At låne en hammer og et søm | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Tienes un martillo que pueda usar?

   Har du en hammer, jeg kan bruge?

   Tienes

   har du

   martillo

   hammer

   pueda

   kan

   usar

   bruge

   Uddybende forklaring

   Tienes er nutidsformen af tener (“at have”) i 2. person ental: tú tienes. I dette spørgsmål betyder den “har du”. Sammenlign tengo = “jeg har” og tiene = “han, hun eller De har”. martillo betyder “hammer”. Det er et hankønsord, så den ubestemte artikel er un: un martillo. Flertalsformen er martillos. pueda er 1. person ental i subjunktiv af poder (“at kunne”): yo pueda. Her står formen i relativsætningen que pueda usar, som beskriver en hammer, taleren søger og ikke præsenterer som en bestemt, allerede identificeret hammer. Sammenlign puedo usar = “jeg kan bruge” med que pueda usar = “som jeg kan bruge”. usar er infinitiven af usar (“at bruge”). Efter poder står det følgende verbum i infinitiv: puedo usar = “jeg kan bruge”. Her er usar den handling, taleren vil udføre med hammeren. Sætningen bygges op sådan: ¿Tienes un martillo...? betyder “Har du en hammer...?”, og que pueda usar betyder “som jeg kan bruge”. I denne relativsætning er det underforståede subjekt for pueda taleren, svarende til “jeg”. Tilsammen betyder hele spørgsmålet: “Har du en hammer, jeg kan bruge?”

2. Usa este, pero sujeta bien el mango.

   Brug denne, men hold godt fast i skaftet.

   Usa

   brug

   este

   denne

   sujeta

   hold fast

   bien

   godt

   mango

   skaft

   Uddybende forklaring

   Usa er imperativ af usar (“at bruge”) til én person, der tiltales med tú. Formen bruges derfor til en uformel direkte opfordring: Usa este. = “Brug denne.” Den tilsvarende nutidsform er usas (“du bruger”), mens use er formen til usted, ikke den form der står her. este er et maskulint entals-demonstrativ, altså “denne” om en maskulin ting. I den givne sammenhæng peger det på hammeren, som der blev spurgt om, og som senere omtales med lo. Demonstrativer bøjes efter det, de henviser til: este maskulin ental, esta feminin ental, estos maskulin flertal og estas feminin flertal. Eksempel: Usa esta. = “Brug denne” om en feminin genstand. Sujeta er imperativ af sujetar til én tú-person: “hold fast” eller “hold”. Det er ikke det samme som usa; her gives en separat opfordring om at holde noget stabilt. Nutidsformen sujetas betyder “du holder fast”. Eksempel: Sujeta la caja. = “Hold kassen fast.” bien er et adverbium, der beskriver, hvordan handlingen udføres: “godt” eller “ordentligt”. Det ændres ikke efter køn eller tal. Her knytter det sig til sujeta: hold fast på en god og sikker måde. mango betyder her “skaft” og står i ental med den maskuline bestemte artikel el: el mango. Det er den del af redskabet, man holder i. Flertalsformen er los mangos. Eksempel: El mango es largo. = “Skaftet er langt.” Sætningen består af to imperativer, forbundet med pero (“men”): Usa este, pero sujeta bien el mango. Først gives beskeden om at bruge denne genstand; derefter begrænses eller suppleres den med en sikkerhedsanvisning om at holde godt fast i skaftet. Hele betydningen er: “Brug denne, men hold godt fast i skaftet.”

3. Lo necesito para arreglar este estante.

   Jeg skal bruge den til at reparere denne hylde.

