Om denne lektion
Med At tale stille på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
¿Puedes hablar un poco más bajo aquí?
Puédes ablár un póko más bákho akí. Kan du tale lidt mere stille her?
B
No me di cuenta de que hablaba tan alto.
No me di kuénta de ke ablába tan álto. Jeg vidste ikke, at jeg talte så højt.
A
Hay personas estudiando en la mesa de al lado.
Aj persónas estudjándo en la mésa de al ládo. Der sidder folk og studerer ved nabobordet.
B
Bajaré la voz.
Bakharé la bos. Jeg vil tale lavere.
A
Será más fácil para todos concentrarse.
Será más fásil para tódos konsentrárse. Det bliver lettere for alle at koncentrere sig.
B
Puedo sentarme más cerca para que no tengamos que hablar tan alto.
Puédo sentárme más sérka para ke no tengámos ke ablár tan álto. Jeg kan sætte mig tættere på, så vi ikke skal tale højt.
A
Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.
Entónses podémos segír trabakhándo sin molestár a nádje. Så kan vi fortsætte med at arbejde uden at forstyrre nogen.
B
A partir de ahora hablaré más bajo.
A partír de aóra abláré más bákho. Jeg vil tale lavt fra nu af.Ord for ord
Puedes
«Puedes» betyder «kan du» i det høflige spørgsmål «¿Puedes hablar un poco más bajo aquí?». Det er formen af poder, som her står sammen med infinitiven «hablar». Mønsteret «puedes + infinitiv» kan bruges, når du spørger, om nogen kan gøre noget.
hablar
«Hablar» betyder «at tale» i «¿Puedes hablar un poco más bajo aquí?». Det står som infinitiv efter «Puedes». Et almindeligt mønster er «poder + infinitiv», for eksempel i et nyt eksempel: «Puedo hablar» betyder «Jeg kan tale».
un
I «un poco» er «un» den lille ubestemte form, der indgår i udtrykket for «lidt». Sammen med «poco» angiver det en lille mængde eller grad. Mønsteret «un poco + beskrivelse» kan bruges til at gøre en ændring mindre, for eksempel et nyt eksempel: «un poco más despacio».
poco
«Poco» betyder «lidt» i udtrykket «un poco más bajo». Det angiver en lille grad, mens «un» er den anden del af mængdeudtrykket «un poco». «Un poco» kan bruges foran en beskrivelse, når du beder om en lille ændring.
más
«Más» betyder «mere» i «un poco más bajo» og viser, at lydstyrken skal være lavere end før. Det står foran «bajo» og ændrer graden af beskrivelsen. Mønsteret «más + beskrivelse» bruges til sammenligning eller øget grad.
bajo
«Bajo» angiver et lavt lydniveau i «hablar un poco más bajo», altså at tale lavere eller mere dæmpet. Her beskriver det måden at tale på, ikke en persons højde. Mønsteret «hablar bajo» kan bruges, når man vil bede nogen om at tale dæmpet.
aquí
«Aquí» betyder «her» og peger på stedet i «¿Puedes hablar un poco más bajo aquí?». Det placerer anmodningen på biblioteket eller det aktuelle sted. «Aquí» kan sættes efter en sætning for at tilføje, hvor noget foregår.
No
«No» betyder «ikke» i «No me di cuenta de que hablaba tan alto». Det nægter, at personen opdagede eller indså noget. «No» står normalt foran den del af sætningen, der nægtes.
me
«Me» henviser til den person, der ikke opdagede noget, i «No me di cuenta de que hablaba tan alto». Det er en del af udtrykket «me di cuenta de», men betyder ikke alene «indså». Mønsteret «me di cuenta de + indhold» bruges, når man fortæller, hvad man blev opmærksom på.
