Om denne lektion
Med At låne en hammer og et søm kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
¿Tienes un martillo que pueda usar?
Tjé-nes un martíjo ke pwéða usár? Har du en hammer, jeg kan bruge?
B
Usa este, pero sujeta bien el mango.
Úsa éste, pero su-héta bjen el máŋgo. Brug denne, men hold godt fast i skaftet.
A
Lo necesito para arreglar este estante.
Lo nesesíto para areh-lár éste estánte. Jeg skal bruge den til at reparere denne hylde.
B
¿También necesitas clavos?
Tambjén nesesítas klávo? Har du også brug for nogle søm?
A
Un clavo ayudaría.
Uŋ klávo ajudaría. Et søm ville hjælpe.
B
Están en la caja a tu lado.
Están en la káha a tu láðo. De er i kassen ved siden af dig.
A
Devolveré el martillo cuando termine.
Debolberé el martíjo kuándo termíne. Jeg afleverer hammeren, når jeg er færdig.
B
Déjalo aquí con las otras herramientas cuando termines.
Dé-halo akí kon las ótras erra-mjéntas kuándo termínes. Læg den her sammen med de andre værktøjer, når du er færdig.Ord for ord
Tienes
I «¿Tienes un martillo que pueda usar?» betyder «Tienes» «har du» og spørger, om den anden har en hammer til rådighed. Mønstret «¿Tienes ...?» kan bruges, når du spørger, om nogen har noget. Her bruges det til at bede om adgang til et værktøj.
un
I «un martillo» betyder «un» «en» og præsenterer hammeren som én uspecificeret genstand. Det står foran et entalsord som i «un martillo». Du bruger det, når du nævner én genstand uden at henvise til en bestemt genstand, der allerede er kendt.
martillo
«Martillo» betyder «hammer» og er den genstand, som A gerne vil bruge. Det bruges her i «un martillo», når man spørger efter et bestemt slags værktøj. Ordet er nyttigt i situationer, hvor man taler om reparation eller håndværk.
que
I «un martillo que pueda usar» betyder «que» «som» og forbinder «martillo» med informationen om, at taleren kan bruge den. Mønstret «navneord + que + sætning» tilføjer oplysninger om navneordet. Her præciserer det, hvilken hammer A spørger efter.
pueda
I «que pueda usar» udtrykker «pueda» muligheden for, at taleren kan bruge hammeren. Formen hører sammen med «usar» i denne ledsætning og giver betydningen «kan bruge». Mønstret «que pueda + infinitiv» kan bruges, når man omtaler en mulig handling.
usar
«Usar» betyder «bruge» og står efter «pueda» i «que pueda usar». Infinitiven navngiver den handling, som er mulig for taleren. Her bruges den, når A forklarer, hvad hammeren skal bruges til.
Usa
I «Usa este» betyder «Usa» «brug» og er en direkte opfordring til den person, der tales til. Det bruges sammen med den genstand, som skal bruges, her «este». Formen passer til en kort instruktion i en fælles arbejdsplads.
este
I «Usa este» betyder «este» «denne» og peger på hammeren, som B tilbyder. Det står alene som henvisning til den allerede omtalte genstand. Du kan bruge «Usa este», når du giver nogen en bestemt genstand at bruge.
pero
«Pero» betyder «men» og indleder kontrasten i «pero sujeta bien el mango». Det forbinder tilbuddet om at bruge hammeren med en vigtig instruktion. Mønstret «..., pero ...» bruges, når man tilføjer en begrænsning eller modsat pointe.
sujeta
I «sujeta bien el mango» betyder «sujeta» «hold fast i» og giver en direkte instruktion. Det står foran genstanden «el mango», som skal holdes fast. Her bruges det for at gøre brugen af hammeren sikker og kontrolleret.
bien
I «sujeta bien el mango» betyder «bien» «godt» eller «ordentligt» og beskriver, hvordan man skal holde fast. Det står efter «sujeta» og styrker instruktionen. Mønstret «udsagnsord + bien» bruges til at angive, at en handling skal udføres ordentligt.
el
I «el mango» betyder «el» «det» eller «den» som bestemt artikel og viser, at der er tale om det kendte håndtag på hammeren. Det står foran «mango». Du bruger «el» foran et bestemt navneord i ental som i denne værktøjssituation.
mango
«Mango» betyder «håndtag» i «el mango» og betegner den del af hammeren, man holder i. Sammen med «el» henviser det til hammerens kendte håndtag. Ordet bruges her i en konkret sikkerhedsinstruktion om værktøjet.
