Låne en bog og læse på biblioteket | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a library, a visitor asks to borrow a book, where to return it, and where to read before leaving..

DA → ES / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Låne en bog og læse på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Esta biblioteca es muy tranquila.

Esta biblioteka es mui trankila. Dette bibliotek er meget stille.
B

Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar.

Ablámos em bos báha para ke la hente pwéda estudiár. Vi taler lavt, så folk kan studere.
A

Quiero pedir prestado este libro.

Kjéro pedír prestádo este líbro. Jeg vil gerne låne denne bog.
B

Puedo prestártelo en el mostrador.

Pwédo prestártelo en el mostrador. Jeg kan låne den ud til dig ved skranken.
A

¿Dónde debo devolverlo?

Dónde debo debolbérlo? Hvor skal jeg aflevere den?
B

Devuélvelo al mostrador cuando termines.

Debwélvelo al mostrador kuándo termínes. Bring den tilbage til skranken, når du er færdig.
A

El asiento junto a la ventana parece cómodo.

El asjénto hunto a la bentána parése kómodo. Vinduespladsen ser behagelig ud.
B

Puedes sentarte allí y leer antes de irte.

Pwédes sentárte allí i leér ántes de írte. Du kan sidde der og læse, før du går.

Ord for ord

Esta Esta betyder »denne« i Esta biblioteca es muy tranquila og peger på biblioteket i den aktuelle situation. Formen passer til biblioteca. Genbrug Esta + et navneord, når du peger på noget bestemt.
biblioteca biblioteca betyder »bibliotek« og er det sted, som beskrives i Esta biblioteca es muy tranquila. Det står efter Esta i sætningen. Brug biblioteca, når du taler om et bibliotek eller spørger efter en bog.
es es betyder »er« i Esta biblioteca es muy tranquila. Det er en form af ser, som forbinder biblioteca med beskrivelsen tranquila. Mønstret navneord + es + beskrivelse bruges til at sige, hvordan noget er.
muy muy betyder »meget« og forstærker tranquila i Esta biblioteca es muy tranquila. Det står foran beskrivelsen. Genbrug muy + beskrivelse, når du vil gøre en egenskab stærkere.
tranquila tranquila betyder »stille og rolig« og beskriver biblioteket i Esta biblioteca es muy tranquila. Formen passer til det ord, den beskriver. Brug en sådan beskrivelse, når du fortæller, at et sted er roligt.
Hablamos Hablamos betyder »vi taler« i Hablamos en voz baja. Formen fra hablar viser her, hvem der taler, og står foran måden en voz baja. Brug Hablamos, når du fortæller, hvordan du og andre taler i en situation.
en en betyder »i« som del af en voz baja, der beskriver måden, man taler på. Her står en direkte foran voz. Genbrug en + sted, når du siger, at noget foregår på et bestemt sted.
voz voz betyder »stemme« i en voz baja. Sammen med en og baja danner det udtrykket en voz baja, altså med lav stemme; voz alene betyder ikke hele »tale lavt«. Brug voz, når du taler om stemmen eller lydstyrken.
baja baja betyder »lav« i en voz baja og beskriver voz. Den står efter voz i dette udtryk. Genbrug en voz baja, når du beder nogen om at tale stille, for eksempel på et bibliotek.
para para markerer formålet i para que la gente pueda estudiar: man taler lavt med det formål, at folk kan studere. Her efterfølges para af que og en hel formålsdel. Genbrug para que + sætning, når du angiver et formål.
que que forbinder para med formålsdelen i para que la gente pueda estudiar. Det er ikke que alene, der udtrykker hele formålet; para que indleder samlet den ønskede følge. Genbrug para que + sætning, når du forklarer, hvorfor en handling udføres.
la la er den bestemte artikel foran gente i la gente. Den står sammen med navneordet og gør udtrykket bestemt i den aktuelle situation. Genbrug la + navneord, når du taler om noget bestemt.
gente gente betyder »folk« eller »mennesker« i la gente. Her er det de mennesker på biblioteket, som skal kunne studere. Brug la gente, når du omtaler mennesker som en gruppe.
pueda pueda udtrykker »kan« i para que la gente pueda estudiar. Formen kommer fra poder og står før estudiar for at vise, hvad folk skal kunne gøre efter formålet para que. Genbrug poder + infinitiv for at udtrykke, at nogen kan gøre noget.
estudiar estudiar betyder »studere« og er handlingen, folk skal kunne udføre i para que la gente pueda estudiar. Det står efter pueda i infinitivform. Brug poder + infinitiv, når du siger, hvad nogen kan gøre.
Quiero Quiero betyder »jeg vil gerne« i Quiero pedir prestado este libro. Formen kommer fra querer og efterfølges af pedir, som er den handling, personen ønsker at udføre. Genbrug Quiero + infinitiv, når du fortæller, hvad du gerne vil gøre.
pedir pedir betyder her »bede om« som del af pedir prestado este libro, der samlet betyder »bede om at låne denne bog«. Det står foran prestado og det, der ønskes lånt. Brug pedir + noget, når du beder om noget; i denne sammenhæng bruges pedir prestado + det, man vil låne.
prestado prestado viser i pedir prestado este libro, at det, der bedes om, skal lånes. Sammen med pedir gør det anmodningen til en anmodning om lån og ikke bare en almindelig forespørgsel. Genbrug pedir prestado + den ting, du vil låne.
este este betyder »denne« og peger på libro i pedir prestado este libro. Formen passer til det navneord, den står sammen med. Genbrug este + navneord, når du identificerer en bestemt ting tæt på eller i den aktuelle situation.
libro libro betyder »bog« og er den ting, som personen vil låne i pedir prestado este libro. Det står efter este. Brug libro, når du taler om en bog på biblioteket eller beder om at låne en.
