Et roligt sted at studere | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Está libre esta mesa?

   Er dette bord ledigt?

   Está

   er / befinder sig

   libre

   ledig

   esta

   dette

   mesa

   bord

   Uddybende forklaring

   Está er 3. person ental i nutid af estar, som her udtrykker en tilstand eller situation. Det er mesa, der er subjektet; den er ental, så verbet står i ental. estar bruges blandt andet om, hvordan noget er eller befinder sig i et bestemt øjeblik. Eksempel: La puerta está abierta. – Døren står åben. libre betyder her, at noget er ledigt eller ikke optaget. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn; i ental er formen libre, og i flertal libres. Eksempel: Hay dos sillas libres. – Der er to ledige stole. esta er et hunkøn-entals demonstrativ og betyder dette eller denne, når det står sammen med et hunkønsord. Det passer grammatisk til mesa, som er hunkøn og ental. Formen uden accent, esta, er demonstrativet; está med accent er verbformen fra estar. Eksempel: Esta silla está libre. – Denne stol er ledig. mesa betyder bord. Det er et hunkønsord: la mesa; flertal er las mesas. Eksempel: La mesa está limpia. – Bordet er rent. Mønstret kan genbruges som ¿Está + adjektiv + demonstrativ + substantiv? Her spørger ¿Está libre...?, om noget er ledigt, og esta mesa angiver, hvilket bord der menes. Hele sætningen betyder derfor: Er dette bord ledigt?

2. Aquí no hay nadie sentado.

   Der sidder ingen her.

   Aquí

   her

   no hay

   der er ikke

   nadie

   ingen

   sentado

   siddende

   Uddybende forklaring

   Aquí betyder “her” og angiver stedet i udsagnet. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter køn eller tal. Eksempel: Aquí hay una silla. — “Her er der en stol.” no hay er den negative form af det upersonlige hay (“der er/der findes”). Hay er en form af haber og bruges til at angive, at nogen eller noget findes et sted; no gør udsagnet negativt. Hay ændrer ikke form efter det, der findes: Hay una mesa og Hay dos mesas. Eksempel: No hay espacio. — “Der er ikke plads.” nadie betyder “ingen” om personer. Formen er grammatisk ental, selv om betydningen er nul personer. Når nadie står efter no, som her, bruger spansk normalt dobbelt nægtelse: no ... nadie betyder samlet “ingen”. Eksempel: No conozco a nadie. — “Jeg kender ingen.” sentado betyder her “siddende” eller “som sidder”. Det er et beskrivende participium/adjektiv fra sentar (“sætte nogen ned”); sentarse betyder “sætte sig”. Den observerede form er hankøn ental: ental passer til den grammatiske form af nadie, mens hankønnet her er den almindelige form, når personen ikke er specificeret som kvinde. Det siger ikke, at personen er en mand. Ved en udtrykkeligt kvindelig person bruges sentada; i flertal bruges fx sentados eller sentadas. Eksempel: Hay una persona sentada. — “Der sidder en person.” Sammen betyder Aquí no hay nadie sentado “Der sidder ingen her.” Aquí angiver stedet, no hay ... nadie udtrykker, at der ikke er nogen person, og sentado beskriver personen som siddende. Sætningen er en neutral måde at sige, at ingen sidder på dette sted.

3. Necesito un lugar tranquilo para sentarme.

   Jeg har brug for et roligt sted at sidde.

   Necesito

   jeg har brug for

   un lugar

   et sted

   tranquilo

   roligt

   para sentarme

   for at sætte mig ned

   Uddybende forklaring

   Necesito er 1. person ental i nutid af necesitar og betyder her “jeg har brug for”. Mønstret necesito + substantiv bruges til at sige, hvad taleren har behov for. Eksempel: Necesito agua. — “Jeg har brug for vand.” un lugar betyder “et sted”. lugar er et hankønsord i ental, så det ubestemte kendeord er un. Flertalsformen er lugares, for eksempel dos lugares — “to steder”. un markerer her et ubestemt sted, ikke nødvendigvis tallet én som en særlig kontrast. tranquilo beskriver lugar. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det bøjes efter det hankønnede substantiv lugar: un lugar tranquilo. Den tilsvarende form med et hunkønsord er tranquila, for eksempel una habitación tranquila — “et roligt værelse”. para sentarme udtrykker formålet “for at sætte mig ned” eller “for at sidde”. para efterfølges her af infinitiv og viser, hvad stedet skal bruges til. sentarme består af infinitiven sentar med det refleksive pronomen me sat efter verbet; i denne faste form skrives det som ét ord. Den refleksive konstruktion sentarse betyder at sætte sig, mens sentarme betyder “at sætte mig”. Eksempel: Busco una silla para sentarme. — “Jeg leder efter en stol, som jeg kan sætte mig på.” Samlet består udsagnet af Necesito (“jeg har brug for”) + un lugar tranquilo (“et roligt sted”) + para sentarme (“for at sætte mig”). Den fulde betydning er derfor: “Jeg har brug for et roligt sted at sidde.”

