At låne en oplader og en adapter | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Hay un cargador que pueda pedir prestado?

   Er der en oplader, jeg kan låne?

   ¿Hay

   findes der

   cargador

   oplader

   pueda

   kan

   pedir prestado

   låne

   Uddybende forklaring

   ¿Hay er den faste eksistentielle konstruktion “findes der / er der”. Den bruges til at spørge, om noget findes eller er tilgængeligt, uden at angive en bestemt person som subjekt. Eksempel: ¿Hay wifi aquí? — “Er der wi-fi her?” un cargador: cargador betyder her “oplader”. Formen un er en ubestemt artikel, der passer til det maskuline entalssubstantiv cargador; den angiver ikke i sig selv et præcist antal som “én”. Flertal er cargadores. Eksempel: Necesito un cargador. — “Jeg har brug for en oplader.” pueda: Dette er en form af verbet poder (“at kunne”). pueda er præsens konjunktiv, 1. eller 3. person ental; her står den i en relativsætning efter que: que pueda pedir prestado, “som jeg kan låne”. Konjunktiven passer her til noget, der søges efter eller endnu ikke er identificeret, ikke til en fastslået bestemt oplader. Sammenlign den almindelige nutidsform puedo i Puedo pedirlo prestado. — “Jeg kan låne den.” pedir prestado: Denne konstruktion betyder “at bede om at låne / at låne”. pedir betyder “at bede om” eller “at anmode om”, mens prestado her angiver, at det, man beder om, skal lånes. Den adskiller sig fra prestar, “at låne ud”: Puedo pedir prestado el cargador. — “Jeg kan låne opladeren.” Samlet er strukturen ¿Hay + [substantiv] + que + [pueda + infinitiv] en måde at spørge, om der findes noget, som taleren kan gøre noget med eller få adgang til. ¿Hay un cargador que pueda pedir prestado? betyder derfor: “Er der en oplader, jeg kan låne?” Den næste sætning bruger derefter el que om den oplader, der kan vælges.

2. Usa el que está al lado de mi laptop.

   Brug den ved siden af min bærbare computer.

   Usa

   brug

   el que

   den, som

   está

   er / befinder sig

   al lado de

   ved siden af

   laptop

   bærbar computer

   Uddybende forklaring

   Usa er imperativ af usar for tú, altså en direkte opfordring til én person, der tiltales med tú: “brug”. Infinitivformen er usar; nutidsformen usas betyder “du bruger”. Eksempel: Usa esta llave. — “Brug denne nøgle.” el que er en relativ konstruktion med hankøn ental. Her betyder den “den, som” og fungerer som det, der skal bruges; den bestemte form passer til den entalsreference, som den danske oversættelse gengiver som “den”. Konstruktionen kan også stå i andre former, når den grammatiske reference kræver det, for eksempel la que — “den, som” om en feminin entalsreference. Eksempel: Elige el que está aquí. — “Vælg den, som er her.” está er tredje person ental i nutid af estar, “at være / befinde sig”. Her beskriver estar placeringen af det, der omtales i el que: “som er/befinder sig”. estar bruges typisk om en placering eller en midlertidig tilstand, mens ser bruges i andre typer “at være”-udsagn. Eksempel: El cargador está aquí. — “Opladeren er her.” al lado de er et fast positionsudtryk, “ved siden af”. al er sammentrækningen af a + el; i dette udtryk indgår den som en del af hele konstruktionen. Eksempel: La bolsa está al lado de la silla. — “Tasken er ved siden af stolen.” laptop er et substantiv, der betyder “bærbar computer”. I denne sætning står det efter mi, “min”, i udtrykket mi laptop, “min bærbare computer”. Eksempel: Mi laptop está aquí. — “Min bærbare computer er her.” Samlet består sætningen af imperativen Usa (“brug”) og objektet el que está al lado de mi laptop (“den, som er ved siden af min bærbare computer”). Hele betydningen er derfor: “Brug den ved siden af min bærbare computer.”

3. ¿También necesito este adaptador?

   Skal jeg også bruge denne adapter?

   También

   også

   necesito

   jeg har brug for

   este

   denne

   adaptador

   adapter

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer dette behov til noget, der allerede er relevant i situationen. Det kan stå først i spørgsmålet uden at ændre, hvem der har behovet. Eksempel: También quiero agua. — “Jeg vil også have vand.” necesito er første person ental af necesitar, “at have brug for”. Endelsen -o viser her, at taleren er subjektet: “jeg har brug for”. På spansk udelades subjektpronomenet ofte, fordi verbets form allerede viser personen. Sammenlign necesito — “jeg har brug for” med necesitas — “du har brug for”. Eksempel: Necesito ayuda. — “Jeg har brug for hjælp.” este er et maskulint demonstrativ i ental og betyder “denne” foran et maskulint entalsord. Det bøjes efter det ord, det bestemmer; her passer este sammen med adaptador. De tilsvarende former er blandt andet esta med et feminint entalsord og estos med et maskulint flertalsord. Eksempel: Esta llave funciona. — “Denne nøgle virker.” adaptador er et maskulint substantiv for en adapter. Flertalsformen er adaptadores. I denne sætning står det i ental, og derfor står demonstrativet som este. Eksempel: Necesito dos adaptadores. — “Jeg har brug for to adaptere.” Hele spørgsmålet samles sådan: También = “også”, necesito = “jeg har brug for”, og este adaptador = “denne adapter”. Derfor betyder ¿También necesito este adaptador? “Skal jeg også bruge denne adapter?” Spørgsmålsformen gør det til et spørgsmål om, hvorvidt taleren har brug for adapteren.

