Låne små værktøjer | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedo usar las tijeras?

   Må jeg bruge saksen?

   Puedo

   jeg kan / må

   usar

   bruge

   las tijeras

   saksen

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder (“at kunne”). I dette spørgsmål udtrykker formen tilladelse: “må jeg …?” Den samme form kan også betyde evne i en anden sammenhæng, men her viser spørgsmålet og den faste oversættelse, at det handler om tilladelse. usar er infinitiven “at bruge”. Efter puedo står handlingen i infinitiv: puedo usar = “jeg må/kan bruge”. Eksempel: ¿Puedo entrar? — “Må jeg komme ind?” las tijeras betyder “saksen”. tijeras er et navneord i flertal, og las er den bestemte artikel, der passer til dette feminine flertalsord. På spansk bruges ordet normalt i flertal, selv om dansk ofte oversætter det med ental i “saksen”. Eksempel: Necesito las tijeras. — “Jeg har brug for saksen.” Samlet består ytringen af tilladelsesspørgsmålet ¿Puedo + handlingen usar + genstanden las tijeras: “Må jeg bruge saksen?”

2. Toma estas y mantén las hojas hacia abajo.

   Tag dem her, og hold bladene nedad.

   Toma

   tag

   estas

   disse

   mantén

   hold

   hojas

   blade

   hacia abajo

   nedad

   Uddybende forklaring

   Toma er en bekræftende imperativ af tomar for tú i ental: “tag”. Den bruges her som en direkte opfordring til én person. Sammenlign med tomas (“du tager”) i nutid; imperativen har her formen toma. estas er et feminint pronomen i flertal og betyder her “disse”. I den givne kontekst henviser det til saksen, som allerede er nævnt; formen står alene, fordi det omtalte navneord er underforstået. Det svarer til mønsteret este/esta i ental og estos/estas i flertal, hvor køn og tal følger det, der erstattes. mantén er også en bekræftende tú-imperativ, denne gang af det uregelmæssige verbum mantener (“holde/bevare”). Nutidsformen er mantienes (“du holder”), mens imperativen er mantén. Accenten hører til den observerede form og markerer dens tryk. hojas betyder “blade”. Det er flertal af hoja; ental er hoja, og den bestemte flertalsform er las hojas (“bladene”). Her er hojas det, der skal holdes i en bestemt retning. hacia abajo er en retningsangivelse: hacia viser retning, og abajo betyder “ned/nedad”. Sammen betyder udtrykket “nedad”; hacia kan også bruges i andre retningsudtryk, for eksempel hacia la puerta (“hen mod døren”). Samlet er strukturen Toma estas y mantén las hojas hacia abajo: først en opfordring til at tage de underforståede, feminine genstande i flertal, derefter en anden opfordring til at holde bladene vendt eller rettet nedad. y forbinder de to imperativer. Hele sætningen betyder: “Tag dem her, og hold bladene nedad.”

3. También necesito cinta adhesiva.

   Jeg har også brug for noget tape.

   También

   også

   necesito

   jeg har brug for

   cinta

   tape

   adhesiva

   selvklæbende

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer dette behov til noget, der allerede er nævnt. Det står først i sætningen, men kan også stå andre steder afhængigt af, hvad man vil fremhæve. Eksempel: También quiero agua. — “Jeg vil også have vand.” necesito er 1. person ental i nutid af necesitar, “at have brug for”. Formen viser, at taleren selv har behovet: necesito = “jeg har brug for”. Eksempel: Necesito ayuda. — “Jeg har brug for hjælp.” Cinta er et navneord, der her betyder “tape”. Det er hunkøn ental, hvilket ses i overensstemmelsen med det følgende tillægsord. I andre sammenhænge kan cinta betegne andre slags bånd, men her præciserer adhesiva, at der er tale om tape. Adhesiva betyder “selvklæbende” eller “klæbende”. Det er hunkøn ental og bøjes sådan, fordi det beskriver cinta, som er hunkøn ental. Grundformen er adhesivo; adhesiva er den hunkønnede form. Et maskulint entalsnavneord får normalt formen adhesivo, som i eksempelvis material adhesivo — “klæbende materiale”. Sætningen samles sådan: También (“også”) + necesito (“jeg har brug for”) + cinta adhesiva (“selvklæbende tape”). Hele betydningen er derfor: “Jeg har også brug for noget tape.”

