Brug en computer og printer på biblioteket | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedo usar este ordenador?

   Må jeg bruge denne computer?

   Puedo

   må jeg

   usar

   bruge

   este

   denne

   ordenador

   computer

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her “må jeg” i et spørgsmål om tilladelse. poder bruges sammen med et infinitiv: ¿Puedo entrar? = “Må jeg komme ind?” Formen puedo angiver taleren; den siger ikke i sig selv, hvem der lyttes til. Usar er infinitivformen “at bruge”. Efter poder står verbet i infinitiv: puedo usar = “jeg må bruge”. Det samme mønster kan genbruges i ¿Puedo abrir la ventana? = “Må jeg åbne vinduet?” Este er et maskulint demonstrativ i ental og betyder “denne” eller “dette” afhængigt af det navneord, det står sammen med. Her passer formen til ordenador, som er maskulint ental. Sammenlign esta mesa = “dette bord” i betydningen “dette [feminine] bord”; demonstrativet skifter form efter navneordets grammatiske køn og tal. Ordenador er et maskulint navneord for “computer”. I denne samtale peger este ordenador på den computer, der omtales som ledig. Et almindeligt synonym i mange spansktalende områder er computadora, men det er et andet navneord og har feminin form. Hele spørgsmålet bygges sådan op: ¿Puedo (“må jeg”) + usar (“bruge”) + este ordenador (“denne computer”). Derfor betyder ¿Puedo usar este ordenador? “Må jeg bruge denne computer?” Spørgsmålstegnene markerer, at det er et spørgsmål om tilladelse.

2. Ese ordenador está libre.

   Den computer er ledig.

   Ese

   den dér

   ordenador

   computer

   está

   er / befinder sig

   libre

   ledig

   Uddybende forklaring

   Ese betyder her “den dér” og er et maskulint entalsdemonstrativ. Det passer med ordenador, som er et maskulint entalsord; formen ville være esa foran et feminint entalsord. Demonstrativer angiver typisk noget, der kan identificeres i situationen eller i samtalen. ordenador betyder “computer”. Det er et maskulint substantiv: el ordenador, los ordenadores. Eksempel: El ordenador funciona. — “Computeren fungerer.” está er tredje person ental i nutid af estar. Her beskriver estar computerens aktuelle tilstand: den er ledig. Sammenlign med está aquí — “den er her”. Estar bruges ofte om en tilstand eller placering, mens ser bruges i andre typer udsagn om identitet eller egenskab. libre betyder her “ledig” eller “tilgængelig”. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i ental: un ordenador libre, una sala libre; i flertal bliver det libres. Eksempel: La sala está libre. — “Lokalet er ledigt.” Samlet er mønstret demonstrativ + substantiv + estar + adjektiv: Ese ordenador está libre. Det betyder “Den computer er ledig.” Demonstrativet peger på computeren, og está libre beskriver dens aktuelle tilstand.

3. La pantalla es muy brillante.

   Skærmen er meget lys.

   pantalla

   skærm

   es

   er

   muy

   meget

   brillante

   lys

   Uddybende forklaring

   pantalla betyder her “skærm”. Substantivet er hunkøn: la pantalla er den bestemte form, mens una pantalla er ubestemt. Flertal er las pantallas. Eksempel: La pantalla está limpia. — “Skærmen er ren.” es er en form af ser, “at være”, i nutid, 3. person ental. Her knytter den la pantalla sammen med en beskrivelse. Spansk bruger også estar (“at være”) om tilstande og placering; i den tidligere sætning está libre beskriver está computerens aktuelle tilstand. Eksempel: La pantalla es grande. — “Skærmen er stor.” muy betyder “meget” og står foran et adjektiv eller et adverbium for at forstærke det: muy brillante = “meget lys”. Det er ikke selve adjektivet og ændrer ikke form efter køn eller tal. brillante betyder her “lys” om skærmens lysstyrke. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det brillantes. Eksempel: Las pantallas son brillantes. — “Skærmene er lyse.” Sætningen samles sådan: La pantalla (“skærmen”) er subjektet, es (“er”) forbinder subjektet med beskrivelsen, og muy brillante (“meget lys”) angiver skærmens lysstyrke. Hele betydningen er derfor: “Skærmen er meget lys.”