4. Úsalo si tu enchufe no encaja.

   Brug den, hvis dit stik ikke passer.

   Úsalo

   brug den

   si

   hvis

   enchufe

   stik

   encaja

   passer

   Uddybende forklaring

   Úsalo er en direkte opfordring til én person i den uformelle tú-form. Grundformen er usar (at bruge), og lo er et direkte objektpronomen for noget hankøn i ental. I denne sammenhæng peger lo på adapteren fra det foregående spørgsmål: “Brug den”. Eksempel: Úsalo mañana. — “Brug den i morgen.” si indleder en betingelse: “hvis”. Det gør ikke udsagnet til en konstatering af, at betingelsen faktisk er opfyldt. Mønstret si + betingelse kan genbruges i andre sætninger: Si llueve, usamos el cable. — “Hvis det regner, bruger vi kablet.” enchufe betyder “stik”. Det er et hankønsord i ental; derfor ses tu enchufe for “dit stik”. Det possessive tu skrives uden accent her, hvorimod tú med accent er pronomenet “du”. encaja kommer fra grundformen encajar og er nutid, 3. person ental: “passer”. Her er el enchufe grammatisk subjekt, så verbet står i ental. encajar kan også bruges om noget, der passer fysisk ind: La clavija encaja. — “Stikket passer.” Sætningen samles sådan: Úsalo = “Brug den”, og si tu enchufe no encaja = “hvis dit stik ikke passer”. no nægter verbet encaja, så hele betydningen er: “Brug den, hvis dit stik ikke passer.”

5. ¿Llegará el cable hasta la mesa?

   Kan kablet nå hen til bordet?

   Llegará

   vil nå frem

   cable

   kabel

   hasta

   hen til

   mesa

   bord

   Uddybende forklaring

   Llegará er en form af llegar og betyder her “vil nå frem”. Endelsen -ará er fremtid, 3. person ental; subjektet er el cable. Sammenlign: llega = “når frem” i nutid, mens llegará = “vil nå frem”. Eksempel: El tren llegará pronto. — “Toget vil snart ankomme.” cable betyder “kabel”. Det er et hankønsord, som ses i el cable; i flertal hedder det los cables. I denne sætning er kablet den genstand, der når frem. hasta angiver endepunktet: “hen til” eller “helt frem til”. Mønstret llegar hasta + sted kan bruges om at nå frem til et bestemt sted. Eksempel: El camino llega hasta el río. — “Vejen går helt hen til floden.” mesa betyder “bord”. Det er et hunkønsord, derfor la mesa; i flertal hedder det las mesas. Her er la mesa endepunktet for bevægelsen eller rækkevidden. Hele spørgsmålet ¿Llegará el cable hasta la mesa? samler fremtidsformen llegará med subjektet el cable og endepunktet hasta la mesa: “Vil kablet nå hen til bordet?” Spørgsmålet undersøger altså, om kablets længde eller rækkevidde går helt frem til bordet.

6. El cable llega hasta la mesa si te sientas cerca de la pared.

   Det når hen til bordet, hvis du sidder tæt på væggen.

   cable

   kabel

   llega

   når frem

   hasta

   hen til

   mesa

   bord

   si

   hvis

   te sientas

   du sidder

   cerca de

   tæt på

   pared

   væg

   Uddybende forklaring

   cable betyder her "kabel". Substantivet er hankøn: el cable. Et nyttigt eksempel er El cable es largo — "Kablet er langt". llega er tredje person ental i nutid af llegar — "at nå frem/ankomme". Her er el cable subjektet, så verbet står i ental. I denne konstruktion betyder llegar hasta at nå helt hen til et sted. Eksempel: El tren llega a las ocho — "Toget ankommer klokken otte". hasta angiver grænsen eller endepunktet: "hen til" eller "helt frem til". Her markerer det, hvor langt kablet når. Det kan også bruges om tid, for eksempel Trabajo hasta las cinco — "Jeg arbejder til klokken fem". mesa betyder "bord". Med den bestemte artikel bliver det la mesa, fordi mesa er et hunkønsord. Eksempel: La mesa está aquí — "Bordet er her". si indleder en betingelse og betyder "hvis". Mønstret si + nutid kan beskrive en betingelse, som taleren præsenterer som mulig eller relevant: Si vienes, hablamos — "Hvis du kommer, taler vi sammen". Det er ikke det samme som sí med accent, der betyder "ja". te sientas kommer af det refleksive verbum sentarse, "at sætte sig". Formen er nutid, anden person ental: tú te sientas, "du sætter dig/sidder". I denne sætning beskriver den tilstanden "du sidder". te er det refleksive pronomen, der hører til subjektet tú; sientas er den bøjede verbform. Eksempel: Te sientas cerca de la ventana — "Du sætter dig tæt på vinduet". cerca de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder "tæt på" eller "i nærheden af". Den efterfølges her af la pared, som angiver, hvad man sidder tæt på. Eksempel: Vivo cerca de la estación — "Jeg bor tæt på stationen". pared betyder "væg". Det er et hunkønsord, derfor la pared. Eksempel: La pared es blanca — "Væggen er hvid". Samlet består sætningen af hovedsætningen El cable llega hasta la mesa — "Kablet når hen til bordet" — og betingelsen si te sientas cerca de la pared — "hvis du sidder tæt på væggen". Hele betydningen er derfor: "Kablet når hen til bordet, hvis du sidder tæt på væggen."

