Find en bog på en hylde | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a library, one person asks where to find a book and gets help checking the shelf..

DA → ES / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Find en bog på en hylde kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

¿Dónde puedo encontrar este libro?

Dån-de pwe-do en-kon-trar es-te li-bro? Hvor kan jeg finde denne bog?
B

Debería estar en uno de estos estantes.

De-be-rí-a es-tar en u-no de es-tos es-tan-tes. Den burde stå på en af disse hylder.
A

¿Qué estante debo revisar primero?

Ke es-tan-te de-bo re-bi-sar pri-me-ro? Hvilken hylde skal jeg tjekke først?
B

Prueba con el estante de abajo, cerca del final.

Prwe-ba kon el es-tan-te de a-ba-kho, ser-ka del fi-nal. Prøv den nederste hylde nær enden.
A

Ahora puedo ver la portada.

A-o-ra pwe-do ber la por-ta-da. Nu kan jeg se omslaget.
B

Sácalo con cuidado para que los demás se queden en su sitio.

Sa-ka-lo kon kwi-da-do pa-ra ke los de-mas se ke-den en su si-tjo. Træk den forsigtigt ud, så de andre bliver på plads.
A

Este es el libro correcto.

Es-te es el li-bro ko-rrek-to. Det er den rigtige bog.
B

Puedes leerlo en esa mesa.

Pwe-des le-er-lo en e-sa me-sa. Du kan læse den ved det bord.

