteca; grundformen er tranquilo. En maskulin entalsform er tranquilo, og flertalsformerne er tranquilos og tranquilas efter køn og tal. Sætningen samles sådan: Esta biblioteca — “dette bibliotek” — er grundleddet, es — “er” — forbinder det med beskrivelsen, og muy tranquila — “meget stille/roligt” — angiver egenskaben. Hele betydningen er derfor: “Dette bibliotek er meget stille.”

2. Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar.

   Vi taler lavt, så folk kan studere.

   Hablamos

   vi taler

   en voz baja

   med lav stemme

   para que

   så at

   la gente

   folk

   pueda

   kan

   estudiar

   studere

   Uddybende forklaring

   Hablamos betyder her “vi taler”. Det er nutidsformen af hablar for nosotros: hablo = jeg taler, hablamos = vi taler. Formen hablamos kan også være datid i andre sammenhænge, men den faste danske oversættelse og denne sætning viser nutid. en voz baja er et fast udtryk for at tale med lav stemme eller stille. voz betyder “stemme”, og baja er den feminine form af bajo, fordi adjektivet beskriver det feminine navneord voz. Et tilsvarende eksempel er Habla en voz alta — “Han/hun taler højt”. para que indleder et formål: “for at” eller “så at”. Mønstret para que + bøjet verbum bruges, når den, der udfører handlingen, står som et særskilt subjekt eller er anderledes end i hovedsætningen. Efter para que står verbet normalt i konjunktiv. la gente betyder “folk” eller “menneskene”. På spansk er gente grammatisk ental, selv om betydningen normalt henviser til flere mennesker. Derfor står det efterfølgende verbum i ental. la er den bestemte artikel, og gente er et feminint navneord. pueda betyder her “kan”. Det er konjunktivformen af poder for él, ella eller usted; i denne sætning passer entalsformen til la gente: la gente pueda. Sammenlign puedo = “jeg kan” og pueden = “de kan”. Her udtrykker konjunktiven formålet efter para que, ikke usikkerhed. estudiar betyder “at studere”. Det er infinitiven, altså grundformen, og den står efter den bøjede form pueda: pueda estudiar = “kan studere”. Andre former af samme verbum er estudio = “jeg studerer” og estudian = “de studerer”. Samlet er strukturen Hablamos en voz baja + para que la gente pueda estudiar: “Vi taler med lav stemme, så folk kan studere.” Hovedhandlingen er at tale stille, og para que-leddet forklarer formålet med denne måde at tale på.

3. Quiero pedir prestado este libro.

   Jeg vil gerne låne denne bog.

   Quiero

   jeg vil gerne

   pedir prestado

   låne

   este

   denne

   libro

   bog

   Uddybende forklaring

   Quiero er første person ental i nutid af querer og betyder her, at taleren ønsker noget. Her gengives det naturligt som "jeg vil gerne". En nyttig formkæde er quiero (jeg vil), quieres (du vil) og quiere (han/hun/De vil). pedir prestado er en genanvendelig kombination: man beder om at få noget lånt. pedir betyder "bede om" eller "bede om at få", mens prestado her beskriver det, man får udlånt. Det er derfor forskelligt fra prestar, "at låne ud". Eksempel: Quiero pedir prestado un diccionario. — "Jeg vil gerne låne en ordbog." este er et maskulint demonstrativ i ental og betyder "denne" sammen med et maskulint entalsnavneord. Her passer det med libro. Demonstrativerne tilpasser sig substantivets grammatiske køn og tal: esta bruges med et feminint entalsnavneord, og estos/estas med flertal. libro betyder "bog". Det er et maskulint substantiv i ental; flertalsformen er libros. Eksempel: Este libro es útil. — "Denne bog er nyttig." Samlet består sætningen af ønsket Quiero efterfulgt af det, taleren ønsker at gøre, pedir prestado, og genstanden este libro. Den samlede betydning er derfor: "Jeg vil gerne låne denne bog."

4. Puedo prestártelo en el mostrador.

   Jeg kan låne den ud til dig ved skranken.

