Låne en kuglepen og en notesbog | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedo usar un bolígrafo?

   Må jeg bruge en kuglepen?

   Puedo

   må jeg

   usar

   bruge

   bolígrafo

   kuglepen

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her “må jeg?” i et spørgsmål om tilladelse. Den samme form kan også betyde “jeg kan”, når betydningen handler om mulighed eller evne. Eksempel: Puedo entrar. — “Må jeg komme ind?” usar står i infinitiv og betyder “at bruge”. Efter poder sættes det næste verbum i infinitiv: puedo usar = “jeg må/kan bruge”. Eksempel: ¿Puedes ayudar? — “Kan du hjælpe?” Her er puedes 2. person ental af poder, mens ayudar forbliver i infinitiv. bolígrafo er et hankønsord, der betyder “kuglepen”. Den bestemte form er el bolígrafo, og flertallet er los bolígrafos. I un bolígrafo er un en ubestemt artikel; den gør ikke i sig selv et bestemt antal til en del af udsagnet. Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsmarkeringerne ¿...?, puedo (“må jeg/kan jeg”), infinitiven usar (“bruge”) og objektet un bolígrafo (“en kuglepen”). Derfor betyder ¿Puedo usar un bolígrafo? “Må jeg bruge en kuglepen?”

2. Coge el negro del vaso.

   Tag den sorte fra koppen.

   Coge

   Tag

   el negro

   den sorte

   vaso

   kop

   Uddybende forklaring

   Coge er imperativ af coger i 2. person ental: “tag!”. Formen er en direkte opfordring til én person, der tiltales som tú; den er ikke formen til usted eller ustedes. En nyttig kontrast er coge “tag!” over for coged “tag!” til flere personer i Spanien. el negro betyder her “den sorte” eller “den sorte ting”. negro er et adjektiv med betydningen “sort”, men det bruges substantiveret her, så det står som betegnelse for en underforstået maskulin entalsgenstand. el og endelsen i negro passer sammen i maskulin ental. Eksempel: El rojo está aquí. — “Den røde er her.” Her er rojo også brugt som en selvstændig betegnelse for en underforstået genstand. vaso er et maskulint substantiv: “glas” eller, afhængigt af genstanden, “kop”. I denne faste oversættelse er den relevante betydning “kop”. I del vaso er del sammentrækningen af de + el og betyder her “fra koppen”. de markerer altså udgangspunktet eller stedet, som noget tages fra. Eksempel: Saca el libro del bolso. — “Tag bogen ud af tasken.” Hele ytringen bygges sådan op: Coge angiver kommandoen, el negro angiver den genstand, der skal tages, og del vaso angiver, at den skal tages fra koppen. Samlet betyder det: “Tag den sorte fra koppen.”

3. También necesito un cuaderno.

   Jeg har også brug for en notesbog.

   También

   også

   necesito

   har brug for

   cuaderno

   notesbog

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer dette behov til noget, der allerede er relevant i samtalen. Det står normalt foran det led, som tilføjes. Eksempel: También quiero agua. — “Jeg vil også have vand.” necesito er 1. person ental i nutid af necesitar, “at have brug for” eller “at behøve”. Formen bruges med taleren som subjekt: necesito, mens necesitas betyder “du har brug for”, og necesita betyder “han/hun/De har brug for”. Eksempel: Necesito ayuda. — “Jeg har brug for hjælp.” cuaderno er et maskulint navneord, “notesbog”. Den ubestemte artikel un står foran det og viser her et ikke nærmere bestemt eksemplar; den skal ikke i sig selv forstås som en oplysning om et bestemt antal i den danske oversættelse. Flertal er cuadernos: Tengo dos cuadernos. — “Jeg har to notesbøger.” Samlet bliver También necesito un cuaderno. til “Jeg har også brug for en notesbog.” También tilføjer behovet, necesito angiver, at taleren har behovet, og un cuaderno angiver, hvad der er brug for.