Puedo Puedo betyder »jeg kan« i Puedo prestártelo en el mostrador. Formen kommer fra poder og udtrykker her, at taleren kan låne bogen til den anden. Genbrug Puedo + infinitiv, når du tilbyder eller beskriver noget, du kan gøre.
prestártelo prestártelo betyder »låne det til dig« i Puedo prestártelo en el mostrador. Formen samler prestar med te, »til dig«, og lo, »det«, hvor lo henviser til bogen i dialogen. Brug en sådan verbform, når både modtageren og den ting, der lånes, skal med i samme udtryk.
mostrador mostrador betyder »skranke« eller »disk« i en el mostrador. Det er stedet, hvor taleren kan håndtere lånet. Genbrug en el mostrador, når du siger, at noget foregår ved skranken.
Dónde Dónde betyder »hvor« i ¿Dónde debo devolverlo? og spørger efter stedet for handlingen. Accenten viser, at formen bruges som spørgende ord. Genbrug Dónde + verb, når du spørger, hvor noget sker eller skal gøres.
debo debo betyder »jeg skal« eller »jeg bør« i ¿Dónde debo devolverlo? Formen kommer fra deber og står foran devolverlo for at udtrykke, hvad taleren forventes at gøre. Genbrug debo + infinitiv, når du siger, hvad du skal eller bør gøre.
devolverlo devolverlo betyder »aflevere det tilbage« i ¿Dónde debo devolverlo? Det er devolver med lo knyttet til, og lo henviser til den lånte bog. Genbrug devolverlo, når du taler om at returnere en bestemt ting.
Devuélvelo Devuélvelo betyder »aflever det tilbage« eller »bring det tilbage« i Devuélvelo al mostrador. Det er en direkte instruktion, og lo henviser til bogen. Brug Devuélvelo + destination, når du beder nogen returnere en bestemt ting til et sted.
al al betyder »til skranken« som del af Devuélvelo al mostrador. Det er sammentrækningen af a og el og forbinder instruktionen med destinationen. Genbrug al + sted eller navneord efter en bevægelse hen imod noget.
cuando cuando betyder »når« og indleder tidsdelen i cuando termines. Det fortæller, hvornår bogen skal afleveres. Genbrug cuando + sætning, når du forbinder en handling med det tidspunkt, hvor noget andet sker.
termines termines betyder »du er færdig« eller »du afslutter« i cuando termines. Sammen med cuando angiver det det tidspunkt, hvor returneringen skal ske. Genbrug cuando termines, når en instruktion afhænger af, at du er færdig med noget.
El El er den bestemte artikel foran asiento i El asiento junto a la ventana. Den introducerer den konkrete plads, som samtalen handler om. Genbrug El + navneord, når du omtaler en bestemt ting.
asiento asiento betyder »sæde« eller »plads« i El asiento junto a la ventana. Her er det den plads, der står ved siden af vinduet. Brug asiento, når du identificerer en plads, hvor nogen kan sidde.
junto junto betyder »ved siden af« som del af junto a la ventana. I denne konstruktion beskriver det placeringen i forhold til vinduet, mens a forbinder placeringen med stedet. Genbrug junto a + sted, når noget befinder sig ved siden af et sted eller en ting.
a a er præpositionen, der forbinder junto med la ventana i junto a la ventana og dermed angiver forholdet »ved siden af vinduet«. A betyder ikke alene hele udtrykket »ved siden af« her. Genbrug junto a + sted for at beskrive en placering.
ventana ventana betyder »vindue« og er referencepunktet for pladsens placering i junto a la ventana. Det står efter la i den præcise stedangivelse. Brug ventana, når du beskriver et rum eller en plads i forhold til et vindue.
parece parece betyder »ser ud til« eller »synes« i El asiento junto a la ventana parece cómodo. Formen kommer fra parecer og står foran cómodo for at give en vurdering af, hvordan pladsen virker. Genbrug parece + beskrivelse, når du fortæller, hvordan noget ser ud eller føles.
cómodo cómodo betyder »behagelig« i El asiento junto a la ventana parece cómodo og beskriver asiento. Det er den egenskab, som pladsen ser ud til at have. Brug parece + beskrivelse, når du vurderer en plads eller en anden ting.
Puedes Puedes betyder »du kan« i Puedes sentarte allí y leer. Formen kommer fra poder og efterfølges af de handlinger, som den tiltalte kan udføre. Genbrug Puedes + infinitiv, når du tilbyder eller forklarer, hvad nogen kan gøre.
sentarte sentarte betyder »sætte dig« i Puedes sentarte allí. Formen samler infinitiven sentar med te, som henviser til den person, der bliver tiltalt. Genbrug puedes sentarte + sted, når du fortæller nogen, hvor de kan sætte sig.
allí allí betyder »der« og peger i sentarte allí tilbage på den plads ved vinduet, som netop er nævnt. Det står efter verbet for at angive stedet. Genbrug verb + allí, når stedet allerede er tydeligt i samtalen.
y y betyder »og« og forbinder de to handlinger sentarte og leer i Puedes sentarte allí y leer. Begge handlinger har den samme tiltalte som subjekt. Genbrug y mellem to handlinger, der hører sammen.
leer leer betyder »læse« og er den anden handling i sentarte allí y leer. Det står i infinitiv efter puedes og efter y. Genbrug poder + infinitiv, når du siger, hvilken aktivitet nogen kan udføre.
antes antes betyder »før« i antes de irte. Sammen med de irte placerer det læsningen før det tidspunkt, hvor personen går. Genbrug antes de + infinitiv, når du ordner to handlinger i tid.
irte irte betyder »tage af sted« eller »gå« i antes de irte. Formen samler ir med te, som henviser til den person, der bliver tiltalt. Genbrug antes de irte, når du nævner noget, der skal ske, før du går.