di cuenta de
«Di cuenta de» indgår sammen med «me» i det faste udtryk «No me di cuenta de que hablaba tan alto», som betyder «Jeg indså ikke, at jeg talte så højt». «Di» er den verbale del, «cuenta» er substantivdelen, og «de» forbinder udtrykket med det, man opdagede; hele udtrykket skal forstås samlet. Grundformen er «darse cuenta de», og et genbrugeligt mønster er «darse cuenta de algo».
que
«Que» betyder «at» i «de que hablaba tan alto» og introducerer det indhold, som personen ikke opdagede. Det forbinder udtrykket «me di cuenta de» med en hel ledsætning. Mønsteret «darse cuenta de que + sætning» bruges til at fortælle, hvad man indser.
hablaba
«Hablaba» betyder her «talte» eller «var i gang med at tale» i «que hablaba tan alto». Formen kommer fra «hablar» og beskriver den talehandling, som allerede foregik i situationen. Den kan genbruges i en sætning om, hvad man gjorde, mens noget andet skete.
tan
«Tan» betyder «så» i «tan alto» og forstærker graden af «alto». Sammen betyder «tan alto» her «så højt». Mønsteret «tan + beskrivelse» bruges til at fremhæve en høj eller tydelig grad.
alto
«Alto» betyder «højt» i «hablaba tan alto» og beskriver lydstyrken på stemmen. Sammen med «hablar» handler det her om at tale højt, ikke om fysisk højde. Mønsteret «hablar alto» kan bruges, når stemmen er for kraftig.
Hay
«Hay» betyder «der er» i «Hay personas estudiando en la mesa de al lado». Det præsenterer, at nogle personer er til stede på stedet. Mønsteret «hay + substantiv» bruges til at sige, at noget eller nogen findes eller er til stede.
personas
«Personas» betyder «personer» i «Hay personas estudiando». Det er dem, der studerer ved nabobordet. Mønsteret «hay personas + beskrivelse eller handling» kan bruges til at fortælle, hvem der er til stede.
estudiando
«Estudiando» betyder «studerer» eller «læser» i «personas estudiando». Formen beskriver den aktivitet, personerne er i gang med. Mønsteret «personas + estudiando» kan bruges til at beskrive personer, der studerer i en bestemt situation.
en
«En» betyder «i» eller «på» i «en la mesa de al lado» og angiver, hvor personerne studerer. Her forbinder det aktiviteten med stedet «la mesa». Mønsteret «en + sted» bruges til at angive, hvor noget foregår.
la
«La» er den bestemte artikel i «la mesa» og svarer her til «det» eller «den» på dansk. Den står foran «mesa», fordi der henvises til et bestemt bord. Mønsteret «la + substantiv» bruges, når substantivet er bestemt.
mesa
«Mesa» betyder «bord» i «la mesa de al lado». Det er det bord, der står ved siden af. Mønsteret «la mesa» kan bruges, når man taler om et bestemt bord.
de
I «la mesa de al lado» forbinder «de» bordet med placeringen «al lado» og hjælper med at danne betydningen «bordet ved siden af». Her viser «de» altså en tilknytning eller placering. Det samlede mønster «la mesa de al lado» bruges til at identificere et bord ud fra, hvor det står.
al
«Al» indgår i «al lado» og er sammentrækningen af «a» og «el». Sammen med «lado» danner det stedudtrykket «al lado», som her betyder «ved siden af». Mønsteret «al lado de + noget» kan bruges til at angive, at noget står ved siden af noget andet.
lado
«Lado» betyder «side» i udtrykket «al lado» og bidrager til betydningen «ved siden af». Det er ikke en selvstændig oversættelse af hele stedudtrykket i denne sætning. «Al lado» bruges til at beskrive en placering tæt ved noget andet.