Lo
I «Lo necesito» henviser «Lo» til hammeren og fungerer som det direkte objekt for «necesito». Det står foran verbet og erstatter gentagelsen af «el martillo». Mønstret «Lo necesito para + infinitiv» bruges, når man siger, at man har brug for en kendt genstand til et formål.
necesito
I «Lo necesito para arreglar este estante» betyder «necesito» «jeg har brug for». Sammen med «Lo» viser formen, at A har brug for hammeren. Mønstret «necesito + genstand» bruges til at udtrykke et konkret behov.
para
I «para arreglar este estante» markerer «para» formålet med behovet: hammeren er nødvendig for at reparere hylden. Det står foran infinitiven «arreglar». Mønstret «para + infinitiv» bruges til at forklare, hvad noget skal bruges til.
arreglar
«Arreglar» betyder «reparere» eller «fikse» og står efter «para» i «para arreglar este estante». Det angiver den handling, som hammeren skal bruges til. Mønstret «para arreglar + genstand» kan bruges, når man forklarer, hvad der skal repareres.
estante
«Estante» betyder «hylde» i «este estante». Det er den konkrete genstand, A vil reparere med hammeren. Ordet bruges her, når man forklarer formålet med at låne værktøjet.
También
«También» betyder «også» og viser i «También necesitas clavos?» at B spørger om et yderligere behov ud over hammeren. Det står før «necesitas» i dialogen. Du bruger det, når du føjer en ekstra genstand eller mulighed til et spørgsmål.
necesitas
I «¿También necesitas clavos?» betyder «necesitas» «har du brug for» og spørger direkte til den andens behov. Det står sammen med objektet «clavos». Her bruges det til at afklare, om A også skal have søm.
clavos
«Clavos» betyder «søm» og henviser i spørgsmålet til søm som mulige ekstra materialer. Formen bruges i «necesitas clavos» uden en artikel, fordi spørgsmålet gælder søm generelt. Ordet er relevant, når man spørger efter flere små dele til en reparation.
clavo
«Clavo» betyder «søm» i «Un clavo ayudaría» og henviser her til ét enkelt søm. Sammen med «un» angiver det den mængde, A mener vil være nyttig. Du bruger «un clavo», når du beder om eller nævner ét søm.
ayudaría
I «Un clavo ayudaría» betyder «ayudaría» «ville hjælpe» og udtrykker, at ét søm ville være nyttigt. Formen gør udsagnet mindre direkte end en ren ordre og passer til et svar på et tilbud. Her bruger A den til at angive, hvor meget materiale der er nødvendigt.
Están
I «Están en la caja a tu lado» siger «Están», at sømmene befinder sig et bestemt sted. Det hører sammen med stedangivelsen «en la caja a tu lado». Mønstret «Están en + sted» bruges til at fortælle, hvor flere genstande er.
en
I «en la caja» betyder «en» «i» og angiver, at sømmene befinder sig inde i kassen. Det står foran stedangivelsen «la caja». Mønstret «en + sted» bruges til at placere en genstand eller flere genstande.
la
I «la caja» er «la» den bestemte artikel og betyder «den» i betydningen den kendte kasse. Det står foran «caja». Du bruger det, når samtalens deltagere kan identificere den kasse, der henvises til.
caja
«Caja» betyder «kasse» i «la caja». Det er stedet, hvor sømmene ligger. Ordet bruges her til at hjælpe den anden person med at finde materialet.
a
I «a tu lado» bidrager «a» til stedudtrykket, der betyder «ved siden af dig». Det står sammen med «tu lado» og skal forstås som en del af hele stedangivelsen. Udtrykket bruges, når man placerer noget tæt på den person, man taler til.
tu
I «a tu lado» betyder «tu» «din» og viser, at siden tilhører den person, man taler til. Det står foran «lado». Mønstret «tu + navneord» bruges til at angive, at noget hører til eller er knyttet til den anden person.
lado
«Lado» betyder «side» i stedudtrykket «a tu lado», som samlet betyder «ved siden af dig». Ordet navngiver den side, der bruges som referencepunkt for kassen. Her hjælper udtrykket den anden med at finde sømmene tæt på sig.