7. Volveré a ponerlo todo en su sitio cuando termine.

   Jeg lægger det hele tilbage, når jeg er færdig.

   Volveré a

   jeg vil gøre det igen

   ponerlo

   lægge det

   todo

   det hele

   sitio

   plads

   cuando termine

   når jeg er færdig

   Uddybende forklaring

   Volveré a betyder her, at taleren vil gentage handlingen. volveré er futurum, 1. person ental, af volver. Sammen med a og et infinitivisk verbum danner volver a + infinitiv et genanvendeligt mønster for “gøre noget igen”: Volveré a leerlo = “Jeg vil læse det igen”. Her er det altså ikke alene betydningen “vende tilbage”, der er relevant. ponerlo betyder her “lægge det”. Grundverbet er poner, “at lægge, placere eller sætte”, og lo er et direkte objektsklitikon. I infinitiven skrives klitikonet efter verbet: ponerlo. lo er hankøn ental, men kan også være neutrum, når det henviser til noget uspecificeret, en sag eller en idé. Den danske oversættelse identificerer ikke noget bestemt grammatisk køn, så formen bør ikke bruges som bevis på, at referenten er et hankønsord. Eksempel: Voy a ponerlo aquí = “Jeg vil lægge det her.” todo betyder her “hele” eller “alt”. I mønstret ponerlo todo gør det betydningen samlet: taleren vil lægge det hele, ikke kun en del. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal genstande. sitio betyder “sted” eller “plads”. Udtrykket en su sitio betyder “på sin plads” eller “på dets plads”. su er et possessivt element, hvis konkrete ejer må forstås ud fra sammenhængen; det angiver ikke ejeren gennem en særskilt kønsform. cuando termine betyder “når jeg er færdig”. termine kommer fra terminar, “at afslutte eller blive færdig”, og er her 1. person ental i præsens konjunktiv. Efter cuando bruges denne form, fordi tidspunktet ligger i fremtiden i forhold til den planlagte handling: Te llamaré cuando termine = “Jeg ringer til dig, når jeg er færdig.” Samlet følger sætningen mønstret volver a + infinitiv + objekt + sted + cuando-led: Taleren siger, at vedkommende vil lægge det hele tilbage på sin plads, når vedkommende er færdig. Volveré placerer handlingen i fremtiden, ponerlo todo en su sitio angiver den gentagne placeringshandling, og cuando termine angiver, hvornår den skal ske.

8. Déjalo en mi escritorio para que pueda encontrarlo.

   Læg den på mit skrivebord, så jeg kan finde den.

   Déjalo

   Læg den

   escritorio

   skrivebord

   para que pueda

   så jeg kan

   encontrarlo

   finde den

   Uddybende forklaring

   Déjalo er en bekræftende imperativ til én person, dannet af dejar (”lade” eller ”lægge”) og det direkte objektsklitikon lo: deja + lo. Her betyder det ”læg den”. lo står efter imperativen og henviser grammatisk til et hankønsord i ental; den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i den faste sætning. Det er ikke samme form som den høflige imperativ déjelo til usted. escritorio er et hankønsord i ental og betyder ”skrivebord”. I en mi escritorio angiver en placering, mens mi betyder ”mit” og ikke ændrer form efter grammatisk køn. Eksempel: El libro está en mi escritorio. — ”Bogen er på mit skrivebord.” para que pueda indleder et formål: ”så jeg kan”. pueda er 1. person ental af poder i præsens konjunktiv. Efter para que bruges denne form, fordi den underordnede del udtrykker det formål, som taleren ønsker at opnå. Eksempel: Lo dejo aquí para que puedas verlo. — ”Jeg lægger den her, så du kan se den.” I eksemplet ændres formen til puedas, fordi subjektet er tú, ikke jeg. encontrarlo består af infinitiven encontrar (”finde”) og lo: ”finde den”. Når lo sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet. I den faste sætning er encontrarlo underordnet pueda: ”kan finde den”. Eksempel: Quiero encontrarlo. — ”Jeg vil finde den.” Samlet betyder Déjalo en mi escritorio para que pueda encontrarlo.: ”Læg den på mit skrivebord, så jeg kan finde den.” Først gives en direkte opfordring til at lægge genstanden på et bestemt sted; derefter angiver para que pueda encontrarlo, at formålet er, at taleren senere kan finde den.