Bajaré
«Bajaré» betyder «jeg vil sænke» i «Bajaré la voz». Formen kommer fra «bajar» og udtrykker, at taleren vil ændre stemmens lydstyrke. Mønsteret «bajaré + noget» kan bruges, når man lover at sænke noget; her er det stemmen.
voz
«Voz» betyder «stemme» i «Bajaré la voz». Sammen betyder «Bajaré la voz» «Jeg vil sænke min stemme» eller «Jeg vil tale lavere». Det faste mønster «bajar la voz» bruges, når man vil tale mere dæmpet.
Será
«Será» betyder «det bliver» eller «det vil være» i «Será más fácil para todos concentrarse». Formen kommer fra «ser» og bruges her til at forudsige resultatet af at tale lavere. Mønsteret «será + beskrivelse» bruges til at beskrive, hvordan noget vil være.
fácil
«Fácil» betyder «let» i «Será más fácil para todos concentrarse». Det beskriver, at det bliver lettere for alle at koncentrere sig. Mønsteret «ser más fácil + infinitiv» bruges til at sige, at en handling bliver lettere.
para
«Para» betyder her «for» i «para todos concentrarse» og angiver, hvem det bliver lettere for at koncentrere sig. Det forbinder en fordel eller et formål med den relevante person eller gruppe. Mønsteret «para + person + infinitiv» kan bruges til at beskrive, hvem en handling er til gavn for.
todos
«Todos» betyder «alle» i «para todos concentrarse». Det henviser til alle de personer, der skal kunne fokusere i biblioteket. Mønsteret «para todos» bruges, når noget gælder eller er en fordel for alle.
concentrarse
«Concentrarse» betyder «at koncentrere sig» eller «at fokusere» i «para todos concentrarse». «Se» er knyttet til infinitiven og viser, at personerne fokuserer selv. Mønsteret «concentrarse en + noget» kan bruges, når man fortæller, hvad man fokuserer på.
Puedo
«Puedo» betyder «jeg kan» i «Puedo sentarme más cerca». Formen kommer fra «poder» og står foran infinitiven «sentarme». Mønsteret «puedo + infinitiv» bruges til at foreslå eller fortælle, hvad man er i stand til at gøre.
sentarme
«Sentarme» betyder «sætte mig» i «Puedo sentarme más cerca». Formen består af handlingen at sætte sig og «me», som viser, at handlingen gælder taleren selv. Mønsteret «puedo sentarme + sted eller afstand» kan bruges, når man foreslår, hvor man kan sætte sig.
cerca
«Cerca» betyder «tæt på» i «más cerca» og beskriver afstanden til den anden person. «Más» gør betydningen komparativ, så «más cerca» betyder «tættere på». Mønsteret «sentarse cerca de + nogen eller noget» kan bruges til at angive, hvor man sætter sig.
tengamos
«Tengamos» indgår i «no tengamos que hablar tan alto» og hjælper med at udtrykke, at vi ikke behøver at tale så højt. Sammen med «que + infinitiv» udtrykker «tener que» nødvendighed, mens «no» ophæver den. Mønsteret «tener que + infinitiv» bruges, når nogen skal eller er nødt til at gøre noget.
Entonces
«Entonces» betyder «så» eller «derfor» i «Entonces podemos seguir trabajando». Det markerer resultatet af forslaget om at sidde tættere på. Mønsteret «Entonces + sætning» kan bruges til at præsentere en konsekvens eller næste handling.
podemos
«Podemos» betyder «vi kan» i «podemos seguir trabajando». Formen kommer fra «poder» og står foran «seguir». Mønsteret «podemos + infinitiv» bruges, når man foreslår eller beskriver noget, som flere personer kan gøre.
seguir
«Seguir» betyder «fortsætte» i «seguir trabajando». Det står foran «trabajando» og viser, at arbejdet fortsætter. Mønsteret «seguir + gerundium» bruges til at sige, at en igangværende handling fortsætter.
trabajando
«Trabajando» betyder «arbejdende» eller her «med at arbejde» i «seguir trabajando». Sammen med «seguir» udtrykker det, at personerne fortsætter deres arbejde. Mønsteret «seguir trabajando» kan bruges, når man fortsætter med at arbejde efter en ændring eller pause.
