At spørge efter et studierum | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Hay una sala de estudio disponible?

   Er der et studierum ledigt?

   Hay

   der er / findes

   sala de estudio

   studierum

   disponible

   ledig

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her, at der findes eller er noget til rådighed. Det er den upersonlige form af verbet haber og ændrer sig ikke efter det, der findes: hay una sala og hay varias salas. Det er ikke det samme som está, som beskriver, hvor en bestemt ting befinder sig eller dens tilstand. Eksempel: Hay una biblioteca aquí. — Der er et bibliotek her. sala de estudio betyder et studierum. Sala er et feminint substantiv; flertalsformen er salas. Forbindelsen de estudio præciserer, hvilken slags rum det er: et rum til studier. Eksempel: La sala de estudio está abierta. — Studierummet er åbent. Disponible betyder “ledig” eller “til rådighed” i denne sammenhæng. Adjektivet har samme form i ental for maskulinum og femininum, men får flertalsformen disponibles: un asiento disponible, una sala disponible, dos salas disponibles. Eksempel: La sala está disponible. — Rummet er ledigt. Hele spørgsmålet ¿Hay una sala de estudio disponible? begynder med hay for at spørge, om der findes et sådant rum. una sala de estudio angiver, hvad der spørges om, og disponible tilføjer, at rummet skal være ledigt. Den samlede betydning er: “Er der et ledigt studierum?”

2. Hay una disponible ahora.

   Der er et ledigt studierum nu.

   Hay

   der er

   disponible

   ledig

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her “der er” og bruges til at sige, at noget findes eller er tilgængeligt. Det er en upersonlig form, som ikke ændres efter ental eller flertal: Hay una sala — “Der er et rum”; Hay dos salas — “Der er to rum”. Una står her uden det gentagne navneord sala de estudio. Det er den feminine entalsform, der passer til sala; den danske oversættelse er derfor “et ledigt studierum”. I denne ellipsekonstruktion markerer una en entalsreference, men et ubestemt kendeord er ikke i sig selv en selvstændig påstand om tallet én. Disponible betyder “ledig” eller “tilgængelig” og har samme form i hankøn og hunkøn i ental: un espacio disponible og una sala disponible. I flertal bliver formen disponibles: dos salas disponibles — “to ledige rum”. Ahora betyder “nu” og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: La sala está disponible ahora — “Rummet er ledigt nu.” Samlet består ytringen af hay, den underforståede feminine entalsreference una + sala de estudio, egenskaben disponible og tidsangivelsen ahora: “Der er et ledigt studierum nu.”

3. ¿Puedo leer allí?

   Må jeg læse derinde?

   Puedo

   må jeg / kan jeg

   leer

   læse

   allí

   derinde

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder (“at kunne”). I dette spørgsmål udtrykker det, at taleren spørger om tilladelse: “Må jeg …?” Formen puedo bruges om yo; sammenlign puedes (“du kan”) i den næste sætning. leer betyder “at læse” og står i infinitiv efter puedo: poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller tilladelse. Eksempel: Puedo entrar. — “Må jeg gå ind?” allí er et stedadverbium med betydningen “der”. Her peger det på det sted, der allerede er relevant i samtalen, nemlig det ledige rum; den faste oversættelse gengiver derfor stedhenvisningen som “derinde”. Det er ikke selve ordet allí, der angiver et rum eller en bestemt genstand. Samlet består spørgsmålet af Puedo + leer + allí: “Må jeg læse der?” eller, i den givne sammenhæng, “Må jeg læse derinde?”

4. Puedes usarla para leer y cerrar la puerta.

   Du kan bruge det til at læse og lukke døren.

   Puedes

   kan

   usarla

   bruge den

   leer

   læse

   cerrar

   lukke

   puerta

   dør

   Uddybende forklaring

   Puedes kommer fra poder og er nutidsformen for tú: “du kan”. Den udtrykker her mulighed eller evne, ikke en kommando. Sammenlign puedo (“jeg kan”) og puede (“han/hun/De kan”); personen ses i verbets form. usarla består af infinitiven usar (“bruge”) og objektpronomenet la, som er sat fast efter infinitiven. usar kan derfor bruges i mønsteret usar + lo/la/los/las. la er ental og femininum og henviser til den ting, der skal bruges; den konkrete genstand er ikke entydigt identificeret i det givne materiale. Formen la viser altså grammatisk køn og tal, men fastslår ikke alene, hvilken genstand det er. leer betyder “læse”. Det står som infinitiv efter para i mønsteret para + infinitiv, som angiver formål: “for at læse”. Eksempel: Voy para estudiar. — “Jeg tager af sted for at studere.” cerrar betyder “lukke” og står også som infinitiv. leer y cerrar forbinder to handlinger med y (“og”); begge handlinger hører til formålet efter para. puerta betyder “dør”. Det er et feminint substantiv i ental; derfor hedder det la puerta (“døren”). Flertal er puertas, som i las puertas (“dørene”). Hele sætningen bygges sådan: Puedes (“du kan”) + usarla (“bruge den”) + para leer y cerrar la puerta (“for at læse og lukke døren”). Den samlede betydning er: “Du kan bruge den til at læse og lukke døren.”

5. ¿Estará tranquila allí?

   Vil der være stille derinde?