4. Esta mesa está lejos de la puerta.

   Dette bord står væk fra døren.

   Esta

   denne

   mesa

   bord

   está

   er

   lejos de

   langt fra

   puerta

   dør

   Uddybende forklaring

   Esta betyder „denne“ og er den feminine entalsform af det spanske demonstrativ. Den passer her til mesa, som er et feminint substantiv i ental. Den maskuline entalsform er este; demonstrativerne bøjes altså efter det, de bestemmer eller erstatter, ikke efter talerens køn. Eksempel: Esta silla es cómoda. — „Denne stol er behagelig.“ mesa betyder „bord“. Det er et hunkønsord: la mesa; derfor passer esta til det. Flertalsformen er mesas, som i dos mesas — „to borde“. está er en form af estar, „at være“, her i 3. person ental i nutid. Estar bruges blandt andet til placering og tilstand, så la mesa está... beskriver, hvor bordet befinder sig. Sammenlign está med están, når subjektet er i flertal: Las mesas están aquí. — „Bordene er her.“ lejos de betyder „langt fra“. lejos angiver afstand, og de indleder det punkt eller den genstand, som afstanden måles fra. Mønstret kan genbruges sådan: El hotel está lejos de la estación. — „Hotellet ligger langt fra stationen.“ puerta betyder „dør“. I den faste sætning står det efter la, altså som et bestemt hunkønsord i ental: la puerta. Flertalsformen er las puertas — „dørene“. Samlet består sætningen af den udpegende nominalgruppe Esta mesa („dette bord“), placeringsverbet está, afstandsudtrykket lejos de og referencepunktet la puerta („døren“). Den samlede betydning er derfor: „Dette bord står langt fra døren.“

5. Entonces, este es un buen lugar para estudiar.

   Så er dette et godt sted at studere.

   Entonces

   så

   este

   dette

   es

   er

   buen

   godt

   lugar

   sted

   para estudiar

   for at studere

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “nå, så” og forbinder udsagnet med det, der allerede er sagt. Det er et adverbium; i andre sammenhænge kan det også betyde “derefter”, men den betydning passer ikke her. este er et demonstrativt pronomen i hankøn ental og betyder “dette”. Det fungerer som subjekt for es. Den præcise referent er ikke entydigt angivet i den faste sætning; formen viser her grammatisk hankøn ental, men man bør ikke udlede en bestemt referent alene ud fra den nærmeste kontekst. Demonstrativer bøjes efter køn og tal: este (hankøn ental), esta (hunkøn ental), estos (hankøn flertal), estas (hunkøn flertal). es er tredje person ental af ser, “at være”. Formen bruges til en identifikation eller beskrivelse: Este es un lugar betyder “Dette er et sted”. Den må ikke forveksles med está, som er tredje person ental af estar og ofte bruges om en tilstand eller placering. buen betyder “god” i denne nominalgruppe. Det er den forkortede form af adjektivet bueno, når det står lige foran et hankønsord i ental: un buen lugar. Efter substantivet kan man bruge bueno: un lugar bueno, selv om den foregående form er almindelig i denne type vurdering. Formen ændrer ikke udsagnet til en bestemt eller ubestemt mængde; un er her den ubestemte artikel. lugar er et hankønsord i ental og betyder “sted”. Flertalsformen er lugares: buenos lugares betyder “gode steder”. I den faste sætning er lugar kernen i nominalgruppen un buen lugar. para estudiar betyder “for at studere”. Estudiar er infinitiven, “at studere”, og para markerer her formål. Mønstret para + infinitiv kan genbruges: Leo para aprender betyder “Jeg læser for at lære”. Hele sætningen bygges sådan: Entonces + este es (“så er dette”) + un buen lugar (“et godt sted”) + para estudiar (“for at studere”). Den samlede betydning er derfor: “Så er dette et godt sted at studere.”

