At tale stille på biblioteket | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedes hablar un poco más bajo aquí?

   Kan du tale lidt mere stille her?

   Puedes

   kan du

   hablar

   tale

   un poco

   lidt

   más bajo

   mere stille

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental af poder i nutid. Her betyder formen “kan du” og står i et spørgsmål om mulighed eller en høflig anmodning. Bøjningen er: puedo (jeg kan), puedes (du kan), puede (han, hun eller De kan). Formen alene fastslår ikke, om situationen er formel. Hablar er infinitiven “at tale”. Efter puedes står den ubøjede infinitiv: puedes hablar = “du kan tale”. Det samme mønster kan genbruges med andre verber, for eksempel ¿Puedes esperar? = “Kan du vente?” Un poco betyder “lidt” eller “en smule”. Det angiver her en lille grad eller mængde af den måde, der tales på; det er ikke nødvendigvis en præcis måleenhed. For eksempel betyder Habla un poco más despacio “Tal lidt langsommere.” Más bajo betyder her “mere stille” eller bogstaveligt “lavere”. Bajo er grundformen, mens más bajo er en sammenlignende form, der angiver en lavere talestyrke end en allerede forstået norm. I forbindelsen hablar más bajo fungerer udtrykket som en beskrivelse af, hvordan man taler. Den modsatte sammenligning er más alto, “højere” eller, om stemmen, “mere højt”. Aquí betyder “her” og angiver stedet. Det er et stedadverbium og bøjes ikke efter person eller tal. Et eksempel er Espera aquí = “Vent her.” Samlet består spørgsmålet af ¿Puedes + infinitiven hablar + graden un poco más bajo + stedet aquí: “Kan du tale lidt mere stille her?” Spørgsmålsformen gør anmodningen mindre direkte end en ren imperativ, mens más bajo angiver den ønskede ændring i talestyrke.

2. No me di cuenta de que hablaba tan alto.

   Jeg vidste ikke, at jeg talte så højt.

   No me di cuenta

   Jeg lagde ikke mærke til det

   de que

   at

   hablaba

   talte

   tan alto

   så højt

   Uddybende forklaring

   No me di cuenta betyder her «jeg lagde ikke mærke til det» eller «jeg opdagede ikke». Udtrykket bygger på darse cuenta de, «at opdage/indse»; me viser, at den, der bliver klar over noget, er jeg. di er første person ental i præteritum af dar, så me di cuenta henviser til en afsluttet erkendelse. Eksempel: No me di cuenta de la hora. — «Jeg lagde ikke mærke til, hvad klokken var.» de que indleder det, som personen ikke opdagede: præpositionen de hører til udtrykket darse cuenta de, og que forbinder det med den følgende sætning. Mønstret kan genbruges som darse cuenta de que + sætning: Me di cuenta de que era tarde. — «Jeg opdagede, at det var sent.» hablaba betyder her «talte». Formen er imperfektum, første person ental i denne sammenhæng, med et underforstået yo: «jeg talte». Imperfektum fremstiller talen som noget, der var i gang eller gjaldt på det tidspunkt, hvor erkendelsen fandt sted. Hablaba kan også være tredje person ental i andre sammenhænge, så personen bestemmes her af den faste oversættelse og sammenhængen, ikke af formen alene. Eksempel: Mientras hablaba, sonó el teléfono. — «Mens jeg talte, ringede telefonen.» tan alto betyder her «så højt». tan angiver graden «så», og alto beskriver her måden at tale på; i forbindelsen hablar alto betyder det «at tale højt», ikke «at tale højt oppe». Alto kan i andre sammenhænge betyde «høj» eller «højlydt», så verbet og sammenhængen afgør den aktuelle betydning. En nyttig kontrast er hablar más bajo — «at tale mere stille/lavere». Samlet er mønstret No me di cuenta de que + sætning: taleren siger, at vedkommende ikke opdagede, at han eller hun selv talte med så høj lydstyrke. Hele betydningen er derfor: «Jeg lagde ikke mærke til, at jeg talte så højt.»

3. Hay personas estudiando en la mesa de al lado.

   Der sidder folk og studerer ved nabobordet.