4. La cinta está en el cajón.

   Tapen ligger i skuffen.

   cinta

   tape

   está

   befinder sig

   en el

   i / inde i

   cajón

   skuffe

   Uddybende forklaring

   cinta betyder her “tape”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la cinta. I andre sammenhænge kan cinta have andre betydninger, så betydningen “tape” kommer her fra den faste oversættelse og konteksten. Eksempel: Necesito cinta. — “Jeg har brug for tape.” está er 3. person ental i nutid af estar. Her bruges estar til at angive, hvor noget befinder sig; det er ikke ser, som typisk bruges til identitet eller egenskaber. Eksempel: El libro está aquí. — “Bogen er her.” en el består af præpositionen en (“i/på/ved”) og den bestemte maskuline entalsartikel el. Her betyder kombinationen “i”. En og el danner ikke en sammentrækning; de står som to separate ord. Artiklen passer til cajón, ikke til cinta. Eksempel: Está en el bolso. — “Den er i tasken.” cajón betyder “skuffe”. Det er et maskulint substantiv i ental; accenten på ó skal bevares. Flertal er cajones. Eksempel: El cajón está abierto. — “Skuffen er åben.” Samlet bliver La cinta (“tapen”) subjektet, está angiver dens placering, og en el cajón angiver stedet. Hele sætningen betyder derfor: “Tapen ligger i skuffen.”

5. ¿Tienes también una regla?

   Har du også en lineal?

   ¿Tienes

   har du

   también

   også

   regla

   lineal

   Uddybende forklaring

   ¿Tienes er den spanske nutidsform af tener i 2. person ental: tú tienes = «du har». Spørgsmålet er derfor rettet til én person. Tener bruges her om at have noget til rådighed eller eje det. Eksempel: ¿Tienes tiempo? = «Har du tid?» también betyder «også» og føjer dette spørgsmål til noget, der allerede er nævnt eller forstået. Det inkluderer altså den nævnte ting; det betyder ikke «i stedet for». Eksempel: Yo también tengo una regla. = «Jeg har også en lineal.» regla er et feminint substantiv, der her betyder «lineal». Den bestemte form er la regla, og den ubestemte form er una regla. Una markerer en ubestemt genstand, men fastslår ikke i sig selv et bestemt antal i den danske oversættelse. I denne sætning er regla det, som personen spørges om at have. Eksempel: La regla está en el cajón. = «Linealen ligger i skuffen.» Sammen danner ¿Tienes también una regla? et spørgsmål med betydningen «Har du også en lineal?». Mønstret ¿Tienes también + en ubestemt ting? kan genbruges, for eksempel ¿Tienes también un lápiz? = «Har du også en blyant?»

6. Sí, está en mi escritorio.

   Ja, den ligger på mit skrivebord.

   Sí

   ja

   está

   er / befinder sig

   en

   i / på

   mi

   min / mit

   escritorio

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   Sí betyder her et bekræftende “ja”. Det har accent, som skelner det fra si uden accent, der betyder “hvis”. está er 3. person ental i nutid af estar (“at være/befinde sig”). Her bruges estar til at angive placering: noget befinder sig et sted. Eksempel: El libro está aquí. — “Bogen er her.” Formen está passer til et underforstået entalsreferent; den siger ikke i sig selv, om referenten er han- eller hunkøn. en angiver placering og betyder her “på/i”. I en mi escritorio markerer det stedet, hvor noget befinder sig. mi er et possessivt ord, der betyder “min/mit” foran et navneord. Det bøjes ikke efter navneordets køn, men tallet på det ejede navneord kan ændre formen: mi escritorio og mis escritorios. Formen med accent, mí, bruges efter en præposition som i para mí (“til mig”) og er ikke den form, der står her. escritorio betyder “skrivebord”. Det er et hankønsnavneord: el escritorio; flertal er los escritorios. I den givne sætning er det stedet, som præpositionsleddet en mi escritorio angiver. Sætningen bygges sådan: está angiver, at den omtalte genstand befinder sig et sted, og en mi escritorio angiver stedet, nemlig talerens skrivebord. Samlet betyder Sí, está en mi escritorio. “Ja, den ligger på mit skrivebord.”

7. Puedes cogerla de ahí.

   Du kan tage den derfra.