sin
«Sin» betyder «uden» i «sin molestar a nadie». Det viser, at arbejdet kan fortsætte uden den uønskede handling «molestar». Mønsteret «sin + infinitiv» bruges til at sige, at noget sker uden at gøre noget andet.
molestar
«Molestar» betyder «forstyrre» eller «genere» i «sin molestar a nadie». Det står som infinitiv efter «sin» og beskriver den handling, man vil undgå. Mønsteret «molestar a + person» bruges, når man siger, hvem der bliver forstyrret.
a
I «molestar a nadie» står «a» foran den person, der kan blive påvirket af handlingen. Her er «a» den spanske personmarkør efter et verbum som «molestar», ikke hele betydningen «til». Mønsteret «molestar a alguien» bruges til at sige, at man forstyrrer nogen.
nadie
«Nadie» betyder «ingen» i «sin molestar a nadie». Efter «sin» bliver den naturlige danske betydning «uden at forstyrre nogen». Mønsteret «a nadie» bruges til at henvise til ingen person i den relevante situation.
A partir de ahora
«A partir de ahora» betyder «fra nu af» i «A partir de ahora hablaré más bajo». «A» og «de» er forbindelsesdele, «partir» bidrager til betydningen «starte fra», og «ahora» betyder «nu»; hele udtrykket skal forstås samlet. Mønsteret «A partir de ahora + handling» bruges, når man meddeler en ændring, der gælder fra dette tidspunkt.
hablaré
«Hablaré» betyder «jeg vil tale» i «A partir de ahora hablaré más bajo». Formen kommer fra «hablar» og angiver talerens beslutning eller løfte for fremtiden. Mønsteret «hablaré + måde eller sted» kan bruges til at fortælle, hvordan eller hvor man vil tale.
Grammatikpunkter
poder + infinitivo
Puedes hablar un poco más bajo.
Puédes ablár un póko más bákho.Du kan tale lidt lavere.
Efter poder står verbet i infinitiv: puedes hablar. Det svarer til dansk "kan tale".
futuro: infinitivo + -é
Bajaré la voz.
Bakharé la bos.Jeg vil sænke stemmen.
Fremtid kan dannes med infinitiv plus endelsen -é i første person ental: bajaré.
Spansk Ordforråd
al lado
Frase
al ládo
ved siden af
Hay personas estudiando en la mesa de al lado.
alto
Adjektiv
álto
høj
No me di cuenta de que hablaba tan alto.
aquí
Adverbium
akí
her
¿Puedes hablar un poco más bajo aquí?
bajar
Verbum
bakhar
sænke
Bajaré
Bajaré la voz.
darse cuenta de
Frase
dárse kuénta de
blive klar over
me di cuenta de
No me di cuenta de que hablaba tan alto.
estudiar
Verbum
estudiár
studere
estudiando
Hay personas estudiando en la mesa de al lado.
hablar
Verbum
ablár
tale
¿Puedes hablar un poco más bajo aquí?
más bajo
Frase
más bákho
lavere
¿Puedes hablar un poco más bajo aquí?
mesa
Substantiv
mésa
bord
Hay personas estudiando en la mesa de al lado.
persona
Substantiv
persóna
person
personas
Hay personas estudiando en la mesa de al lado.
poder
Verbum
podér
kunne
Puedes
¿Puedes hablar un poco más bajo aquí?
un poco
Frase
un póko
lidt
¿Puedes hablar un poco más bajo aquí?
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg vil tale lavere.
Vis Svar
Bajaré la voz.Det bliver lettere for alle at koncentrere sig.
Vis Svar
Será más fácil para todos concentrarse.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
studere
Vis Svar
estudiandoperson
Vis Svar
personastale
Vis Svar
hablarkunne