Ord for ord

Dónde «Dónde» betyder «hvor» og bruges her til at spørge om stedet, hvor man kan finde bogen. Det står i spørgsmålet «¿Dónde puedo encontrar este libro?». Et almindeligt mønster er «¿Dónde está ...?» når man spørger, hvor noget befinder sig.
puedo «Puedo» betyder her «jeg kan» og udtrykker mulighed eller evne. Det er formen af «poder» sammen med «jeg» og står foran infinitiven «encontrar» i «puedo encontrar». Du kan bruge mønstret «puedo + infinitiv» om noget, du kan gøre.
encontrar «Encontrar» betyder «finde» og beskriver den handling, der spørges om i «puedo encontrar». Formen er infinitiv efter «puedo». Et almindeligt mønster er «encontrar + genstand», som i «encontrar este libro».
este «Este» betyder «denne» og peger her på en bestemt bog, der er tæt på eller allerede er kendt i situationen. Det står foran og passer til «libro» i «este libro». Du kan bruge «este» foran et hankønsord i ental, når du peger på noget bestemt.
libro «Libro» betyder «bog» og er den genstand, personen leder efter. I «este libro» står det sammen med «este» for at betyde «denne bog». Du kan bruge «libro» efter verber som «encontrar» og «leer» om en bog som genstand.
Debería «Debería» betyder her «burde» og giver et forsigtigt forslag eller en forventning om, hvor bogen er. Det står sammen med infinitiven «estar» i «Debería estar en uno de estos estantes». Du kan bruge «debería + infinitiv» til forsigtigt at sige, hvad der sandsynligvis er tilfældet eller bør ske.
estar «Estar» betyder her «befinde sig» og bruges om bogens placering på en hylde. Det står efter «Debería» i «Debería estar en uno de estos estantes». Et almindeligt mønster er «estar en ...» om, hvor noget befinder sig.
en «En» betyder her «på» og angiver, at bogen befinder sig på en hylde. Det står foran «uno de estos estantes» i «estar en uno de estos estantes». Du kan bruge «en» foran et sted eller en overflade for at angive placering.
uno «Uno» betyder her «én» eller «en» og udpeger én hylde blandt flere. I «uno de estos estantes» betyder det «én af disse hylder». Et almindeligt mønster er «uno de + flertalsord» om én genstand fra en gruppe.
de «De» betyder her «af» og viser, at der vælges én hylde fra gruppen «estos estantes». Det står i udtrykket «uno de estos estantes». Du kan bruge «uno de + gruppe» til at tale om én del af en gruppe.
estos «Estos» betyder «disse» og peger på flere hylder, der er synlige eller relevante i situationen. Det står sammen med flertalsordet «estantes» i «estos estantes». Du kan bruge «estos» foran et hankønsord i flertal, når du peger på bestemte ting.
estantes «Estantes» betyder «hylder» og er de steder, hvor bogen kan befinde sig. I «estos estantes» er det et flertalsord efter «estos». Du kan bruge «estantes» om flere hylder, for eksempel i «libros en los estantes».
Qué «Qué» betyder her «hvilken» og bruges til at spørge, hvilken bestemt hylde personen skal undersøge. Det står foran «estante» i «¿Qué estante debo revisar primero?». Et almindeligt spørgsmålsmønster er «¿Qué + navneord ...?» når man vælger mellem flere muligheder.
estante «Estante» betyder «hylde» og er den konkrete hylde, personen spørger, om han eller hun skal undersøge. I «Qué estante» står det i ental efter spørgeordet «Qué». Du kan bruge «estante» med præpositioner som «en» om placering på en hylde.
debo «Debo» betyder her «jeg skal» og udtrykker, hvad personen bør eller skal gøre. Det står foran infinitiven «revisar» i «debo revisar». Du kan bruge «debo + infinitiv» til at spørge eller fortælle, hvilken handling der er nødvendig.
revisar «Revisar» betyder her «tjekke» eller «undersøge» og beskriver handlingen med at se på en hylde. Formen er infinitiv efter «debo» i «debo revisar». Et almindeligt mønster er «revisar + genstand», som i «revisar el estante».
primero «Primero» betyder «først» og angiver rækkefølgen for, hvilken hylde der skal tjekkes. Det står til sidst i «debo revisar primero». Du kan bruge «primero» til at markere den første handling i en række.
Prueba «Prueba» betyder her «prøv» og er en direkte opfordring til at undersøge en bestemt hylde. Det står sammen med «con» i «Prueba con el estante de abajo». Du kan bruge «Prueba con ...» til at foreslå, at nogen forsøger med en bestemt mulighed.
con «Con» betyder her «med» og indgår i opfordringen «Prueba con el estante de abajo». Det viser den mulighed eller genstand, man skal prøve. Et almindeligt mønster er «probar con + mulighed».
el «El» er den bestemte artikel «den» foran et hankønsord i ental. Her står den foran «estante» i «el estante de abajo». Du kan bruge «el» foran et bestemt hankønsord i ental.
abajo «Abajo» betyder her «nede» eller «nederst» og hjælper med at identificere hylden som den, der er nedenfor. I «el estante de abajo» beskriver det hyldens placering. Du kan bruge «de abajo» til at skelne noget nedenunder fra andre muligheder.
cerca «Cerca» betyder «nær» og angiver, at hylden ligger tæt på enden. Det står i udtrykket «cerca del final». Et almindeligt mønster er «cerca de + sted eller ting».
del «Del» betyder her «af den» eller mere naturligt «af» i «cerca del final». Det er sammentrækningen af «de» og «el». Du kan bruge «cerca del» foran et hankønsord i ental, når du siger, at noget er nær et bestemt sted eller punkt.
final «Final» betyder her «slutningen» og betegner enden af rækken eller området. I «cerca del final» står det efter «del» som det punkt, hylden er nær. Du kan bruge «el final» om slutningen på en række, tekst eller periode.
Ahora «Ahora» betyder «nu» og viser, at personen på dette tidspunkt kan se bogens omslag. Det står i «Ahora puedo ver la portada». Du kan bruge «ahora» til at markere, hvad der sker på det aktuelle tidspunkt.
ver «Ver» betyder «se» og beskriver det, personen nu er i stand til at gøre. Det står efter «puedo» i «puedo ver». Et almindeligt mønster er «poder + ver + genstand», når man siger, at man kan se noget.
la «La» er den bestemte artikel «den» foran et hunkønsord i ental. Her står den foran «portada» i «la portada». Du kan bruge «la» foran et bestemt hunkønsord i ental.
portada «Portada» betyder her «omslag» eller «forside» og er den del af bogen, som personen kan se. Det står sammen med «la» i «la portada». Du kan bruge «portada» om forsiden på en bog eller et andet udgivet værk.
Sácalo «Sácalo» betyder her «tag den ud» og er en opfordring til at tage bogen ud af hylden. Formen kombinerer opfordringen fra «sacar» med «lo», som henviser til bogen, i «Sácalo con cuidado». Du kan bruge «sacar + lo» som mønster, når en bestemt genstand skal tages ud eller fjernes.
cuidado «Cuidado» betyder «forsigtighed» eller «omhu» og indgår i «con cuidado», som betyder «forsigtigt». Udtrykket fortæller, hvordan bogen skal tages ud, så de andre bliver på plads. Du kan bruge «con cuidado» om handlinger, der skal udføres varsomt.
para «Para» bidrager her med betydningen «for at» og indleder formålet med at tage bogen forsigtigt ud. Det står sammen med «que» i «para que los demás se queden en su sitio». Du kan bruge «para que + sætning» til at angive det formål eller den ønskede virkning, en handling har.
que «Que» er her en del af forbindelsen «para que», som leder videre til den ønskede virkning af handlingen. I «para que los demás se queden en su sitio» bliver det forklaret, hvad forsigtigheden skal sikre. Du kan bruge «para que» foran en hel sætning om et formål eller resultat.
los «Los» er den bestemte artikel i flertal og indgår her i udtrykket «los demás», «de andre». Det står foran «demás» for at omtale de øvrige bøger på hylden. Du kan bruge «los demás» om flere andre personer eller ting, der allerede er identificeret i situationen.
demás «Demás» betyder her «andre» eller «de øvrige» og henviser til de andre bøger på hylden. Sammen med «los» danner det «los demás» i «para que los demás se queden en su sitio». Du kan bruge «los demás» til at omtale resten af en kendt gruppe.
se «Se» er her en del af udtrykket «se queden», hvor det hører sammen med «queden» i betydningen «forbliver». Det viser, at de andre bøger bliver på deres plads i «se queden en su sitio». Lær derfor «quedarse en ...» som et mønster for at blive eller forblive et sted.
queden «Queden» betyder her «bliver» eller «forbliver» og beskriver, at de andre bøger ikke flytter sig. Sammen med «se» står det i «para que los demás se queden en su sitio». Du kan bruge «quedarse en + sted» om at blive på en bestemt plads.
su «Su» betyder her «deres» og henviser til de andre bøgers plads. Det står foran «sitio» i «su sitio». Du kan bruge «su» foran et navneord for at angive, hvem noget tilhører eller hører sammen med.
sitio «Sitio» betyder her «plads» eller «sted» og henviser til den plads, hvor de andre bøger skal blive. I «en su sitio» betyder det «på deres plads». Et almindeligt mønster er «quedarse en su sitio» om at forblive på sin plads.
es «Es» betyder «er» og bruges her til at identificere bogen som den rigtige. Det står mellem «Este» og «el libro correcto» i «Este es el libro correcto». Du kan bruge «es» til at sige, hvad en bestemt person eller ting er.
correcto «Correcto» betyder her «rigtig» eller «korrekt» og beskriver, at bogen er den, personen ledte efter. Det står efter «libro» i «el libro correcto» og passer til dette ord. Du kan bruge «correcto» efter et navneord for at vurdere, om noget er det rigtige valg.
Puedes «Puedes» betyder «du kan» og udtrykker, at personen har mulighed eller tilladelse til at læse bogen ved bordet. Det står foran infinitiven «leer» i «Puedes leerlo». Du kan bruge «puedes + infinitiv» til at tilbyde eller give tilladelse til en handling.
leerlo «Leerlo» betyder «læse den», hvor «lo» henviser til bogen. Formen består af infinitiven «leer» og objektpronomenet «lo» i «Puedes leerlo». Du kan bruge «infinitiv + lo», når en bestemt hankønsgenstand er det, man læser eller gør noget med.
esa «Esa» betyder «den dér» og peger på et bestemt bord, som ikke er helt tæt på taleren eller allerede er udpeget. Det står foran «mesa» i «esa mesa». Du kan bruge «esa» foran et hunkønsord i ental for at pege på en bestemt ting.
mesa «Mesa» betyder «bord» og er det sted, hvor personen kan læse bogen. I «esa mesa» står det efter «esa» for at betyde «det dér bord». Du kan bruge «mesa» efter præpositioner som «en» eller «en esa mesa» om placering ved eller på et bord.