   Puedes

   du kan

   cogerla

   tage den

   de ahí

   derfra

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental af poder i nutid: puedes = “du kan”. Konstruktionen puedes + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller tilladelse for den, man taler til. Eksempel: Puedes entrar. = “Du kan gå ind.” cogerla består af infinitiven coger og det direkte objektklitikum la. Coger betyder her “tage”, mens la betyder “den” og henviser til et feminint entalsobjekt; den præcise genstand identificeres ikke af den spanske sætning alene. Når et objektklitikum sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: coger → cogerla. Sammenlign cogerlo for et maskulint entalsobjekt og cogerlas for flere feminine objekter. Eksempel: Puedes abrirla. = “Du kan åbne den” (om en feminin genstand). de ahí betyder “derfra”. De angiver udgangspunkt eller oprindelse, og ahí er et stedadverbium med betydningen “der”. Eksempel: Salió de ahí. = “Han/hun gik derfra.” Samlet betyder Puedes cogerla de ahí.: “Du kan tage den derfra.” Puedes angiver mulighed for “du”, cogerla angiver handlingen og det feminine entalsobjekt, og de ahí angiver, hvorfra objektet tages.

8. Devolveré todo cuando termine.

   Jeg lægger det hele tilbage, når jeg er færdig.

   Devolveré

   lægge tilbage

   todo

   det hele

   cuando termine

   når jeg er færdig

   Uddybende forklaring

   Devolveré betyder her, at taleren vil lægge noget tilbage. Det er futurum af verbet devolver (at give eller lægge tilbage): devolveré = “jeg vil lægge tilbage”. Endelsen -é viser første person ental i futurum. Eksempel: Devolveré el libro mañana. — “Jeg lægger bogen tilbage i morgen.” Todo betyder “det hele” eller “alt” her. Det er et ubestemt pronomen, som henviser til den samlede mængde, der skal lægges tilbage; den konkrete mængde er ikke angivet i denne sætning. Eksempel: Lo guardaré todo. — “Jeg gemmer det hele.” Cuando termine betyder “når jeg er færdig”. Cuando indleder en tidsledsætning. Termine er formen af terminar (at blive færdig eller afslutte) for første person ental i præsens konjunktiv. Spansk bruger her konjunktiv, fordi tidspunktet ligger i fremtiden og endnu ikke er realiseret. Eksempel: Te llamaré cuando termine. — “Jeg ringer til dig, når jeg er færdig.” Hele sætningen bygges sådan: Devolveré todo = “Jeg lægger det hele tilbage”, og cuando termine angiver, hvornår det sker: “når jeg er færdig”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg lægger det hele tilbage, når jeg er færdig.”

9. Deja la regla arriba para que pueda encontrarla después.

   Lad linealen ligge øverst, så jeg kan finde den senere.

   Deja

   lad ligge

   regla

   lineal

   arriba

   øverst

   para que

   så at

   pueda

   kan

   encontrarla

   finde den

   después

   senere

   Uddybende forklaring

   Deja er imperativ af dejar for tú i ental. Her betyder det “lad ligge” eller “placér og lad blive”, ikke blot “forlad”. Et eksempel er Deja el libro aquí. — “Lad bogen ligge her.” regla betyder her “lineal”, som den faste oversættelse angiver. Ordet kan også betyde “regel” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. Det er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i la regla. arriba betyder “øverst” eller “oppe”. Sammen med la regla angiver det placeringen: linealen skal ligge øverst. para que indleder en hensigtsledsætning: “så at” eller “for at”. Efter para que står normalt en konjunktivform, fordi der udtrykkes et formål. Det er ikke det samme som para foran et infinitiv, som i para encontrarla — “for at finde den”. pueda er konjunktiv af poder, her i 1. person ental: “jeg kan”. Formen viser ikke alene tid; i denne ledsætning udtrykker den mulighed eller evne inden for formålet. Eksempel: para que pueda entrar — “så jeg kan komme ind”. encontrarla består af infinitiven encontrar (“finde”) og objektpronomenet la, som er sat fast efter infinitiven. la er feminin ental og henviser her til la regla; derfor betyder hele formen “finde den”. Eksempel: Quiero encontrarla. — “Jeg vil finde den.” después betyder “senere” eller “bagefter” og angiver, hvornår det at finde linealen skal ske. Samlet bygges sætningen sådan op: Deja la regla arriba — “Lad linealen ligge øverst” — efterfulgt af para que pueda encontrarla después — “så jeg kan finde den senere”. Hele betydningen er derfor: “Lad linealen ligge øverst, så jeg kan finde den senere.”