   Hay

   der er

   personas

   mennesker

   estudiando

   studerer / er i gang med at studere

   mesa

   bord

   de al lado

   ved siden af

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her “der er” og bruges til at præsentere, at nogen eller noget findes et sted. Det er den faste, upersonlige nutidsform af haber, så den ændrer ikke form efter det, der kommer bagefter. Sammenlign Hay una persona (“Der er en person”) og Hay personas (“Der er personer/mennesker”). Personas betyder “personer” eller naturligt på dansk “folk” i denne sætning. Entalsformen er persona, og flertalsformen dannes med -s. Ordet er grammatisk hunkøn, men her er det især flertallet, der er relevant for betydningen. Estudiando er gerundium af estudiar (“at studere”). Gerundiet ender her på -ando og beskriver en igangværende aktivitet. Efter hay kan det direkte beskrive, hvad personerne er i gang med: Hay personas estudiando betyder “Der er folk, som studerer” eller mere naturligt “Der sidder folk og studerer”. En anden almindelig måde at udtrykke en igangværende handling på er estar + gerundium, for eksempel Las personas están estudiando (“Personerne er i gang med at studere”). Mesa betyder “bord”. Entalsformen er mesa, og flertallet er mesas. Med en præposition kan man angive stedet, for eksempel en la mesa (“ved/på bordet”). I den faste sætning er mesa en del af stedangivelsen, ikke noget personerne studerer. De al lado betyder “ved siden af”. Udtrykket kan præcisere, at noget ligger ved siden af et relevant sted eller en relevant ting. Al er sammentrækningen af a + el, men i denne stedangivelse er det nyttigt at lære de al lado som et samlet udtryk. Her beskriver det, hvilket bord der menes: la mesa de al lado = “bordet ved siden af” eller naturligt “nabobordet”. Samlet er opbygningen Hay + personas + estudiando + en la mesa de al lado: “Der er folk, som studerer ved bordet ved siden af.” Den danske oversættelse “Der sidder folk og studerer ved nabobordet” gengiver samme situation; en la mesa angiver stedet, mens de al lado præciserer, at bordet ligger ved siden af. I den givne sammenhæng forklarer sætningen, hvorfor taleren vil tale lavere.

4. Bajaré la voz.

   Jeg vil tale lavere.

   Bajaré

   jeg vil sænke

   voz

   stemme

   Uddybende forklaring

   Bajaré er første person ental i futurum af bajar — “jeg vil sænke” eller “jeg vil gå ned”, afhængigt af sammenhængen. Endelsen -é viser her, at taleren selv udfører handlingen senere. Sammenlign bajaré (jeg vil sænke) med bajarás (du vil sænke). I denne sætning angiver konteksten, at det er stemmen, der skal sænkes. Eksempel: Bajaré la música. — “Jeg vil skrue ned for musikken.” voz betyder “stemme”. Det er et feminint substantiv, og derfor står artiklen la foran det: la voz. Flertalsformen er voces, som i las voces — “stemmerne”. Sammen danner Bajaré la voz en enkel fremtidsmeddelelse: “Jeg vil tale lavere.” Mere bogstaveligt er betydningen “Jeg vil sænke stemmen.” Formen bajaré viser talerens fremtidige handling, mens la voz angiver, hvad der sænkes.

5. Será más fácil para todos concentrarse.

   Det bliver lettere for alle at koncentrere sig.

   Será

   bliver

   más fácil

   lettere

   para todos

   for alle

   concentrarse

   at koncentrere sig

   Uddybende forklaring

   Será er futurum af ser og betyder her “vil være/bliver”. Formen er tredje person ental; den passer til den underforståede situation eller vurdering, der beskrives, ikke til todos, som står senere. Infinitivens ser er grundformen; andre nyttige futurumsformer er for eksempel seré “jeg vil være” og serán “de vil være”. más fácil betyder, at noget bliver lettere. Fácil er et adjektiv, hvis form ikke ændres efter grammatisk køn; más markerer sammenligning: fácil “let”, más fácil “lettere”, el más fácil “den letteste”. Eksempel: Este ejercicio es más fácil. — “Denne øvelse er lettere.” para todos angiver, hvem vurderingen gælder for: “for alle”. Para bruges blandt andet om den person eller gruppe, som noget er beregnet til eller gælder for. Todos er flertal og har her den almindelige maskuline flertalsform, som kan bruges om en blandet eller ikke nærmere specificeret gruppe. Eksempel: Hay espacio para todos. — “Der er plads til alle.” Concentrarse er infinitiven concentrar med det refleksive klitikon se sat efter infinitiven. Her betyder hele formen “at koncentrere sig”; se viser, at den handling, som concentrar udtrykker, vender tilbage til den, der koncentrerer sig. I en anden form kan klitikonet stå før et bøjet verbum, for eksempel todos se concentran — “alle koncentrerer sig”. Sammen danner será más fácil en fremtidsvurdering, para todos angiver gruppen, og concentrarse angiver den handling, der bliver lettere. Hele sætningen betyder derfor: “Det bliver lettere for alle at koncentrere sig.”

6. Puedo sentarme más cerca para que no tengamos que hablar tan alto.

   Jeg kan sætte mig tættere på, så vi ikke skal tale højt.