Devolveré
I «Devolveré el martillo» betyder «Devolveré» «jeg vil aflevere» eller «jeg vil give tilbage». Det bruges, når A lover at returnere hammeren efter brug. Mønstret «Devolveré + genstand» kan bruges til at love, at en lånt genstand bliver leveret tilbage.
cuando
I «cuando termine» betyder «cuando» «når» og forbinder returneringen med det tidspunkt, hvor arbejdet er afsluttet. Det indleder tidsleddet i sætningen. Mønstret «cuando + handling» bruges til at angive, hvornår noget skal ske.
termine
I «cuando termine» betyder «termine» «jeg bliver færdig» eller «jeg afslutter arbejdet» og henviser til A's egen afslutning. Sammen med «cuando» angiver det tidspunktet for returneringen. Her bruges det til at love, at hammeren bliver afleveret efter reparationen.
Déjalo
I «Déjalo aquí» betyder «Déjalo» «lad den blive her» eller «læg den her». «Lo» henviser til hammeren, mens resten af formen udtrykker instruktionen om at placere den. Du bruger «Déjalo + sted», når du beder nogen om at efterlade en kendt genstand et bestemt sted.
aquí
I «Déjalo aquí» betyder «aquí» «her» og angiver stedet, hvor hammeren skal efterlades. Det står efter instruktionen «Déjalo». Mønstret «udsagnsord + aquí» bruges til at vise, at en handling skal ske på det sted, hvor taleren er.
con
I «con las otras herramientas» betyder «con» «med» og angiver, at hammeren skal ligge sammen med de andre værktøjer. Det står foran gruppen «las otras herramientas». Mønstret «con + navneord» bruges til at vise, hvad noget skal være sammen med.
las
I «las otras herramientas» er «las» den bestemte artikel foran en kendt gruppe værktøjer. Det betyder «de» og står foran «otras herramientas». Du bruger det, når gruppen allerede er identificerbar i situationen.
otras
I «las otras herramientas» betyder «otras» «andre» og skelner værktøjerne fra den hammer, der lige er blevet brugt. Det står foran «herramientas». Mønstret «otras + navneord» bruges, når man henviser til flere genstande ud over en allerede nævnt genstand eller gruppe.
herramientas
«Herramientas» betyder «værktøjer» og henviser til de andre værktøjer, som hammeren skal lægges sammen med. Formen bruges i «las otras herramientas» om en kendt gruppe. Ordet passer i situationer, hvor man organiserer eller returnerer arbejdsredskaber.
termines
I «cuando termines» betyder «termines» «når du bliver færdig» og henviser til den person, B taler til. Sammen med «cuando» angiver det, hvornår hammeren skal lægges tilbage. Mønstret «cuando termines» bruges til at knytte en instruktion til den andens afslutning af en opgave.
Grammatikpunkter
Imperativ med objektpronomen: Déjalo
Déjalo aquí.
Dé-halo akí.Læg den her.
Ved en positiv imperativ sættes objektpronomenet fast på verbet: deja + lo → Déjalo.
Cuando + subjunktiv ved fremtidig handling
Cuando termines, devolveré las herramientas.
Kuándo termínes, debolberé las erra-mjéntas.Når du bliver færdig, afleverer jeg værktøjerne.
Efter cuando bruges subjunktiv om en fremtidig handling; termines betyder »når du bliver færdig«.
Spansk Ordforråd
arreglar
Verbum
areh-lár
reparere
bien
Adverbium
bjen
godt
este
Pronomen
éste
denne her
lo
Pronomen
lo
den
Lo necesito
mango
Substantiv
máŋgo
skaft
martillo
Substantiv
martíjo
hammer
necesitar
Verbum
nesesitár
have brug for
necesito
para
Præposition
pára
for
poder
Verbum
podér
kunne
pueda
que pueda usar
sujetar
Verbum
su-hetár
holde fast
sujeta
sujeta bien el mango
tener
Verbum
tenér
have
tienes
¿Tienes un martillo que pueda usar?
usar
Verbum
usár
bruge
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Har du en hammer, jeg kan bruge?
Vis Svar
¿Tienes un martillo que pueda usar?Jeg skal bruge den til at reparere denne hylde.
Vis Svar
Lo necesito para arreglar este estante.Har du også brug for nogle søm?
Vis Svar
¿También necesitas clavos?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
kunne
Vis Svar
puedaholde fast
Vis Svar
sujetaskaft
Vis Svar
mangohave brug for