   Puedo

   jeg kan

   prestártelo

   låne den ud til dig

   mostrador

   skranke

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her “jeg kan”. Poder står sammen med et infinitiv for at udtrykke mulighed eller evne: Puedo ayudarte = “Jeg kan hjælpe dig”. Formen fortæller, at det er taleren, der kan udføre handlingen; selve handlingen kommer bagefter. prestártelo er prestar med to klitiske pronominer sat efter infinitiven: te er den person, der modtager noget, og lo er det direkte objekt. I denne sammenhæng henviser lo til bogen, som er nævnt i den foregående sætning. Prestar betyder “at låne ud”, mens pedir prestado betyder “at bede om/låne noget”. Eksempel: Te presto el libro = “Jeg låner dig bogen.” Når pronominer føjes til infinitiven, bevares trykket med accenttegnet i prestártelo. mostrador er et hankønsnavnord og betyder “skranke” eller “disk”. Med stedudtrykket en el mostrador angives, hvor udlånshandlingen sker. El er den bestemte artikel, der passer til dette hankønsnavnord. Eksempel: El formulario está en el mostrador = “Blanketten er ved skranken.” Hele sætningen bygges som Puedo + prestártelo + en el mostrador: “Jeg kan låne den ud til dig ved skranken.” Puedo gør prestar til den mulige handling, te angiver modtageren, lo angiver det, der lånes ud, og en el mostrador angiver stedet.

5. ¿Dónde debo devolverlo?

   Hvor skal jeg aflevere den?

   ¿Dónde

   hvor

   debo

   skal

   devolverlo

   aflevere den tilbage

   Uddybende forklaring

   ¿Dónde Her er spørgeordet for et sted: “hvor?”. Accenten i dónde markerer den spørgende form. I et direkte stedspørgsmål står det foran resten af spørgsmålet, som her. debo Dette er første person ental i nutid af deber, “at skulle” eller “at være nødt til”. Sammen med et infinitiv udtrykker deber + infinitiv normalt, hvad taleren skal eller bør gøre: debo devolver... = “jeg skal aflevere...”. Formen viser, at taleren er subjektet; den er ikke en imperativ til lytteren. devolverlo devolver er infinitiven “at aflevere/bringe tilbage”. Her er lo et direkte objektsklitikum i hankøn ental, placeret efter infinitiven og skrevet sammen med den: devolver + lo. I den faste oversættelse og den afgrænsede kontekst henviser lo til den genstand, som tidligere kan lånes ud og senere skal bringes tilbage. Det er altså ikke et nyt eksplicit navneord i spørgsmålet. Med et andet direkte objekt ændres klitikumet efter køn og tal, for eksempel devolver la llave → devolverla (“aflevere nøglen tilbage”) og devolver los libros → devolverlos (“aflevere bøgerne tilbage”). Placeringen efter infinitiven er en genanvendelig mulighed; med et almindeligt finit verbum står klitikumet ofte foran verbet, for eksempel Lo devuelvo = “Jeg afleverer den tilbage”. Hele ytringen ¿Dónde spørger efter stedet, debo angiver, at taleren skal gøre noget, og devolverlo angiver handlingen samt den genstand, der skal afleveres tilbage. Tilsammen betyder ¿Dónde debo devolverlo? “Hvor skal jeg aflevere den?” Spørgsmålet søger altså stedet for afleveringen, ikke en ny beskrivelse af genstanden.

6. Devuélvelo al mostrador cuando termines.

   Bring den tilbage til skranken, når du er færdig.

   Devuélvelo

   Aflever den tilbage

   mostrador

   skranke

   termines

   bliver færdig

   Uddybende forklaring

   Devuélvelo er en positiv imperativ til én person, altså tú: “aflever den tilbage”. Formen bygger på verbet devolver “at aflevere/give tilbage”. -lo er et direkte objektklitikum og henviser her til den genstand, der skal afleveres tilbage; lo er hankøn ental. Ved en positiv imperativ sættes klitikumet efter verbet, og trykmarkeringen bevares med accenten: devuelve → devuélvelo. Eksempel: Devuélvela mañana. — “Aflever den tilbage i morgen”, hvor -la bruges om et hunkønssubstantiv. mostrador betyder “skranke” eller “disk”. Det er et hankønssubstantiv: el mostrador, flertal los mostradores. I denne sætning angiver al mostrador destinationen: “til skranken”. al er sammentrækningen af a + el. termines er formen af terminar, “at blive færdig” eller “at afslutte”, for tú. Den står i præsens konjunktiv efter cuando, fordi den henviser til en handling, der endnu ikke er gennemført på det tidspunkt, hvor afleveringen skal ske. Eksempel: Cuando termines, avísame. — “Når du er færdig, så giv mig besked.” Samlet består sætningen af imperativen Devuélvelo, destinationsleddet al mostrador og tidsleddet cuando termines: “Aflever den tilbage til skranken, når du er færdig.”

