Find en bog på en hylde | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Dónde puedo encontrar este libro?

   Hvor kan jeg finde denne bog?

   ¿Dónde

   hvor

   puedo

   kan jeg

   encontrar

   finde

   este

   denne

   libro

   bog

   Uddybende forklaring

   ¿Dónde spørger om et sted: “hvor?”. Accenten markerer den spørgende form. I et spørgsmål står den i begyndelsen af denne sætning. Et nyttigt eksempel er: ¿Dónde vives? — “Hvor bor du?” puedo er nutidsformen af poder i første person ental: “jeg kan”. Her udtrykker den mulighed eller evne. poder står normalt sammen med et efterfølgende verbum i infinitiv: Puedo entrar. — “Jeg kan gå ind.” encontrar betyder “at finde” og er infinitivformen. Efter puedo bruges infinitiv, så puedo encontrar betyder “jeg kan finde”. Formen encontrar angiver ikke i sig selv person eller tid; det er puedo, der viser “jeg” i nutid. este betyder “denne” og står i hankøn ental, fordi det bestemmer libro. Demonstrativer tilpasses det ord, de bestemmer: este libro betyder “denne bog”, mens et hunkønsord kræver en anden form, for eksempel esta mesa — “dette bord”. libro betyder “bog”. Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er libros — “bøger”. I denne sætning er det den bog, som este peger på. Sammen danner ¿Dónde puedo encontrar este libro? spørgsmålet “Hvor kan jeg finde denne bog?”. Strukturen er spørgeord + puedo + infinitiv + demonstrativ og substantiv: ¿Dónde puedo encontrar ...? — “Hvor kan jeg finde ...?”. Det næste udsagn i konteksten angiver, at bogen bør være på en af de nævnte hylder.

2. Debería estar en uno de estos estantes.

   Den burde stå på en af disse hylder.

   Debería

   burde

   estar

   stå / være placeret

   en

   på / i

   uno de estos

   en af disse

   estantes

   hylder

   Uddybende forklaring

   Debería betyder her “burde” og udtrykker en forventning eller sandsynlig placering, ikke en sikker konstatering. Det er konditionalis af deber. Her står formen i tredje person ental, fordi det underforståede subjekt — bogen fra den foregående sætning — er ental; formen retter sig ikke efter et objekt. Sammenlign deberías = “du burde” og deberían = “de burde”. estar er infinitiven “at være” og bruges her om en genstands placering eller tilstand. Efter debería står verbet i infinitiv: debería estar = “burde være/stå”. Eksemplet El libro debería estar aquí. betyder “Bogen burde være her.” en angiver stedet eller placeringen. Her gengives det naturligt med “på”: estar en un estante = “stå på en hylde”. Den samme præposition kan også betyde “i”, afhængigt af den konkrete placering. uno de estos betyder “en af disse”. uno er her en entalsform, der betegner ét medlem af en efterfølgende gruppe; det angiver ikke i sig selv et bestemt samlet antal. estos er det maskuline flertalsord “disse” og står sammen med det maskuline flertalsord estantes. Et genanvendeligt mønster er uno de estos + substantiv i flertal — “en af disse + substantiv”. estantes betyder “hylder” i betydningen hylder i et reol- eller skabssystem. Entalsformen er estante, og flertalsformen dannes her med -s: estante → estantes. Ordet er maskulint, hvilket også ses i estos estantes; det er substantivet estantes, ikke estos, der betegner selve hylderne. Samlet angiver Debería estar, at bogen forventes at være placeret et sted, mens en uno de estos estantes angiver én hylde blandt de relevante hylder. Hele betydningen er derfor: “Den burde stå på en af disse hylder.”

3. ¿Qué estante debo revisar primero?

   Hvilken hylde skal jeg tjekke først?