6. Por favor, habla bajo mientras estudias.

   Tal venligst lavt, mens du studerer.

   Por favor

   venligst

   habla

   tal

   bajo

   lavt

   mientras estudias

   mens du studerer

   Uddybende forklaring

   Por favor gør en anmodning høflig. Det ændrer ikke selve verbets person eller betydning; det svarer her til “venligst”. habla er bydeformen af hablar (“at tale”) for tú, altså én person, som man tiltaler med den uformelle entalsform. Mønstret er hablar → habla i en positiv kommando. Det er ikke formen for usted eller ustedes. bajo betyder her “lavt” i udtrykket hablar bajo, “at tale lavt” eller “at tale stille”. Det beskriver måden, der tales på, og fungerer her som adverbial. Eksempel: Habla más alto. — “Tal højere.” mientras betyder “mens” og indleder en ledsætning. estudias kommer af estudiar (“at studere”) og er nutidsformen for tú: “du studerer”. Formen viser både nutid og, at subjektet er tú; endelsen er ikke en kommando i denne ledsætning. Samlet er strukturen Por favor + positiv tú-kommando + måde (bajo) + mientras-ledsætning: “Tal venligst lavt, mens du studerer.” Anmodningen retter sig til én person og beder personen tale stille under studeringen.

7. Claro, hablaré bajo.

   Ja, jeg skal nok tale lavt.

   Claro

   Ja; klart

   hablaré

   jeg vil tale

   bajo

   lavt

   Uddybende forklaring

   Claro fungerer her som et bekræftende samtaleord: “ja” eller “klart”. I denne brug står det ikke som et adjektiv, der beskriver et bestemt navneord. Eksempel: Claro, te ayudo. — “Ja, jeg hjælper dig.” hablaré betyder her “jeg vil tale” eller “jeg skal tale”. Formen hører til verbet hablar (“at tale”): hablaré er futurum, 1. person ental. Endelsen -é viser både fremtid og “jeg”; den skal derfor ikke forstås som en opfordring til den anden person. Eksempel: Mañana hablaré con Ana. — “I morgen vil jeg tale med Ana.” bajo betyder her “lavt” i forbindelse med måden at tale på, altså “med lav stemme”. Det er her et adverbialt brugt ord og bøjes ikke efter en person. Som et andet muligt brug kan bajo også være et adjektiv med betydningen “lav”, men i hablaré bajo beskriver det, hvordan talen foregår. Eksempel: Habla bajo, por favor. — “Tal lavt, tak.” Sammen bliver Claro, hablaré bajo. til “Ja, jeg skal nok tale lavt.” Claro bekræfter, hablaré angiver, at taleren selv vil tale, og bajo angiver måden. Den korte ytring fungerer derfor som et svar på en anmodning om at tale lavt.

8. Eso ayuda a otras personas a estudiar.

   Det hjælper andre med at studere.

   Eso

   det

   ayuda

   hjælper

   otras

   andre

   personas

   mennesker

   estudiar

   studere

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen, uden at gentage et substantiv. Formen er ental og neutrum; den ændres ikke for et bestemt grammatisk køn på en navngiven ting. ayuda kommer fra ayudar (“at hjælpe”). Formen er nutid, 3. person ental: ayudo, ayudas, ayuda. Her passer den til subjektet eso. Et nyttigt mønster er ayudar a alguien a + infinitiv — “hjælpe nogen med at gøre noget”. otras betyder “andre” og står i femininum flertal, fordi det bøjes efter personas: otra persona = “en anden person”, otras personas = “andre personer”. Det betyder ikke nødvendigvis “yderligere” personer; betydningen er, at de er andre end de personer, der ellers er relevante i sammenhængen. personas er flertal af persona, “person”. Ordet er grammatisk femininum også når det betegner personer af andre køn. I udtrykket otras personas viser både substantivet og bestemmelsesordet flertal. estudiar betyder “at studere” og er infinitivformen. Efter mønstret ayudar a ... a estudiar står handlingen, som de andre personer får hjælp til, i infinitiv. For eksempel: Me ayuda a estudiar. — “Det hjælper mig med at studere.” Sammenbygning: Eso er det, der hjælper; ayuda a otras personas angiver, hvem der modtager hjælpen; og a estudiar angiver, hvad hjælpen gør det muligt for dem at gøre. Hele sætningen betyder derfor: “Det hjælper andre med at studere.”