4. Puedes bajar el brillo aquí.

   Du kan skrue ned for lysstyrken her.

   Puedes

   du kan

   bajar

   skrue ned

   brillo

   lysstyrke

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   Puedes betyder her “du kan”. Det er nutidsformen af poder for tú: puedes. Efter poder står det næste verbum i infinitiv, så mønstret er puedes + infinitiv = “du kan …”. Eksempel: Puedes esperar. — “Du kan vente.” Formen puede bruges med él, ella eller usted, mens pueden bruges med ellos, ellas eller ustedes. bajar betyder her at sænke eller skrue ned. Det er infinitivformen, som følger efter puedes. I denne sammenhæng handler bajar el brillo om at reducere lysstyrken. Eksempel: Quiero bajar el volumen. — “Jeg vil skrue ned for lydstyrken.” brillo er et navneord, der her betyder “lysstyrke”. Det hænger sammen med brillar (“at skinne”), men brillo er i denne sætning selve navneordet. Med den bestemte artikel bliver det el brillo, fordi brillo er hankøn ental. Eksempel: El brillo es demasiado alto. — “Lysstyrken er for høj.” aquí betyder “her” og angiver stedet. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: Puedes sentarte aquí. — “Du kan sætte dig her.” Hele sætningen bygges sådan: puedes (“du kan”) + bajar (“skrue ned”) + el brillo (“lysstyrken”) + aquí (“her”). Derfor betyder Puedes bajar el brillo aquí. “Du kan skrue ned for lysstyrken her.”

5. ¿Puedo usar también la impresora?

   Må jeg også bruge printeren?

   Puedo

   må jeg

   usar

   bruge

   también

   også

   impresora

   printer

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder (»at kunne/få lov til«). I dette spørgsmål bruges formen om talerens mulighed eller tilladelse: »Må jeg …?« Den siger ikke i sig selv, om tilladelsen bliver givet. Sammenlign puedes i den foregående og den næste sætning: det er anden person ental, »du kan/må«. usar er infinitivformen »at bruge«. Efter puedo står infinitiven uden præposition: puedo usar = »jeg må/kan bruge«. Det samme mønster kan genbruges med andre infinitiver, for eksempel ¿Puedo entrar? = »Må jeg komme ind?« también betyder »også« og føjer denne mulighed til noget, der allerede er relevant i situationen. Det betyder her ikke »i stedet for«; spørgsmålet handler stadig om at bruge printeren, blot også som en mulighed. impresora er et feminint substantiv, »printer«. Den bestemte artikel la foran det markerer her en bestemt printer, som samtalen allerede gør identificerbar. Kønnet hører til substantivet: la impresora; et andet feminint substantiv kan ikke automatisk få samme betydning eller referent. Hele sætningen bygges som ¿Puedo + infinitiv + también + la + substantiv: »Må jeg også bruge printeren?« Spørgsmålet udtrykker, at taleren spørger om lov eller mulighed for selv at bruge den bestemte printer, og también viser, at denne mulighed føjes til den aktuelle sammenhæng.

6. Puedes usar la impresora cerca del escritorio.

   Du kan bruge printeren nær skrivebordet.

   Puedes

   du kan

   usar

   bruge

   impresora

   printer

   cerca del

   nær

   escritorio

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental af poder i nutid: puedo, puedes, puede. Her betyder formen, at du har mulighed eller tilladelse til noget: “du kan”. Den efterfølgende infinitiv viser, hvad muligheden gælder. Eksempel: Puedes entrar. — “Du kan gå ind.” usar er infinitiv af verbet “at bruge”. Efter puedes står infinitiven uden personendelse, fordi puedes allerede viser, hvem der kan gøre handlingen. Eksempel: Puedes usar mi teléfono. — “Du kan bruge min telefon.” impresora betyder “printer”. Det er et feminint navneord, så det bestemte kendeord er la: la impresora. Endelsen -a er en nyttig formmæssig ledetråd her, men man bør lære navneordets køn sammen med kendeordet. cerca del betyder “nær”. Det er den faste kombination cerca de (“nær/tæt på”) med el; de + el trækkes sammen til del. Eksempel: El banco está cerca del parque. — “Bænken er nær parken.” escritorio betyder “skrivebord”. Her står det efter del, som svarer til de el: del escritorio — “skrivebordet” i betydningen “nær skrivebordet”. Det bestemte kendeord el viser, at dette navneord behandles som maskulint. Sætningen bygges således op: Puedes (“du kan”) + usar (“bruge”) + la impresora (“printeren”) + cerca del escritorio (“nær skrivebordet”). Samlet betyder den: “Du kan bruge printeren nær skrivebordet.”