   Lo

   den

   necesito

   jeg har brug for

   para arreglar

   for at reparere

   este

   denne

   estante

   hylde

   Uddybende forklaring

   Lo er her et direkte objektspronomen, som betyder “den” og henviser til den genstand, der skal bruges. I denne brug er lo hankøn ental; la bruges for et hunkønsord, mens los og las bruges i flertal. Eksempel: Lo veo. — “Jeg ser den.” necesito betyder her “jeg har brug for”. Det er første person ental i nutid af grundformen necesitar: necesito = “jeg har brug for”, necesitas = “du har brug for”. Subjektet “jeg” ligger i verbets form, så yo er ikke nødvendigt. Eksempel: Necesito agua. — “Jeg har brug for vand.” para arreglar angiver formålet: “for at reparere”. para står her foran infinitiven arreglar, hvis grundbetydning er “at reparere”. Mønstret para + infinitiv kan genbruges om formål: para aprender — “for at lære”. este er her et hankønsdemonstrativ, der står foran substantivet estante: “denne”. Det er altså ikke et selvstændigt pronomen i denne sætning. Det stemmer i køn og tal med estante; esta bruges foran et hunkønsord. Eksempel: este libro — “denne bog”. estante er substantivet “hylde”. Det er hankøn ental, hvilket forklarer formen este i este estante. Flertalsformen er estantes; eksempel: estos estantes — “disse hylder”. Samlet bygges sætningen sådan: Lo necesito = “Jeg har brug for den”, og para arreglar este estante angiver formålet: “for at reparere denne hylde”. Hele betydningen er: “Jeg skal bruge den til at reparere denne hylde.”

4. ¿También necesitas clavos?

   Har du også brug for nogle søm?

   También

   også

   necesitas

   du har brug for

   clavos

   søm

   Uddybende forklaring

   También står først og betyder “også”: spørgsmålet føjer dette behov til noget, der allerede er relevant. Det er ikke det samme som tampoco, som bruges ved en benægtelse. Eksempel: También quiero agua. — “Jeg vil også have vand.” necesitas kommer fra verbet necesitar, “at have brug for”. Formen er nutid, indikativ, 2. person ental: tú necesitas. Den siger derfor “du har brug for”; den er ikke en kommando. Eksempel: ¿Necesitas ayuda? — “Har du brug for hjælp?” clavos er flertal af substantivet clavo, “søm”. clavo er hankøn, og flertalsformen dannes her ved at tilføje -s: clavo → clavos. Det bare flertal uden artikel passer til en generel eller ubestemt mængde søm i dette spørgsmål; den spanske form angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Necesito clavos. — “Jeg har brug for søm.” Samlet er ¿También necesitas clavos? et spørgsmål med betydningen “Har du også brug for søm?” También markerer “også”, necesitas angiver, at den adspurgte har brug for noget, og clavos angiver, hvad behovet gælder. Spørgsmålsrammen ¿...? gør hele ytringen til et spørgsmål.

5. Un clavo ayudaría.

   Et søm ville hjælpe.

   clavo

   søm

   ayudaría

   ville hjælpe

   Uddybende forklaring

   clavo betyder her “søm”. Det er et maskulint navneord i ental: un clavo betyder “et søm”. Flertal er clavos, som i det foregående spørgsmål ¿También necesitas clavos? (“Har du også brug for søm?”). Artiklen un markerer et ubestemt navneord; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at navneordet står i ental. ayudaría kommer fra verbet ayudar (“at hjælpe”). Endelsen -ría er konditionalis: ayudaría betyder “ville hjælpe”. Formen er 3. person ental og passer her til un clavo. Konditionalis kan bruges til en tænkt eller forsigtigt foreslået mulighed. Eksempel: Una cuerda ayudaría. — “Et reb ville hjælpe.” Sammen betyder Un clavo ayudaría.: “Et søm ville hjælpe.”

6. Están en la caja a tu lado.

   De er i kassen ved siden af dig.