Grammatikpunkter

antes de + infinitivo

Antes de irte, puedes leer.

Ántes de írte, pwédes leér.

Før du tager af sted, kan du læse.

Efter «antes de» bruges infinitiv, når grundleddet er det samme som i hovedsætningen.

cuando + subjuntivo

Devuélvelo cuando termines.

Debwélvelo kuándo termínes.

Aflever den, når du er færdig.

Efter «cuando» bruges her konjunktivformen «termines» om en handling, der endnu ikke er afsluttet.

Spansk Ordforråd

baja Adjektiv
báha lav
biblioteca Substantiv
biblioteka bibliotek
estudiar Verbum
estudiár studere
gente Substantiv
hente folk
hablamos Verbum
ablámos vi taler
libro Substantiv
líbро bog
pedir prestado Frase
pedír prestádo låne
pueda Verbum
pwéda kan
puedo Verbum
pwédo jeg kan
quiero Verbum
kjéro jeg vil gerne
tranquila Adjektiv
trankíla stille
voz Substantiv
bos stemme

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Dette bibliotek er meget stille.

Vis SvarEsta biblioteca es muy tranquila.

Jeg vil gerne låne denne bog.

Vis SvarQuiero pedir prestado este libro.

Jeg kan låne den ud til dig ved skranken.

Vis SvarPuedo prestártelo en el mostrador.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

folk

Vis Svargente

lav

Vis Svarbaja

studere

Vis Svarestudiar

bibliotek

Vis Svarbiblioteca