4. Hay uno viejo en el cajón.

   Der er en gammel notesbog i skuffen.

   Hay

   der er

   uno

   en

   viejo

   gammel

   cajón

   skuffe

   Uddybende forklaring

   Hay er den faste eksistentielle form af haber og betyder her, at noget findes eller befinder sig et sted: “der er”. Den bruges både ved ental og flertal: Hay un libro = “Der er en bog”, og Hay dos libros = “Der er to bøger”. Den fungerer ikke her som et almindeligt personligt udsagnsords subjekt med en bestemt person. uno står her alene som et maskulint entalsord, der erstatter et allerede forstået substantiv. Med den faste oversættelse og den foregående omtale er det en notesbog: “en”. Det er altså ikke blot den ubestemte artikel foran et substantiv; substantivet er udeladt. Formen uno passer til det underforståede maskuline entalssubstantiv. Eksempel: Tengo dos cuadernos y necesito uno. — “Jeg har to notesbøger og har brug for én.” viejo betyder her “gammel” og er et beskrivende adjektiv. Det står i maskulin ental og passer derfor til uno og det underforståede maskuline entalssubstantiv. Grundformen er viejo; en nyttig modsætning er nuevo — “ny”. Eksempel: Es un cuaderno viejo. — “Det er en gammel notesbog.” cajón er substantivet “skuffe”. Det er maskulint ental, hvilket ses i den omgivende form el i en el cajón. Accenttegnet er en del af stavningen. Eksempel: El lápiz está en el cajón. — “Blyanten er i skuffen.” Til sidst samler en el cajón stedet, og Hay angiver eksistens: uno viejo er “en gammel [notesbog]”, mens en el cajón er “i skuffen”. Hele ytringen betyder derfor: “Der er en gammel notesbog i skuffen.”

5. Solo necesito escribir una lista corta.

   Jeg skal bare skrive en kort liste.

   Solo

   bare, kun

   necesito

   jeg har brug for

   escribir

   at skrive

   lista

   liste

   corta

   kort

   Uddybende forklaring

   Solo betyder her «bare/kun» og begrænser udsagnet: det eneste, der angives som nødvendigt, er at skrive en liste. Det udelukker ikke selve det at skrive. I andre sætninger kan solo også stå med samme betydning foran det, det begrænser. necesito er nutidsformen af necesitar i første person ental: «jeg har brug for» eller «jeg behøver». Mønstret necesito + infinitiv bruges, når taleren siger, hvad han eller hun har brug for at gøre. Eksempel: Necesito descansar. — «Jeg har brug for at hvile.» escribir er infinitivformen «at skrive». Efter necesito står verbet i infinitiv, fordi necesito allerede viser, at det er taleren, der har behovet; infinitiven angiver selve handlingen. Escribo betyder derimod «jeg skriver» og er en bøjet nutidsform. lista er et navneord i ental med betydningen «liste». Det er dette ord, der angiver den ting, som skal skrives. En nyttig kombination er una lista — «en liste»; una markerer her et ubestemt navneord, ikke nødvendigvis et tal, der fremhæves særskilt. corta betyder «kort» i denne sammenhæng. Formen hører til adjektivet corto og står i femininum ental, fordi den beskriver lista, som er et feminint navneord i ental. Formen ændres derfor efter det navneord, den beskriver: un texto corto — «en kort tekst», men una lista corta — «en kort liste». Samlet bygges sætningen sådan op: Solo begrænser necesito, necesito siger «jeg har brug for», escribir angiver handlingen, og una lista corta er det, der skal skrives. Den samlede betydning er: «Jeg skal bare skrive en kort liste.»

6. Devuelve los dos cuando termines.

   Tag begge med tilbage, når du er færdig.