Grammatikpunkter

este/estos/esa + substantiv

este libro, estos estantes, esa mesa

es-te li-bro, es-tos es-tan-tes, e-sa me-sa

denne bog, disse hylder, det bord

Spanske pegeord tilpasses substantivets køn og tal: este/esa i ental og estos i flertal.

sácalo + adverbium

Sácalo con cuidado.

sa-ka-lo kon kwi-da-do

Træk den ud forsigtigt.

Ved en positiv imperativ sættes objektspronomenet fast efter verbet: saca + lo = sácalo.

Spansk Ordforråd

debería Verbum
de-be-rí-a burde
debo Verbum
de-bo skal
dónde Adverbium
dån-de hvor
encontrar Verbum
en-kon-trar finde
estante Substantiv
es-tan-te hylde
estantes Substantiv
es-tan-tes hylder
estar Verbum
es-tar være
este Determinativ
es-te denne
estos Determinativ
es-tos disse
libro Substantiv
li-bro bog
puedo Verbum
pwe-do kan
qué Determinativ
ke hvilken

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvor kan jeg finde denne bog?

Vis Svar¿Dónde puedo encontrar este libro?

Hvilken hylde skal jeg tjekke først?

Vis Svar¿Qué estante debo revisar primero?

Nu kan jeg se omslaget.

Vis SvarAhora puedo ver la portada.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hylde

Vis Svarestante

kan

Vis Svarpuedo

hvor

Vis Svardónde

bog

Vis Svarlibro