7. Usaré auriculares si reproduzco algún audio.

   Jeg vil bruge hovedtelefoner, hvis jeg afspiller lyd.

   Usaré

   jeg vil bruge

   auriculares

   hovedtelefoner

   si

   hvis

   reproduzco

   jeg afspiller

   algún

   noget / et eller andet

   audio

   lyd

   Uddybende forklaring

   Usaré er futurum af usar (“at bruge”) i første person ental: usaré = “jeg vil bruge”. Her udtrykker futurum den planlagte handling. Sammenlign uso (“jeg bruger”) og usé (“jeg brugte”). auriculares betyder hovedtelefoner. Formen er flertal; entalsformen er auricular. På spansk bruges ordet normalt i flertal om hovedtelefoner som genstand. si indleder her en betingelsessætning og betyder “hvis”. Efter si bruges den reale betingelsesform, her nutid: mønstret er si + nutid, efterfulgt af en mulig eller planlagt konsekvens. Det er ikke det samme som sí med accent, der betyder “ja”. reproduzco er første person ental i nutid af reproducir (“at afspille” eller “at gengive”). Verbet har en uregelmæssig ændring i første person: reproducir → reproduzco; andre former følger andre stammer, for eksempel reproduce (“han/hun/De afspiller”). Her står nutiden efter si og betyder “hvis jeg afspiller”. algún er den forkortede form af alguno foran et hankønsord i ental. Her betyder det “noget lyd” eller mere naturligt “lyd af en eller anden art”; det angiver ikke et bestemt antal. Formen efter et hunkønsord er alguna, og foran et hankønsord i flertal bruges algunos. audio betyder lyd og er her et hankønsord i ental. Det står som det direkte objekt for reproduzco, altså det, der bliver afspillet. Et genbrugeligt mønster er reproducir audio = “at afspille lyd”. Samlet består sætningen af Usaré auriculares (“jeg vil bruge hovedtelefoner”) og betingelsen si reproduzco algún audio (“hvis jeg afspiller lyd”). Hele betydningen er derfor: “Jeg vil bruge hovedtelefoner, hvis jeg afspiller lyd.”

8. Eso mantendrá la sala en silencio.

   Det vil holde rummet stille.

   Eso

   det

   mantendrá

   vil holde

   sala

   rum eller lokale

   silencio

   stilhed

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det”. Det er et neutralt demonstrativt pronomen, som kan pege på en situation, handling eller et resultat, uden at kønnet på et bestemt navneord angives. I denne sætning er det den ting eller situation, der vil holde rummet stille. mantendrá er futurum af mantener (“at holde” eller “at bevare”). Endelsen -á viser tredje person ental: “han, hun, det vil holde”. Formen ændres ikke efter køn; det er verbets person og tal, der er relevante her. Et nyttigt mønster er mantener algo en ...: “holde noget i ...”. Eksempel: El cierre mantendrá la puerta abierta. — “Låsen vil holde døren åben.” sala er et feminint navneord, der her betyder “rum” eller “lokale”. Den bestemte form er la sala: “rummet/lokalet”. Flertal er las salas: “rummene/lokalerne”. silencio betyder “stilhed”. Det er et maskulint navneord: el silencio. I udtrykket en silencio betyder det “i stilhed” eller “stille”; her beskriver udtrykket den tilstand, som rummet holdes i. Sammen danner Eso mantendrá la sala en silencio betydningen: “Det vil holde rummet stille.” Eso er det, der udfører virkningen, mantendrá angiver, at virkningen kommer i fremtiden, la sala er det rum, der påvirkes, og en silencio angiver den tilstand, rummet vil være i.