   Puedo

   jeg kan

   sentarme

   sætte mig

   más cerca

   tættere på

   para que

   så / for at

   no tengamos que

   ikke behøver at

   hablar

   tale

   tan alto

   så højt

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental af poder i nutid. Her udtrykker det, at taleren har mulighed for at gøre noget. Poder står foran et infinitiv: Puedo entrar = “Jeg kan gå ind”. Sentarme består af infinitiven sentar og det refleksive pronomen me, som står efter infinitiven. I denne form betyder det “at sætte mig”; me viser, at taleren selv udfører handlingen. Eksempel: Quiero sentarme = “Jeg vil sætte mig”. Den refleksive form skal skelnes fra sentar uden pronomen, som typisk bruges om at sætte en anden eller noget et sted. Más cerca betyder “tættere på”. Cerca betyder “tæt på”, og más danner her den komparative form: cerca → más cerca. Eksempel: Siéntate más cerca = “Sæt dig tættere på”. Para que indleder her en ledsætning, der angiver formålet med det foregående: “så at” eller “for at”. Efter para que står normalt konjunktiv, fordi forbindelsen udtrykker et formål. Eksempel: Hablo despacio para que entiendas = “Jeg taler langsomt, så du forstår det”. No tengamos que indeholder nægtelsen no, formen tengamos af tener og que. Tengamos er 1. person flertal i præsens konjunktiv, så subjektet er “vi”. Konstruktionen tener que + infinitiv udtrykker nødvendighed; derfor betyder no tengamos que her “at vi ikke skal være nødt til” eller mere naturligt “at vi ikke behøver at”. Eksempel: Espero que no tengamos que esperar = “Jeg håber, at vi ikke behøver at vente”. Hablar er infinitiven “at tale”. Den står her efter tener que, som kræver et infinitiv: Tenemos que hablar = “Vi skal tale”. I den faste sætning er det den handling, som gruppen helst ikke skal være nødt til at udføre med den nævnte styrke. Tan alto betyder her “så højt”. Tan angiver graden, og alto fungerer her som en adverbial beskrivelse af måden eller styrken, man taler på. Alto er altså ikke et adjektiv, der skal rette sig efter en bestemt person i denne forbindelse. Sammenlign hablar más alto = “at tale højere” og hablar bajo = “at tale lavt”. Hele sætningen bygges således op: Puedo sentarme más cerca betyder “Jeg kan sætte mig tættere på”. Para que no tengamos que hablar tan alto angiver formålet: “så vi ikke behøver at tale så højt”. Samlet betyder sætningen: “Jeg kan sætte mig tættere på, så vi ikke skal tale højt.”

7. Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.

   Så kan vi fortsætte med at arbejde uden at forstyrre nogen.

   Entonces

   så

   podemos

   vi kan

   seguir trabajando

   fortsætte med at arbejde

   sin molestar a nadie

   uden at forstyrre nogen

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og knytter udsagnet til det, der netop er blevet sagt. Det er en forbindelsesmarkør, ikke en del af verbets grammatik. podemos er nutidsformen af poder for nosotros: podemos = “vi kan”. poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne: Podemos salir. = “Vi kan gå ud.” Formen angiver både nutid og “vi”; infinitiven efter podemos ændres ikke efter personen. seguir trabajando betyder “fortsætte med at arbejde”. seguir betyder “fortsætte”, og trabajando er gerundium af trabajar. Konstruktionen seguir + gerundium viser, at en handling fortsætter: Sigo estudiando. = “Jeg fortsætter med at studere.” Her står seguir i infinitiv, fordi det følger efter podemos; det er podemos, der bærer person- og tidsbøjningen. sin molestar a nadie betyder “uden at forstyrre nogen”. sin efterfølges her af infinitiven molestar, “at forstyrre”. Konstruktionen sin + infinitiv angiver, at noget sker uden en bestemt ledsagende handling: Salió sin despedirse. = “Han/hun gik uden at sige farvel.” nadie betyder “ingen” eller, som her efter en præposition, “nogen” i den danske oversættelse. Det er et ubestemt pronomen om personer. I spansk kan nadie stå efter sin uden en ekstra nægtelse, fordi sin nadie-betydningen allerede er negativ: No vi a nadie. = “Jeg så ingen.” Samlet bygges sætningen sådan op: Entonces (“så”) + podemos (“vi kan”) + seguir trabajando (“fortsætte med at arbejde”) + sin molestar a nadie (“uden at forstyrre nogen”). Hele betydningen er derfor: “Så kan vi fortsætte med at arbejde uden at forstyrre nogen.”

8. A partir de ahora hablaré más bajo.

   Jeg vil tale lavt fra nu af.

   A partir de ahora

   fra nu af

   hablaré

   jeg vil tale

   más bajo

   lavere

   Uddybende forklaring

   A partir de ahora betyder “fra nu af” og markerer det tidspunkt, hvor en ny måde eller handling begynder. Det er en fast, genanvendelig tidskonstruktion: A partir de ahora + handling. Eksempel: A partir de ahora estudio por la mañana. — “Fra nu af studerer jeg om morgenen.” hablaré betyder her “jeg vil tale”. Formen kommer af verbet hablar (“at tale”) og er første person ental i futurum: hablaré = “jeg vil tale”. Endelsen -é viser både futurum og første person ental i denne form; subjektpronominet yo behøver derfor normalt ikke stå med. Eksempel: Hablaré con Ana mañana. — “Jeg vil tale med Ana i morgen.” más bajo betyder her “lavere”, altså med lavere stemmestyrke. bajo er grundformen, og más bajo er komparativkonstruktionen más + adjektiv, som angiver en højere grad af den relevante egenskab. Her bruges bajo til at beskrive måden eller styrken, man taler på, ikke en persons højde. Eksempel: Habla más bajo, por favor. — “Tal lidt lavere, tak.” Samlet består ytringen af tidsangivelsen A partir de ahora, den fremtidige førstepersonsform hablaré og mådesangivelsen más bajo: “Fra nu af vil jeg tale lavere.”