7. El asiento junto a la ventana parece cómodo.

   Vinduespladsen ser behagelig ud.

   asiento

   sæde

   junto a

   ved siden af

   ventana

   vindue

   parece

   ser ud til

   cómodo

   behagelig

   Uddybende forklaring

   asiento betyder her et sæde eller en siddeplads. Det er et hankønsord: el asiento; flertal er los asientos. Eksempel: Busco un asiento. = “Jeg leder efter en siddeplads.” junto a er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “ved siden af” eller “tæt på”. Den efterfølges her af la ventana, så junto a la ventana betyder “ved siden af vinduet”. Eksempel: La mesa está junto a la puerta. = “Bordet står ved siden af døren.” ventana betyder “vindue”. Det er et hunkønsord: la ventana; flertal er las ventanas. Artiklen la viser her grammatisk køn og ental, ikke en bestemt numerisk mængde ud over den ene omtalte genstand. parece er nutidsformen i 3. person ental af parecer, “at synes” eller “at se ud til”. Her bruges den til at vurdere, hvordan sædet fremstår: “ser ud til at være”. Eksempel: El plan parece sencillo. = “Planen ser enkel ud.” cómodo betyder her “behagelig” eller “komfortabel” om sædet. Formen er hankøn ental og stemmer overens med asiento: el asiento cómodo. Den tilsvarende hunkønsform er cómoda, for eksempel la silla cómoda = “den behagelige stol”. Sætningen bygges sådan op: El asiento er subjektet, altså sædet. junto a la ventana angiver sædets placering, “ved siden af vinduet”. parece cómodo siger, at sædet ser behageligt ud. Samlet betyder El asiento junto a la ventana parece cómodo.: “Vinduespladsen ser behagelig ud.”

8. Puedes sentarte allí y leer antes de irte.

   Du kan sidde der og læse, før du går.

   Puedes

   kan

   sentarte

   sætte dig

   allí

   der

   leer

   læse

   antes de irte

   før du går

   Uddybende forklaring

   Puedes er nutidsformen af poder i 2. person ental: tú puedes = »du kan«. Den udtrykker her mulighed eller tilladelse til at gøre noget. Subjektet tú står ikke skrevet, men fremgår af verbets form. En nyttig kontrast er puedo = »jeg kan« og puedes = »du kan«. sentarte består af infinitiven sentar med det refleksive klitik te; den hører sammen med infinitiven sentarse = »at sætte sig«. te viser, at den person, der sætter sig, er den samme som den implicitte tú. Efter puedes står infinitiven, så puedes sentarte betyder »du kan sætte dig«. Eksempel: Puedes sentarte aquí. = »Du kan sætte dig her.« allí er et stedadverbium: »der« eller »dér«. Det peger på et sted, som er forståeligt i situationen; den faste sætning identificerer ikke mere præcist, hvilket sted det er. I sentarte allí angiver det, hvor man kan sætte sig. leer er infinitiven »at læse«. Den er koordineret med sentarte efter puedes, og det samme underforståede tú er den, der læser: Puedes sentarte allí y leer = »Du kan sætte dig der og læse«. Eksempel: Puedo sentarme y leer. = »Jeg kan sætte mig og læse.« Her ændres puedes til puedo, fordi subjektet er »jeg«. antes de irte betyder »før du går«. antes de indleder her en tidsangivelse, og irte er ir (»at gå«) med det refleksive te, altså irse i betydningen »at gå væk/gå«. Også her er te knyttet til den person, der går, nemlig det underforståede tú. Sammenlign antes de ir = »før man/du går« uden udtrykt refleksivt klitik med antes de irte = »før du går væk«. Hele sætningen bygges sådan op: Puedes angiver mulighed for sentarte allí y leer, og antes de irte placerer denne handling før det tidspunkt, hvor du går. Den samlede betydning er derfor: »Du kan sætte dig der og læse, før du går.«