   Están

   er

   caja

   kasse

   a tu lado

   ved siden af dig

   Uddybende forklaring

   Están er nutidsformen af estar for tredje person flertal: “de er”. Estar bruges her til at angive, hvor nogen eller noget befinder sig. Formen viser flertal, og den faste oversættelse identificerer subjektet som “de”. Sammenlign está for tredje person ental og están for flertal. Eksempel: Están aquí. — “De er her.” caja betyder “kasse” her. Det er et feminint substantiv, så den bestemte artikel er la: la caja. Flertalsformen er cajas. Eksempel: La caja está allí. — “Kassen er der.” I a tu lado betyder lado “side”, og hele udtrykket betyder “ved siden af dig”. Tu er et ubestresset possessivt bestemmelsesord, der betyder “din” foran et substantiv. Det bøjes efter substantivets tal: tu lado (din side), men tus lados (dine sider). A indgår her i den stedangivende konstruktion a ... lado; udtrykket beskriver placeringen i forhold til den person, som tu henvender sig til. Eksempel: El bolso está a mi lado. — “Tasken er ved siden af mig.” I Están en la caja a tu lado kombineres están (“de er”) med en la caja (“i kassen”) og a tu lado (“ved siden af dig”). Hele sætningen betyder derfor: “De er i kassen ved siden af dig.”

7. Devolveré el martillo cuando termine.

   Jeg afleverer hammeren, når jeg er færdig.

   Devolveré

   jeg afleverer

   martillo

   hammer

   cuando

   når

   termine

   er færdig

   Uddybende forklaring

   Devolveré er 1. person ental af devolver i futurum: “jeg vil aflevere/returnere”. Endelsen -é viser her, at taleren selv er den, der afleverer. Sammenlign devuelvo (jeg afleverer/returnerer nu) og devolví (jeg afleverede/returnerede). Eksempel: Devolveré el libro mañana. — “Jeg afleverer bogen i morgen.” martillo betyder “hammer”. Formen med artiklen el i den faste sætning er el martillo, “hammeren”. Flertallet er los martillos, “hamrene”. cuando betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Det angiver tidspunktet for hovedhandlingen, ikke en erstatning for den: cuando termine betyder “når jeg er færdig”. termine kommer fra terminar og er her 1. person ental i præsens konjunktiv: “jeg er færdig”. Efter cuando bruges denne form, fordi det, at taleren bliver færdig, ligger forud for eller afgrænser en forventet fremtidig handling. Eksempel: Te llamaré cuando termine. — “Jeg ringer til dig, når jeg er færdig.” Samlet betyder Devolveré el martillo cuando termine.: “Jeg afleverer hammeren, når jeg er færdig.” Hovedsætningen siger, hvad taleren vil gøre, mens cuando termine angiver, hvornår det sker.

8. Déjalo aquí con las otras herramientas cuando termines.

   Læg den her sammen med de andre værktøjer, når du er færdig.

   Déjalo

   læg den

   aquí

   her

   otras

   andre

   herramientas

   værktøjer

   termines

   bliver færdig

   Uddybende forklaring

   Déjalo betyder her “læg den” eller “lad den blive dér” i betydningen at placere eller efterlade genstanden. Det er dejar (“at lade, efterlade”) i bekræftende bydeform til én person, der tiltales som tú, med det direkte objektklitikum lo. lo er ental og maskulint, når det erstatter et maskulint entalsord; den givne tekst og oversættelse identificerer en genstand, men fastslår ikke entydigt, hvilken genstand det er. Accenten er en del af stavningen, når klitiket føjes til bydeformen. aquí betyder “her” og angiver stedet. Mønstret Déjalo aquí betyder derfor “Læg den her”. otras betyder “andre”. Det er femininum flertal af otro og bøjes sådan, fordi det står sammen med herramientas: otra herramienta (“et andet værktøj”), otras herramientas (“andre værktøjer”). Otras siger ikke i sig selv, hvor mange værktøjer der er. herramientas betyder “værktøjer”. Entalsformen er herramienta, og flertallet dannes her med -s: herramienta → herramientas. con las otras herramientas betyder “sammen med de andre værktøjer”. termines kommer fra terminar (“at afslutte, blive færdig”). Det er nutids konjunktiv i 2. person ental (tú). Efter cuando bruges denne form her om et tidspunkt, der endnu ikke er indtruffet: cuando termines = “når du er færdig”. Det er ikke en bydeform. I den foregående sætning er termine 1. person ental (yo): cuando termine = “når jeg er færdig”. Hele sætningen samles sådan: Déjalo aquí (“Læg den her”) + con las otras herramientas (“sammen med de andre værktøjer”) + cuando termines (“når du er færdig”). Den samlede betydning er: “Læg den her sammen med de andre værktøjer, når du er færdig.”