   ¿Qué

   hvilken

   estante

   hylde

   debo

   skal

   revisar

   tjekke

   primero

   først

   Uddybende forklaring

   ¿Qué står først i et direkte spørgsmål og betyder her “hvilken/hvilket”. Den accentuerede form bruges, når man spørger efter en bestemt mulighed eller identitet. Sammenlign que uden accent, som ofte binder en underordnet sætning sammen: Creo que está aquí. — “Jeg tror, at den er her.” estante betyder “hylde” i denne sætning. Det er et hankønsord: el estante, og flertallet er los estantes. Eksempel: El estante está abajo. — “Hylden er nedenunder.” debo er første person ental i nutid af deber: yo debo. Her udtrykker deber det, taleren skal eller bør gøre. Formen ændrer sig efter personen: debo, debes, debe. Eksempel: Debo revisar el documento. — “Jeg skal tjekke dokumentet.” revisar er infinitiven “at tjekke/gennemgå”. Efter debo står den i infinitiv, fordi deber fungerer som et hjælpeverb for den handling, taleren skal udføre. Mønstret er deber + infinitiv: Debes esperar. — “Du skal vente.” primero fungerer her som et adverbium og betyder “først”, altså at kontrollen af hylden kommer før andre mulige handlinger eller steder. Det kan også bruges som ordenstal i andre sammenhænge, hvor det beskriver noget som det første: el primer estante — “den første hylde”. Bemærk, at primer er formen foran et hankønsord i ental, mens primero står selvstændigt eller efter et substantiv i passende brug. Samlet er ¿Qué estante debo revisar primero? et spørgsmål med mønstret ¿Qué + substantiv + deber i personform + infinitiv + primero? Det betyder: “Hvilken hylde skal jeg tjekke først?” Qué estante spørger, hvilken hylde der menes, debo revisar angiver den handling, taleren skal udføre, og primero angiver rækkefølgen.

4. Prueba con el estante de abajo, cerca del final.

   Prøv den nederste hylde nær enden.

   Prueba

   prøv

   con

   med

   el estante

   hylden

   de abajo

   nederste / nedenunder

   cerca de

   nær

   final

   ende

   Uddybende forklaring

   Prueba er imperativ af probar i 2. person ental (tú): “prøv”. Den bruges her som en direkte, men ikke nødvendigvis uhøflig opfordring. Sammenlign prueba med nutidsformen pruebas i et udsagn: Tú pruebas el estante. = “Du prøver hylden.” con betyder “med” og angiver her det sted eller den mulighed, man skal prøve: Prueba con esta opción. = “Prøv denne mulighed.” Det er en præposition og ændrer ikke form efter substantivet. el estante betyder “hylden”. estante er et hankønsord, hvilket ses af artiklen el; flertal er los estantes. Eksempel: El estante está lleno. = “Hylden er fuld.” de abajo beskriver, hvilken hylde der menes: den, der er nedenunder eller nederst. abajo betyder “nedenunder/nede”, mens de abajo fungerer som en beskrivende tilføjelse efter substantivet. Det er ikke nødvendigvis en grammatisk superlativ; betydningen her kommer af placeringen. cerca de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “nær” eller “i nærheden af”. cerca alene betyder “tæt på”, og de forbinder det med det, der angiver stedet. Eksempel: La mesa está cerca de la puerta. = “Bordet står nær døren.” final betyder “ende” i denne sammenhæng, nærmere bestemt endepunktet eller den sidste del af noget. Det kan også bruges som tillægsord i andre sammenhænge, men her står det som substantiv i forbindelsen el final. I cerca del final er del sammentrækningen af de og el: “nær enden”. Samlet består sætningen af opfordringen Prueba con (“prøv med”), genstanden el estante de abajo (“den nederste hylde”) og stedangivelsen cerca del final (“nær enden”). Den betyder derfor: “Prøv den nederste hylde nær enden.”

5. Ahora puedo ver la portada.

   Nu kan jeg se omslaget.

   Ahora

   nu

   puedo

   kan

   ver

   se

   portada

   omslag

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå først i sætningen som et tidsadverbial. puedo er nutidsformen af poder i første person ental: “jeg kan”. poder bruges her sammen med infinitiven ver for at udtrykke mulighed eller evne: puedo ver = “jeg kan se”. Andre personer har andre former, for eksempel puedes = “du kan” og puede = “han, hun eller De kan”. ver betyder “at se”. Det er infinitiven, som står efter puedo; det er puedo, ikke ver, der viser personen og nutiden. Eksempel: Puedo leer. — “Jeg kan læse.” portada betyder her “omslag”, altså den ydre forside på en bog eller lignende. Grundformen er portada, et feminint substantiv i ental; derfor står den bestemte artikel som la i la portada. Flertalsformen er las portadas. Sammen betyder Ahora puedo ver la portada: “Nu kan jeg se omslaget.” Mønstret Ahora puedo + infinitiv kan genbruges om noget, man nu kan gøre, for eksempel Ahora puedo entrar. — “Nu kan jeg gå ind.”

6. Sácalo con cuidado para que los demás se queden en su sitio.

   Træk den forsigtigt ud, så de andre bliver på plads.