   Devuelve

   tag tilbage

   los dos

   begge to

   cuando termines

   når du er færdig

   Uddybende forklaring

   Devuelve betyder her “tag tilbage” og er en bekræftende imperativ til én person, tú. Grundformen er devolver (“give tilbage” eller “tage tilbage”); i denne imperativ får stammen vokalændringen o → ue: devuelve. Eksempel: Devuelve el libro. = “Tag bogen tilbage.” los dos betyder “begge to”. los er en bestemt artikel i maskulinum flertal; den kan også bruges om en blandet gruppe. dos angiver tallet to. De konkrete referenter er ikke identificeret i det leverede materiale. Eksempel: Necesito los dos. = “Jeg har brug for dem begge to.” cuando termines betyder “når du er færdig”. termines kommer fra terminar (“blive færdig” eller “afslutte”) og er 2. persons ental i præsens konjunktiv. Efter cuando bruges denne form her, fordi afslutningen ligger frem i forhold til anmodningen: cuando termines = “når du bliver færdig”. Eksempel: Llámame cuando termines. = “Ring til mig, når du er færdig.” Samlet består sætningen af imperativen Devuelve, genstanden los dos og tidsleddet cuando termines: “Tag begge med tilbage, når du er færdig.”

7. Los pondré en tu escritorio.

   Jeg lægger dem på dit skrivebord.

   Los

   dem

   pondré

   jeg lægger

   tu

   din

   escritorio

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   Los betyder her “dem”. Med støtte fra den foregående sætning henviser det til de to enheder, der omtales som los dos; den præcise type af enheder fremgår ikke af de givne sætninger. Det er et direkte objektspronomen i maskulinum flertal og står foran verbet. Sammenlign lo for ét maskulint direkte objekt og la for ét feminint direkte objekt. pondré kommer fra grundformen poner, “at lægge/sætte/placere”. Det er futurum i første person ental: “jeg vil lægge”. Fremtidsstammen er uregelmæssigt pondr-, og accenten står i den observerede form pondré. Eksempel: Mañana pondré el libro aquí. — “I morgen lægger jeg bogen her.” tu betyder “din” og står uden accent her. Det er et possessivt ord for en andenpersons ental, altså den person, der tiltales. Det skal ikke forveksles med tú, som betyder “du”. Ved et flertal af det, der ejes, bruges tus, for eksempel tus libros — “dine bøger”. escritorio betyder “skrivebord”. Det er et maskulint navneord; med bestemt artikel hedder det el escritorio. I en tu escritorio angiver en stedet, hvor noget placeres: “på dit skrivebord”. Hele sætningen bygges sådan: Los (“dem”) + pondré (“jeg vil lægge”) + en tu escritorio (“på dit skrivebord”). Den samlede betydning er: “Jeg lægger dem på dit skrivebord.”

8. Así es fácil encontrarlos.

   Så er de nemme at finde.

   Así

   sådan; så

   fácil

   nem

   encontrarlos

   finde dem

   Uddybende forklaring

   Así betyder her “sådan” eller “på den måde” og knytter situationen til det, der siges bagefter. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter noget substantiv. Et nyttigt mønster er Así es ... = “Sådan er det ...” eller, som her, “Så er det ...”. fácil betyder “nem” og står efter es som beskrivelsen af situationen. Adjektivet har her entalsform; det beskriver ikke los, men hvor let handlingen er. Modstykket er difícil (“svær”). Eksempel: Es fácil leerlo. = “Det er nemt at læse det.” encontrarlos betyder “at finde dem”. Grundformen er encontrar (“at finde”), og -los er et direkte objektsklitikon, der betyder “dem” i maskulin pluralis. I den givne sammenhæng henviser los til de genstande, som den foregående sætning omtaler med Los; den samme form er derfor skrevet sammen med infinitiven: encontrar + los → encontrarlos. Sammenlign encontrarla = “at finde den” om et feminint entalsord og encontrarlos = “at finde dem” om maskulin pluralis. Hele sætningen samles sådan: Así (“så”) + es fácil (“er nemt”) + encontrarlos (“at finde dem”). Den betyder derfor: “Så er de nemme at finde.”