   Estará

   vil være

   tranquila

   stille

   allí

   derinde

   Uddybende forklaring

   Estará er tredje person ental futurum af estar, som bruges om at være i en tilstand eller befinde sig et sted. Her betyder formen “vil være”. I spørgsmålet står verbet først, og subjektet er udeladt. tranquila er et adjektiv i hunkøn ental. Det bøjes sådan for at passe til det udeladte subjekt, men den faste tekst identificerer ikke, hvad subjektet henviser til. Her beskriver adjektivet den tilsigtede stilhed: “stille”. Grundformen er tranquilo; tranquila er hunkønsformen. Eksempel: La habitación está tranquila betyder “Værelset er stille”. allí betyder “der” og henviser her, i overensstemmelse med oversættelsen, til stedet “derinde”. En nyttig kontrast er aquí (“her”). Samlet spørger Estará tranquila allí?, om der vil være stille på det pågældende sted derinde. Hele ytringen betyder: “Vil der være stille derinde?”

6. Las paredes bloquean la mayor parte del ruido.

   Væggene holder det meste af støjen ude.

   paredes

   vægge

   bloquean

   blokerer

   mayor

   største

   parte

   del

   ruido

   støj

   Uddybende forklaring

   paredes betyder her “vægge”. Det er flertal af pared (“væg”), og pared er et feminint substantiv. las passer derfor til substantivets bestemte flertal. Eksempel: La pared es blanca. — “Væggen er hvid.” bloquean kommer fra bloquear (“at blokere, hindre”) og betyder her “blokerer/holder ude”. Endelsen -an viser tredje person flertal i nutid, så formen passer til las paredes. Sammenlign bloquea (“blokerer”, ental) og bloquean (“blokerer”, flertal). Eksempel: Las cortinas bloquean la luz. — “Gardinerne holder lyset ude.” mayor er sammenligningsformen, der blandt andet kan svare til “større” eller “størst” afhængigt af konstruktionen. I la mayor parte betyder den sammen med parte “største”, så hele udtrykket betyder “det meste”. Eksempel: La mayor parte del trabajo está terminada. — “Det meste af arbejdet er færdigt.” parte betyder “del” og er et feminint substantiv, hvilket forklarer la i la mayor parte. Mønstret la mayor parte de + substantiv betyder “det meste af + substantiv”. ruido betyder “støj”. Det er et maskulint substantiv, så den bestemte form er el ruido. I sætningen står del ruido: del er sammentrækningen af de + el og betyder her “af”, mens ruido er “støjen”. Eksempel: Oigo mucho ruido. — “Jeg hører meget støj.” Hele sætningen bygges sådan: Las paredes er den handlende gruppe, bloquean er handlingen, og la mayor parte del ruido er det, som handlingen påvirker. Den samlede betydning er: “Væggene holder det meste af støjen ude.”

7. Esta sala me sirve.

   Det her rum passer til mig.

   Esta

   denne

   sala

   rum

   me sirve

   passer til mig

   Uddybende forklaring

   Esta er den feminine entalsform af det spanske påpegende ord: “denne”. Det står foran sala og tilpasses substantivets køn og tal. Sammenlign este med et maskulint entalsord, for eksempel este libro = “denne bog”. sala betyder her “rum” eller “sal”. Det er et feminint substantiv, så man siger esta sala. Eksempel: La sala es grande. = “Rummet er stort.” me sirve bygger på verbet servir, “at være nyttig” eller “at passe”. sirve er nutidsformen for tredje person ental; det er sala, der fungerer som grammatisk subjekt. me er et indirekte objektspronomen, som angiver, hvem noget passer eller er nyttigt for. Mønstret algo me sirve betyder “noget passer mig” eller “noget fungerer for mig”. Eksempel: Este horario me sirve. = “Dette tidspunkt passer mig.” Hele ytringen samler delene sådan: Esta sala = “dette rum”, og me sirve = “passer mig”. Derfor betyder Esta sala me sirve. “Det her rum passer til mig.”

8. Por favor, déjala limpia para otras personas.

   Lad det være rent til andre mennesker.

   Por favor

   vær venlig

   déjala

   lad den være

   limpia

   ren

   para

   til; for

   otras

   andre

   personas

   mennesker

   Uddybende forklaring

   Por favor gør anmodningen høflig. Det er en fast, genanvendelig høflighedsform, som kan stå før eller efter en anmodning. déjala er en positiv imperativ af dejar for tú i ental, med det direkte objektsklitikum la sat bagefter: deja + la. Accenten i den skrevne form bevarer trykket, når klitikumet føjes til. la er femininum ental; i den givne sammenhæng kan det forstås som sala fra den foregående sætning. Eksempel: Déjala aquí. — Lad den være her. limpia er adjektivet limpio i femininum ental. Det beskriver den ting, der omtales med la, og betyder her, at den skal forblive ren. Formen følger altså den feminine entalsreference, ikke verbet. Eksempel: Deja la mesa limpia. — Lad bordet være rent. para markerer her, hvem noget er beregnet til: para + modtager eller mål. Eksempel: Esto es para Ana. — Dette er til Ana. otras betyder andre og er femininum flertal af otro, fordi det står sammen med personas. Det udelukker ikke nødvendigvis alle andre personer; her betegner det andre personer end den eller dem, der allerede er relevante i situationen. personas er flertal af persona, person. Kombinationen otras personas betyder andre mennesker/personer. Samlet bygges ytringen sådan op: høflighedsformen Por favor + den direkte anmodning déjala limpia — lad den være ren — + para otras personas, som angiver, at dette er til gavn for eller beregnet til andre personer. Den samlede betydning er derfor: Lad den være ren til andre mennesker.