   Sácalo

   træk den ud

   con cuidado

   forsigtigt

   para que

   så

   los demás

   de andre

   se queden

   bliver

   sitio

   plads

   Uddybende forklaring

   Sácalo er en direkte opfordring til én person, altså tú-formen af sacar, med betydningen »træk den ud«. Grundformen er sacar; den bekræftende imperativ er saca, og det direkte objektklitikum lo sættes bagefter: sácalo. lo er hankøn ental og passer her til den genstand, som den danske oversættelse gengiver som »den«; den nærliggende kontekst understøtter bogen som referent. Accenten markerer trykket, når klitikumet føjes til formen. con cuidado angiver, hvordan handlingen udføres: »med forsigtighed«. cuidado er et navneord i udtrykket, mens con betyder »med«. Eksempel: Abre la caja con cuidado. — »Åbn kassen forsigtigt.« para que indleder formålet med den første handling: »så at/for at«. Efter para que bruges normalt konjunktiv, fordi der udtrykkes et formål. Her forbindes det derfor med se queden. los demás betyder »de andre« eller »resten«. demás kan bruges substantiveret med en artikel; los viser her hankøn flertal. Udtrykket udelader det navneord, som de andre er, så det identificerer ikke i sig selv, om der er tale om personer eller ting. se queden kommer af quedarse, »blive« eller »forblive«. queden er nutidskonjunktiv i tredje person flertal, valgt fordi det står efter formålsudtrykket para que; se hører til det pronominale verbum quedarse. Eksempel: Los demás se quedan aquí. — »De andre bliver her.« Her er se quedan nutidsindikativ, mens se queden i den faste sætning står i en formålsledsætning. sitio betyder »sted« eller »plads«. Det er et hankønsnavneord; i forbindelsen en su sitio betyder det »på deres plads«. su kan betyde »hans«, »hendes«, »Deres« eller »deres« afhængigt af sammenhængen. Formen er ental, fordi den hører sammen med det entallige navneord sitio; den viser ikke i sig selv, hvor mange ejere der er. Hele sætningen bygges sådan: Sácalo — »træk den ud« — efterfølges af con cuidado, som angiver måden. para que los demás se queden en su sitio angiver formålet: »så de andre bliver på plads«. Den samlede betydning er: »Træk den forsigtigt ud, så de andre bliver på plads.«

7. Este es el libro correcto.

   Det er den rigtige bog.

   Este

   denne

   es

   er

   libro

   bog

   correcto

   rigtig

   Uddybende forklaring

   Este betyder her “denne” og er et maskulint pronomen i ental. Formen angiver grammatisk maskulinum og ental; den faste tekst identificerer ikke alene præcist, hvilken ting pronomenet peger på. Sammenlign esta for femininum ental og estos/estas for flertal. Eksempel: Esta es la respuesta correcta. = “Dette er det rigtige svar.” es er tredje person ental i nutid af ser (“at være”). Her bruges ser til at identificere noget: “Dette er bogen ...”. Det er ikke den observerede form, der bærer køn eller tal; verbet viser her tredje person ental. Grundformen er ser, og andre nutidsformer omfatter soy (“jeg er”) og son (“de er”). libro betyder “bog” og er et maskulint substantiv i ental. Den bestemte artikel el foran det viser maskulinum ental: el libro. Flertalsformen er libros, som får los: los libros = “bøgerne”. correcto betyder her “rigtig” eller “korrekt” og beskriver libro. Adjektivet står i maskulinum ental, så det har formen correcto; med et feminint substantiv hedder det correcta, og i flertal correctos eller correctas efter substantivets køn. Eksempel: La respuesta es correcta. = “Svaret er rigtigt.” Sætningen bygges som Este es el libro correcto: “Dette er den rigtige bog.” Este peger på en maskulin ting i ental, es forbinder den med identiteten, og el libro correcto angiver, hvilken bog det er. correcto beskriver bogen og står derfor i samme maskuline ental som libro.

8. Puedes leerlo en esa mesa.

   Du kan læse den ved det bord.

   Puedes

   kan

   leerlo

   læse den

   esa

   det dér

   mesa

   bord

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental af poder i nutid: “du kan”. Det er ikke en kommando, men en mulighed eller evne hos den person, der tiltales. Sammenlign puedo = “jeg kan” og puedes = “du kan”. leerlo består af infinitiven leer = “at læse” og objektklitiket lo. lo står fast sammen med infinitiven her og henviser til den maskuline entalsgenstand, som den faste oversættelse identificerer som bogen: leerlo = “at læse den”. Et eksempel er Quiero leerlo = “Jeg vil læse den”, hvor lo stadig erstatter en maskulin entalsgenstand. esa er et demonstrativt bestemmelsesord i femininum ental. Det står sammen med mesa, som er femininum: esa mesa = “det dér bord”. Formen angiver en genstand, der præsenteres som fjernere fra taleren end esta mesa = “dette bord”; i denne sætning er det ikke nødvendigt at fastlægge den fysiske afstand mere præcist. mesa betyder “bord”. Det er et feminint substantiv, så man siger la mesa og esa mesa. Et eksempel er La mesa es grande = “Bordet er stort.” Samlet danner puedes + leerlo en mulighed: “du kan læse den”. en esa mesa angiver stedet, så hele ytringen betyder: “Du kan læse den ved det dér bord.”